মুখবন্ধ

মুখবন্ধ

1906 সালের এপ্রিল মাসে লেটার ডে সেন্টস এর পুনর্গঠিত চার্চ অফ যিশু খ্রিস্টের একটি সাধারণ সম্মেলনে, নিম্নলিখিত প্রস্তাবনা এবং প্রস্তাব গৃহীত হয়েছিল:

"যেহেতু, মরমনের বইয়ের বেশ কয়েকটি সংস্করণ বিদ্যমান রয়েছে, অধ্যায় এবং অনুচ্ছেদের বিভাজনে ভিন্ন, যার ফলে একমত এবং রেফারেন্সের কাজগুলি প্রস্তুত করা অসম্ভব, তাই,

"সমাধান, আমরা সুপারিশ যে . . . একটি কমিটি নিয়োগ। . . অধ্যায় এবং শ্লোকগুলির বিভাজনের জন্য একটি অভিন্ন পরিকল্পনা তদন্ত এবং প্রস্তুত করা, এবং যদি যুক্তিযুক্ত মনে হয়, রেফারেন্সের একটি সিস্টেম প্রস্তুত বা গ্রহণ করা।

ফ্রেডরিক এম. স্মিথ, হেম্যান সি. স্মিথ, রিচার্ড এস. স্যালিয়ার্ডস, ফ্রান্সিস এম. শেহি, কলম্বাস স্কট, এডমন্ড এল. কেলি এবং ফ্রেডরিক বি. ব্লেয়ার নিযুক্ত হন।

কমিটি ফ্রেডেরিক এম. স্মিথ, হেম্যান সি. স্মিথ, এবং রিচার্ড এস. স্যালিয়ার্ডসকে একটি সাব-কমিটি হিসেবে নিযুক্ত করে উলটোকরণ ইত্যাদির কাজ করার জন্য, বৃহৎ ধরনের, ল্যামনি সংস্করণকে ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করার নির্দেশনা সহ মূল পালমিরা সংস্করণের মতো অধ্যায়গুলি।

সাব-কমিটি রিভার্সিফিকেশনের কাজ সম্পন্ন করেছে, এবং তাই করে "ইশাইয়া বইয়ের সমস্ত আয়াতকে তাদের বিভাগের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করার জন্য" পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অনুপ্রাণিত অনুবাদের যাচাইকরণের জন্য তৈরি করেছে, এবং রেফারেন্স নোটের মাধ্যমে এই জাতীয় বিষয় নির্দেশ করেছে।

সাধারণ কমিটি উপ-কমিটির কাজ অনুমোদন করেছে। এটি মূল পাণ্ডুলিপি এবং কির্টল্যান্ড সংস্করণের সাথে লামোনি সংস্করণের তুলনা করার বিধান করে তার কাজের পরিধিকে বিস্তৃত করার উপসংহারে পৌঁছেছে। এটি কাজ সমাপ্তির জন্য উপ-কমিটির নির্দেশনা হিসাবে নিম্নলিখিতগুলি গ্রহণ করেছে:

“সমাধান করা হয়েছে, এটি এই কমিটির ধারণা যে নতুন কাজ প্রকাশের সময় আমরা মরমন বইয়ের সংশোধনগুলি অনুসরণ করি যাতে নতুন কাজটি মূল পাণ্ডুলিপি এবং বুক অফ মরমনের কির্টল্যান্ড সংস্করণ অনুসারে করা যায় , 1837 সালের প্র্যাট অ্যান্ড গুডসন দ্বারা প্রকাশিত, যে কাজটি জোসেফ স্মিথ এবং অলিভার কাউডারির দ্বারা সংশোধিত হিসাবে সম্পন্ন হতে পারে।"

উপ-কমিটি পূর্বোক্ত রেজোলিউশন অনুযায়ী "প্রমাণ পরীক্ষা এবং সংশোধন" করার জন্য অনুমোদিত ছিল; প্রকাশিত হিসাবে বিষয়টি প্রুফরিড করা; এবং একটি উপযুক্ত সূচক প্রস্তুত করা। তাদেরকে পালমাইরা সংস্করণ অনুসারে অনুচ্ছেদে বিভাজন অনুচ্ছেদ চিহ্ন দ্বারা নির্দেশ করতে এবং প্রকাশনার জন্য কাজ হস্তান্তর করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

