ফিলিপীয়দের কাছে প্রেরিত পলের পত্র

 

অধ্যায় 1

ধার্মিকতার উপদেশ - খ্রীষ্টের প্রতি পলের ভক্তি - খ্রীষ্টের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা - খ্রীষ্টের জন্য কষ্টভোগ করা কর্তব্য।

1 যীশু খ্রীষ্টের দাস পল এবং তিমোথিউস, ফিলিপীতে যাঁরা খ্রীষ্ট যীশুতে আছেন, বিশপ ও ডিকনদের সঙ্গে সমস্ত সাধুদের কাছে৷

2 আমাদের পিতা ঈশ্বর এবং প্রভু যীশু খ্রীষ্টের কাছ থেকে অনুগ্রহ ও শান্তি তোমাদের প্রতি বর্ষিত হোক৷

3 তোমার প্রতি স্মরণে আমি আমার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,

4 সর্বদা আমার প্রতিটি প্রার্থনায়, তোমাদের সকলের অটলতার জন্য, আনন্দের সাথে অনুরোধ করছি,

5 প্রথম দিন থেকে এখন পর্যন্ত সুসমাচারে তোমাদের সহভাগিতা;

6 এই বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী হওয়া যে, যিনি তোমাদের মধ্যে একটি ভাল কাজ শুরু করেছেন তিনি যীশু খ্রীষ্টের দিন পর্যন্ত তা করবেন৷

7তোমাদের সম্বন্ধে এই কথা ভাবা আমার পক্ষে উপযুক্ত, কারণ আমার অন্তরে তোমরা আছ৷ আমার বন্ধনে এবং সুসমাচারের প্রতিরক্ষা এবং নিশ্চিতকরণ উভয় ক্ষেত্রেই, তোমরা সবাই আমার অনুগ্রহের অংশীদার।

8 কারণ ঈশ্বর আমার রেকর্ড, আমি যীশু খ্রীষ্টের অন্ত্রে তোমাদের সকলের জন্য কতই না আকুল আকাঙ্খা করি৷

9 আর আমি এই প্রার্থনা করি যে, জ্ঞানে ও সমস্ত বিচারে তোমাদের ভালবাসা যেন আরও বেশি হয়৷

10 যাতে তোমরা ভাল জিনিসগুলিকে অনুমোদন করতে পার৷ যাতে খ্রীষ্টের দিন পর্যন্ত তোমরা আন্তরিক এবং অপরাধমুক্ত হতে পার৷

11 ঈশ্বরের মহিমা ও প্রশংসার জন্য যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা ধার্মিকতার ফল দিয়ে পূর্ণ হওয়া৷

12 কিন্তু আমি চাই, ভাইয়েরা, তোমরা বুঝতে পারো যে আমার সাথে যা ঘটেছিল তা সুসমাচারের অগ্রগতির জন্য নয়;

13 যাতে খ্রীষ্টে আমার বন্ধন সমস্ত প্রাসাদে এবং অন্যান্য সমস্ত জায়গায় প্রকাশিত হয়;

14 এবং প্রভুর অনেক ভাই, আমার বন্ধনের দ্বারা আত্মবিশ্বাসী হয়ে, নির্ভয়ে কথা বলার জন্য অনেক বেশি সাহসী৷

15 কেউ কেউ হিংসা ও বিবাদের মধ্যেও খ্রীষ্টের প্রচার করে; এবং কিছু সদিচ্ছাও;

16 যে ব্যক্তি বিবাদের খ্রীষ্টের কথা প্রচার করে, আন্তরিকভাবে নয়, আমার বন্ধনে দুঃখ যোগ করতে চায়;

17 কিন্তু প্রেমের অন্যরা জানে যে আমি সুসমাচার রক্ষার জন্য প্রস্তুত।

18 তাহলে কি? তা সত্ত্বেও, সব উপায়ে, ছলে হোক বা সত্য হোক, খ্রীষ্টের প্রচার করা হয়; এবং আমি সেখানে আনন্দিত, হ্যাঁ, এবং আনন্দিত হবে.