সাব-কমিটি সাবধানে মূল পাণ্ডুলিপিটিকে কির্টল্যান্ড এবং বড় ধরনের সংস্করণের সাথে তুলনা করেছে। কমিটির একজন সদস্য পাণ্ডুলিপি থেকে পড়েছেন, একজন কির্টল্যান্ড সংস্করণ অনুসরণ করেছেন, অন্যজন বড় ধরনের সংস্করণে সমস্ত সংশোধন রেকর্ড করেছেন। পাণ্ডুলিপি পাঠযোগ্য; এটা পড়তে একটু অসুবিধা ছিল. তারা পাঠ্য পরীক্ষায় পালমিরা সংস্করণের কথাও উল্লেখ করেছে। পালমাইরা এবং কির্টল্যান্ড সংস্করণের অনুচ্ছেদে খুব সামান্য পার্থক্য রয়েছে।

কির্টল্যান্ড সংস্করণের মুখবন্ধে নিম্নলিখিত অনুচ্ছেদ রয়েছে:

"বই মুদ্রণের সাথে পরিচিত ব্যক্তিরা, পান্ডুলিপি সংস্করণে সর্বদা ঘটতে থাকা অসংখ্য টাইপোগ্রাফিক ত্রুটি সম্পর্কে সচেতন। এটা বলা দরকার যে, পুরোটা পুনঃপরীক্ষা করা হয়েছে এবং মূল পাণ্ডুলিপির সাথে তুলনা করা হয়েছে, এল্ডার জোসেফ স্মিথ, জুনিয়র, বুক অফ মরমনের অনুবাদক, বর্তমান মুদ্রক, ভাই ও. কাউডারি, দ্বারা সহায়তা করেছেন। যিনি আগে এর সবচেয়ে বড় অংশ লিখেছিলেন, যেমনটি ব্রাদার স্মিথ দ্বারা নির্দেশিত ছিল।"

কমিটি ল্যামনি সংস্করণে বাদ পড়াসহ ত্রুটি খুঁজে পেয়েছে; পালমাইরা বা কির্টল্যান্ড সংস্করণে বা উভয় সংস্করণে বাদ দেওয়া মূল পাণ্ডুলিপিতেও কিছু বিষয় রয়েছে; প্রুফরিডিং-এ এই ধরনের বাদ দেওয়া স্পষ্টতই উপেক্ষা করা হচ্ছে।

যেখানে পাণ্ডুলিপি এবং কার্টল্যান্ড সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য দেখা দেয়, কমিটি প্রসঙ্গের বিষয়বস্তু দ্বারা পরিচালিত হত। পাণ্ডুলিপি এবং কির্টল্যান্ড সংস্করণের পাঠ্যের অর্থে কোন বস্তুগত পার্থক্য ছিল না।

অসংখ্য ছোটখাটো পরিবর্তন করা হয়েছিল, যার মধ্যে অনেকগুলি বিষয়-বস্তুর উন্নতি করেছে। আরও গুরুত্বপূর্ণ সংশোধনগুলির মধ্যে আমরা নিম্নলিখিতগুলি নোট করি:

বহুবিবাহ নিষিদ্ধকরণ সংক্রান্ত; বইয়ের জ্যাকব, অধ্যায় 2: 6, 7: "আমি অবশ্যই তোমাদের অন্তরের দুষ্টতার বিষয়ে তোমাদের কাছে সাক্ষ্য দেব"; অবশ্যই, শক্তির পরিবর্তে। 2:45: "দেখুন, তোমরা আমাদের ভাইয়েরা লামানিদের চেয়েও বড় অন্যায় করেছ।" অন্যায়, একবচন রূপ, নির্দিষ্ট; অন্য সংস্করণে অন্যায়ের পরিবর্তে। ইথার 1:16: পালমাইরা এবং কির্টল্যান্ড সংস্করণ উভয়ই পড়ে, "তোমার পরিবার", জ্যারেডের ভাইকে উল্লেখ করে এবং স্থানান্তর করার আদেশ। পাণ্ডুলিপিতে লেখা আছে, "তোমার পরিবার"; শব্দের বহুবচন রূপের পরিবর্তে একবচন। পাঠ্যটি পাণ্ডুলিপি অনুসারে পড়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