19 কারণ আমি জানি যে এটি আপনার প্রার্থনার মাধ্যমে এবং যীশু খ্রীষ্টের আত্মার যোগানের মাধ্যমে আমার পরিত্রাণের দিকে ফিরে আসবে৷

20 আমার আন্তরিক প্রত্যাশা এবং আমার আশা অনুসারে, আমি কোন কিছুতেই লজ্জিত হব না, কিন্তু সর্বদা যেমন সাহসের সাথে, তেমনি এখন খ্রীষ্টও আমার দেহে মহিমান্বিত হবেন, তা জীবন দ্বারা হোক বা মৃত্যুর মাধ্যমে।

21 কিন্তু আমি যদি দেহে বাস করি তবে তোমরা আমার পরিশ্রমের ফল৷ তবুও কি বেছে নেব আমি জানি না।

22 আমার জন্য বেঁচে থাকা, খ্রীষ্টের ইচ্ছা পালন করা; এবং মারা, আমার লাভ.

23 এখন আমি দু'জনের মধ্যে একটি সীমাবদ্ধতার মধ্যে আছি, প্রস্থান করার এবং খ্রীষ্টের সাথে থাকার ইচ্ছা আছে; যা অনেক ভালো;

24 তবুও মাংসে থাকা আপনার জন্য আরও প্রয়োজনীয়।

25 এবং এই আত্মবিশ্বাসের সাথে, আমি জানি যে আমি তোমাদের সাথে থাকব এবং বিশ্বাসের আনন্দের জন্য তোমাদের সকলের সাথে থাকব;

26 যীশু খ্রীষ্টে আমার সঙ্গে তোমাদের আনন্দ যেন আরও বেশি হয়, কারণ আমি তোমাদের কাছে আবার আসছি৷

27 তাই তোমাদের কথাবার্তা যেন খ্রীষ্টের সুসমাচার হয়; যাতে আমি এসে তোমাদের সাথে দেখা করি, অথবা অনুপস্থিত থাকি, আমি তোমাদের বিষয়ে শুনতে পারি, যাতে তোমরা এক আত্মায় দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, এক চিত্তে সুসমাচারের বিশ্বাসের জন্য একত্রে চেষ্টা কর;

28 এবং আপনার প্রতিপক্ষের দ্বারা ভয় না পেয়ে, যারা সুসমাচারকে প্রত্যাখ্যান করে, যা তাদের উপর ধ্বংস ডেকে আনে৷ কিন্তু তোমরা যারা সুসমাচার গ্রহণ কর, পরিত্রাণ; এবং ঈশ্বরের.

29 কারণ খ্রীষ্টের পক্ষে তোমাদের দেওয়া হয়েছে, কেবল তাঁর উপর বিশ্বাস করাই নয়, তাঁর জন্য দুঃখভোগও করা হয়েছে৷

30 তোমরা আমার মধ্যে যে দ্বন্দ্ব দেখেছ এবং এখন আমার মধ্যে থাকতে জান৷

---

অধ্যায় 2

পল একতা, খ্রীষ্টের নম্রতা এবং উচ্চতার জন্য উত্সাহ দেন - সাধুরা বিশ্বের আলো হতে পারে।

1 তাই যদি খ্রীষ্টের মধ্যে কোন সান্ত্বনা থাকে, যদি ভালবাসার কোন সান্ত্বনা থাকে, যদি আত্মার কোন সহভাগিতা থাকে, যদি কোন অন্ত্র ও করুণা থাকে,

2 তোমরা আমার আনন্দকে পূর্ণ কর, যেন তোমরা একই মনের, একই রকম ভালবাসা, এক মতের, এক মনের হও৷

3 ঝগড়া বা অহংকার দ্বারা কিছু করা উচিত নয়; কিন্তু মনের নম্রতায় প্রত্যেকে নিজের চেয়ে অন্যকে ভালভাবে সম্মান করুক।

4 প্রত্যেকে নিজের জিনিসের দিকে তাকাও না, কিন্তু প্রত্যেকে অন্যের জিনিসের দিকেও তাকাও৷

5 এই মন তোমাদের মধ্যে থাকুক, যা খ্রীষ্ট যীশুতেও ছিল৷

6 যিনি ঈশ্বরের রূপে থাকতেন, ঈশ্বরের সমকক্ষ হওয়া ডাকাতি নয় বলে মনে করেছিলেন;

7 কিন্তু নিজেকে কোন খ্যাতিহীন করে তোলেন, এবং তাকে একজন দাসের রূপ ধারণ করেন এবং মানুষের মতো করে তৈরি করা হয়৷

8 এবং একজন মানুষ হিসাবে ফ্যাশনে পাওয়া গিয়েছিল, তিনি নিজেকে নত করেছিলেন এবং মৃত্যু পর্যন্ত, এমনকি ক্রুশের মৃত্যু পর্যন্ত বাধ্য হয়েছিলেন৷

9 সেইজন্য ঈশ্বরও তাঁকে উচ্চতর করেছেন এবং তাঁকে এমন একটি নাম দিয়েছেন যা প্রতিটি নামের উপরে৷

10 যীশুর নামে প্রতিটি হাঁটু নত করা উচিত, স্বর্গের জিনিস, পৃথিবীতে এবং পৃথিবীর নীচের জিনিসগুলি;

11 আর প্রত্যেক জিভ যেন স্বীকার করে যে যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, পিতা ঈশ্বরের মহিমার জন্য৷

12 অতএব, আমার প্রিয়, আপনি যেমন সর্বদা আদেশ করেছেন, কেবল আমার উপস্থিতিতে নয়, এখন আমার অনুপস্থিতিতে আরও অনেক বেশি, ভয় ও কাঁপতে আপনার নিজের পরিত্রাণের কাজ করুন;

13 কারণ ঈশ্বরই তোমাদের মধ্যে কাজ করেন এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্য ইচ্ছা ও কাজ করেন৷

14 বচসা ও বিবাদ ছাড়াই সব কিছু কর;

15 যাতে তোমরা নির্দোষ ও নিরীহ হতে পার, ঈশ্বরের পুত্র, তিরস্কার ছাড়াই, একটি কুটিল ও বিকৃত জাতির মধ্যে, যাদের মধ্যে তোমরা পৃথিবীতে আলোর মতো জ্বলে উঠো;

16 জীবনের বাণী সামনে রাখা; যাতে আমি খ্রীষ্টের দিনে আনন্দ করতে পারি, আমি বৃথা দৌড়াইনি, বৃথা পরিশ্রমও করিনি৷

17 হ্যাঁ, এবং যদি আমি আপনার বিশ্বাসের সেবার জন্য একটি বলি উৎসর্গ করা হয়, আমি আনন্দিত এবং তোমাদের সকলের সাথে আনন্দ করি৷

18 একই কারণে তোমরাও আনন্দ কর এবং আমার সঙ্গে আনন্দ কর৷

19 কিন্তু আমি প্রভু যীশুতে বিশ্বাস করি যে শীঘ্রই টিমোথিউসকে তোমাদের কাছে পাঠাবেন, যাতে আমিও আপনার অবস্থা জানতে পেরে সান্ত্বনা পেতে পারি৷

20 কারণ আমার সমমনা কোন মানুষ নেই, যে স্বাভাবিকভাবেই তোমার রাজ্যের যত্ন নেবে৷

21 কারণ সকলেই তাদের নিজেদের খোঁজে, যীশু খ্রীষ্টের জিনিস নয়৷

22 কিন্তু তোমরা তাঁর প্রমাণ জান যে, পিতার সঙ্গে পুত্রের মতো সে সুসমাচারে আমার সঙ্গে সেবা করেছে৷

23 তাই আমি তাকে এখনই পাঠাতে চাই, যত তাড়াতাড়ি আমি দেখতে পাব আমার সাথে কেমন হবে৷

24কিন্তু আমি প্রভুর উপর ভরসা করি যে আমি নিজেও শীঘ্রই আসব।

25 তবুও আমি মনে করি আপনার কাছে ইপাফ্রোডিটাসকে পাঠাতে হবে, আমার ভাই এবং শ্রমে সঙ্গী এবং সহযোদ্ধা, কিন্তু আপনার বার্তাবাহক, এবং যিনি আমার চাহিদা পূরণ করেছিলেন।