এই সঠিক সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত এক বা সমস্ত প্রাথমিক সংস্করণে বাদ দেওয়া বিষয়ের নমুনা:

বুক অফ আলমা 4: 8: "সেখানে একটি শহর নির্মিত হয়েছিল যাকে গিডিয়ন শহর বলা হত।" 12: 5: "এমনকি শক্তি এবং কর্তৃত্বের সাথেও।" 15:55: "হ্যাঁ, তাদের জন্য আদেশ দেয় যা অপরিবর্তনীয়।" 16:157: “এবং এখন দেখ, এটা কি তোমার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করবে না? হ্যাঁ, এটি আপনার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করবে, কারণ আপনি বলবেন, আমি জানি যে এটি একটি ভাল বীজ, কারণ দেখ, এটি অঙ্কুরিত হয় এবং বাড়তে শুরু করে।" 25:59: "হ্যাঁ, তারা মদ খাবে না।"

বুক অফ নেফি 2: 32। "এবং জরাহেমলার ভূমির মধ্যে যে জমি ছিল।"

সংশোধনের নমুনা:

1 নেফি 3: 219: পালমাইরা এবং কির্টল্যান্ড সংস্করণগুলি পড়ে, "যার ভিত্তি শয়তান", পাণ্ডুলিপিটি "প্রতিষ্ঠাতা" পড়ে; পাঠ্যটি পান্ডুলিপির সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

2 নেফি 12: 84: "শুদ্ধ এবং আনন্দদায়ক" এর পরিবর্তে "সাদা এবং আনন্দদায়ক"।

Mosiah 11: 190: ঘুরে বেড়ানোর পরিবর্তে wading.

আলমা 3: 89: উত্তরাধিকারী, পরিবর্তে "রাজ্যে প্রবেশ করুন।" 15:27: "যেখানে তারা তাদের তাঁবু ফেলেছিল," কোথা থেকে। 21:108: "সেনাবাহিনী" চাকরদের পরিবর্তে মার্চ করা উচিত।

III Nephi 1: 9: "শহরগুলি তৈরি করুন," পরিবর্তে "শহরগুলি পূরণ করুন।"

নাম সংশোধন করা হয়েছে:

আম্মারন, আম্মারনের জন্য, যেখানেই দেওয়া হোক। (এটি Amaron, Book of Omni-কে উল্লেখ করে না।) Jeneum, Joneam এর পরিবর্তে, Mormon 3:15. Cumenihah, Camenihah এর পরিবর্তে, যেখানেই দেওয়া হোক।

Mosiah 9: 170: পাণ্ডুলিপিতে লেখা আছে, "রাজা বেঞ্জামিন ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল"; কির্টল্যান্ড সংস্করণে লেখা আছে, "কিং মোসিয়াহ।" পাঠ্যটি পড়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, "রাজা মোসিয়াহ।"

মোসিয়াহ নামটি বন্ধনীতে সন্নিবেশিত করা হয়েছিল কিং বেঞ্জামিনের বুক অফ ইথার 1:95-এ, মোসিয়াহ 9:170 বই পড়ার সাথে সামঞ্জস্য রেখে।

কমিটি উপসংহারে পৌঁছেছে যে প্রান্তিক রেফারেন্স প্রদানের পরিবর্তে, বুক অফ মরমনের সাথে একমত হওয়া উচিত।

ফ্রেডরিক এম স্মিথ, চেয়ারম্যান।

রিচার্ড এস স্যালয়ার্ডস, সেক্রেটারি।

LAMONI, IOWA, 17 জুলাই, 1908।

ধর্মগ্রন্থ গ্রন্থাগার:

অনুসন্ধান টিপ

একটি শব্দ টাইপ করুন বা একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ অনুসন্ধান করতে উদ্ধৃতি ব্যবহার করুন (উদাহরণস্বরূপ "ঈশ্বর বিশ্বকে এত ভালোবাসেন")।

scripture

অতিরিক্ত সম্পদের জন্য, আমাদের পরিদর্শন করুন সদস্য সম্পদ পৃষ্ঠা