26কারণ তিনি তোমাদের সকলের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন, এবং তিনি অসুস্থতায় পূর্ণ ছিলেন, কারণ তোমরা শুনেছিলে যে তিনি অসুস্থ৷

27 কারণ সত্যিই তিনি মৃত্যুর কাছাকাছি অসুস্থ ছিলেন; কিন্তু ঈশ্বর তার প্রতি করুণা করেছিলেন; এবং শুধু তার উপর নয়, আমার উপরও, যাতে আমি দুঃখের উপর দুঃখ না পাই।

28 তাই আমি তাকে আরও যত্ন সহকারে পাঠিয়েছিলাম, যাতে তোমরা তাকে আবার দেখতে পেলে আনন্দ করতে পার এবং আমি যেন কম দুঃখিত হতে পারি৷

29 তাই প্রভুর মধ্যে সমস্ত আনন্দের সাথে তাঁকে গ্রহণ কর৷ এবং খ্যাতি যেমন রাখা;

30 কারণ খ্রীষ্টের কাজের জন্য তিনি মৃত্যুর সন্নিকটে ছিলেন, তাঁর জীবনের বিষয়ে নয়, আমার প্রতি তোমাদের সেবার অভাব পূরণ করতে৷

---

অধ্যায় 3

পল মিথ্যা শিক্ষকদের থেকে সাবধান হতে সতর্ক করেছেন - খ্রীষ্টের ধার্মিকতার শ্রেষ্ঠত্ব - খ্রীষ্টের দ্বিতীয় আগমন।

1 অবশেষে, আমার ভাইয়েরা, প্রভুতে আনন্দ কর। আপনাকে একই জিনিস লিখতে, আমার কাছে সত্যিই দুঃখজনক নয়, এবং এটি আপনার জন্য নিরাপদ।

2 কুকুর থেকে সাবধান, মন্দ কর্মীদের থেকে সাবধান, সংকীর্ণতা থেকে সাবধান।

3 কারণ আমরা সেই সুন্নত, যারা আত্মায় ঈশ্বরের উপাসনা করি এবং খ্রীষ্ট যীশুতে আনন্দ করি এবং দেহের প্রতি আস্থা নেই৷

4 যদিও আমার দেহের উপরও আস্থা থাকতে পারে। যদি অন্য কেউ মনে করে যে তার শরীরে ভরসা করার মতো কিছু আছে, আমি আরও বেশি;

5 অষ্টম দিনে সুন্নত করা হল, ইস্রায়েলের স্টক, বিন্যামীন গোত্রের, হিব্রুদের একজন হিব্রু; আইন স্পর্শ করার মত, একজন ফরীশী;

6 উদ্যমের বিষয়ে, গির্জার তাড়না; বিধি-ব্যবস্থায় ধার্মিকতাকে স্পর্শ করা, নির্দোষ৷

7 কিন্তু যা কিছু আমার জন্য লাভ ছিল, আমি খ্রীষ্টের জন্য ক্ষতি বলে গণ্য করেছি।

8 হ্যাঁ নিঃসন্দেহে, এবং আমার প্রভু খ্রীষ্ট যীশুর জ্ঞানের শ্রেষ্ঠত্বের জন্য আমি ক্ষতি ছাড়া সবকিছুই গণনা করি৷ যার জন্য আমি সব কিছু হারাতে পেরেছি, এবং সেগুলিকে গোবর ছাড়া গণনা করি, যাতে আমি খ্রীষ্টকে জয় করতে পারি,

9 আর তাঁর মধ্যে খুঁজে পাও, আমার নিজের ধার্মিকতা নেই, যা বিধি-ব্যবস্থা থেকে, কিন্তু যা খ্রীষ্টের বিশ্বাসের মাধ্যমে, বিশ্বাসের দ্বারা ঈশ্বরের ধার্মিকতা৷

10 য়েন আমি তাঁকে জানতে পারি, তাঁর পুনরুত্থানের শক্তি এবং তাঁর দুঃখভোগের সহভাগীতাকে, তাঁর মৃত্যুর সঙ্গে মানানসই করে৷

11 যদি কোন উপায়ে আমি ধার্মিকদের পুনরুত্থানে পৌঁছতে পারি৷

12 এমন নয় যে আমি ইতিমধ্যেই অর্জন করেছি, হয় ইতিমধ্যেই নিখুঁত ছিলাম; কিন্তু খ্রীষ্ট যীশুকে যার জন্য আমি গ্রেপ্তার করেছি তা যদি আমি ধরতে পারি তবে আমি অনুসরণ করি৷

13 ভাই ও বোনেরা, আমি নিজেকে গ্রেপ্তার করেছি বলে মনে করি না৷ কিন্তু আমি এই একটা কাজ করি, পেছনের জিনিসগুলো ভুলে গিয়ে সামনের জিনিসগুলোর কাছে পৌঁছে যাই।

14 খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের উচ্চ আহ্বানের পুরস্কারের জন্য আমি চিহ্নের দিকে চাপ দিই৷

15 তাই আসুন, আমরা যতজন নিখুঁত হতে পারি, তারা এইভাবে চিন্তা করি; এবং যদি আপনি অন্য কিছু মনে করেন, তাহলে ঈশ্বর আপনার কাছে এটি প্রকাশ করবেন।

16 তথাপি, আমরা ইতিমধ্যে যেখানে অর্জন করেছি, আসুন আমরা একই নিয়মে চলি, একই জিনিস মনে করি।

17 ভাই ও বোনেরা, একত্রে আমার অনুগামী হোন এবং যাঁরা হাঁটেন তাদের চিহ্নিত করুন যেন আমরা একটি নমুনা হয়েছি৷

18 (অনেক পথ চলার জন্য, যাদের সম্পর্কে আমি আপনাকে প্রায়ই বলেছি, এবং এখন খ্রীষ্টের ক্রুশের শত্রু হিসাবে কাঁদতে কাঁদতেও বলছি;

19 যাদের শেষ ধ্বংস, যাদের ঈশ্বর তাদের উদর, এবং যারা তাদের লজ্জায় গৌরব করে, যারা পার্থিব বিষয় নিয়ে চিন্তা করে।)

20 আমাদের কথোপকথন স্বর্গে; যেখান থেকে আমরা ত্রাণকর্তা, প্রভু যীশু খ্রীষ্টের সন্ধান করি৷

21 যিনি আমাদের হীন দেহকে পরিবর্তন করবেন, যেন তা তাঁর মহিমান্বিত দেহের মতো হয়ে ওঠে, যার দ্বারা তিনি সমস্ত কিছুকে নিজের কাছে বশীভূত করতে সক্ষম হন৷

---

অধ্যায় 4

জীবনের বই - উপদেশ এবং উপদেশ - খ্রিস্ট খ্রিস্টের শক্তি।

1অতএব, আমার প্রিয় ভাইয়েরা, আমার আনন্দ এবং মুকুটের জন্য আকাঙ্ক্ষিত, তাই আমার প্রিয় প্রিয় প্রভুতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও৷

2 আমি ইউওদিয়াস ও সুন্তিখকে অনুরোধ করছি, তারা যেন প্রভুতে একই মনের হয়৷

3 এবং আমিও তোমার কাছে অনুরোধ করছি, সত্যিকারের জোয়ালের সহকর্মী, সেই সব মহিলাকে সাহায্য করুন যারা আমার সাথে সুসমাচারে পরিশ্রম করেছে, ক্লিমেন্টের সাথে এবং আমার অন্যান্য সহকর্মীদের সাথে, যাদের নাম জীবন বইতে রয়েছে৷

4 প্রভুতে সর্বদা আনন্দ কর; আমি আবার বলি, আনন্দ কর।

5 তোমাদের সংযম সকল মানুষের কাছে পরিচিত হোক৷ প্রভু হাতের কাছে।

6 বিনা কারণে দুঃখিত হও; কিন্তু প্রত্যেক বিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের অনুরোধ ঈশ্বরের কাছে জানানো হোক৷

7 এবং ঈশ্বরের শান্তি, যা সমস্ত বোধগম্যতা অতিক্রম করে, খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে তোমাদের হৃদয় ও মনকে রক্ষা করবে৷

8 অবশেষে, ভাইয়েরা, যা কিছু সত্য, যা কিছু সত্য, যা কিছু ন্যায়সঙ্গত; যা কিছু বিশুদ্ধ, যা কিছু সুন্দর, যা কিছু ভাল রিপোর্ট করা হয়; যদি কোন গুণ থাকে, এবং যদি কোন প্রশংসা থাকে, এই বিষয়গুলি নিয়ে ভাবুন।

9 তোমরা যা শিখেছ, গ্রহণ করেছ, শুনেছ এবং আমার মধ্যে দেখেছ, সেগুলিই কর৷ শান্তির ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে থাকবেন৷

10 কিন্তু আমি প্রভুতে খুব আনন্দিত হয়েছিলাম, এখন শেষ পর্যন্ত আমার প্রতি তোমার যত্ন আবার বেড়েছে৷ যেখানে তোমরাও সতর্ক ছিলে, কিন্তু তোমাদের সুযোগের অভাব ছিল৷

11 আমি যে অভাবের কথা বলি তা নয়; কারণ আমি শিখেছি, আমি যে অবস্থায়ই থাকি না কেন, তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়।

12 আমি জানি কিভাবে নীচু হতে হয় এবং আমি জানি কিভাবে প্রচুর হতে হয়; সর্বত্র এবং সব বিষয়ে আমাকে তৃপ্ত হতে এবং ক্ষুধার্ত হতে, প্রচুর পরিমাণে এবং অভাব ভোগ করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

13 খ্রীষ্টের মাধ্যমে আমি সব কিছু করতে পারি যা আমাকে শক্তিশালী করে৷

14 তা সত্ত্বেও, তোমরা ভালই করেছ যে, তোমরা আমার কষ্টের সাথে যোগাযোগ করেছ৷

15 এখন তোমরা ফিলিপীয়রা এটাও জান যে, সুসমাচারের শুরুতে, যখন আমি ম্যাসিডোনিয়া থেকে চলে গিয়েছিলাম, তখন কোন মন্ডলী আমার সাথে দান ও গ্রহণের বিষয়ে যোগাযোগ করেনি, শুধুমাত্র তোমরাই।

16 কারণ থিসালোনিকাতেও তোমরা আমার প্রয়োজনে বারবার পাঠিয়েছিলে৷

17 আমি উপহার চাই বলে নয়; কিন্তু আমি এমন ফল চাই যা আপনার অ্যাকাউন্টে প্রচুর হতে পারে।

18 কিন্তু আমার সবই আছে এবং প্রচুর আছে; ইপাফ্রোডিটাসের কাছ থেকে আপনার কাছ থেকে যা পাঠানো হয়েছে তা পেয়ে আমি পূর্ণ হয়েছি, একটি সুগন্ধযুক্ত গন্ধ, একটি গ্রহণযোগ্য বলিদান যা ঈশ্বরের কাছে খুশি৷

19কিন্তু আমার ঈশ্বর খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে তাঁর মহিমায় তোমাদের সমস্ত প্রয়োজন পূরণ করবেন৷

20 এখন ঈশ্বর ও আমাদের পিতার মহিমা চিরকাল হোক৷ আমীন।

21 খ্রীষ্ট যীশুতে প্রত্যেক সাধুকে অভিবাদন জানাও৷ আমার সঙ্গে থাকা ভাইয়েরা তোমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে৷

22 সমস্ত সাধুরা আপনাকে অভিবাদন জানায়, বিশেষ করে যারা সিজারের পরিবারের।

23 আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ তোমাদের সকলের সঙ্গে থাকুক৷ আমীন। এটি রোম থেকে ফিলিপীয়দের কাছে এপাফ্রোডিটাস লিখেছিলেন।