Osée

 

CHAPITRE 1

Le jugement de Dieu pour la prostitution spirituelle - La restauration de Juda et d'Israël.

1 La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beeri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

2 Début de la parole du Seigneur par Osée. Et l'Éternel dit à Osée : Va, prends pour toi une femme de prostitution et des enfants de prostitution ; car le pays a commis une grande prostitution, se détournant de l'Éternel.

3 Il alla donc prendre Gomer, la fille de Diblaïm ; qui conçut et lui enfanta un fils.

4 Et l'Éternel lui dit : Appelle son nom Jizreel ; encore un peu de temps, et je vengerai le sang de Jizreel sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël.

5 Et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.

6 Et elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et Dieu lui dit : Appelle-la du nom de Lo-ruhamah ; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël; mais je les enlèverai complètement.

7 Mais j'aurai pitié de la maison de Juda, et je la sauverai par l'Éternel, son Dieu, et je ne la sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la bataille, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

8 Lorsqu'elle eut sevré Lo-ruhamah, elle conçut et enfanta un fils.

9 Alors Dieu dit : Appelez-le du nom de Lo-ammi ; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu.

10 Et le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut être ni mesuré ni compté; et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit : vous n'êtes pas mon peuple, là on leur dira : vous êtes les fils du Dieu vivant.

11 Alors les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, et s'établiront un seul chef, et ils sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizréel.

---

CHAPITRE 2

L'idolâtrie du peuple — Jugements contre lui — Promesses de réconciliation.

1 Dites à vos frères : Ammi ; et à vos sœurs, Ruhamah.

2 Plaidez avec votre mère, plaidez; car elle n'est pas ma femme, et je ne suis pas non plus son mari; qu'elle éloigne donc ses prostitutions de ses yeux, et ses adultères d'entre ses seins ;

3 De peur que je ne la dénude, et que je ne la mette comme au jour de sa naissance, et que je ne la transforme en désert, et que je ne la mette à sec, et ne la tue de soif.

4 Et je n'aurai pas pitié de ses enfants; car ce sont les prostitutions des enfants.

5 Car leur mère s'est prostituée; celle qui les a conçus a agi honteusement; car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

6 C'est pourquoi, voici, je couvrirai ton chemin d'épines, et je ferai une muraille, afin qu'elle ne trouve pas ses sentiers.

7 Et elle suivra ses amants, mais elle ne les atteindra pas ; et elle les cherchera; mais ne les trouvera pas; alors dira-t-elle, j'irai et retournerai vers mon premier mari; car alors c'était mieux avec moi que maintenant.

8 Car elle ne savait pas que je lui avais donné du blé, du vin et de l'huile, et que je lui avais multiplié l'argent et l'or qu'ils avaient préparés pour Baal.

9 C'est pourquoi je reviendrai et j'emporterai mon blé en son temps, et mon vin en sa saison, et je reprendrai ma laine et mon lin donnés pour couvrir sa nudité.

10 Et maintenant je découvrirai sa luxure aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

11 Je ferai cesser aussi toute sa joie, ses jours de fête, ses nouvelles lunes, et ses sabbats, et toutes ses fêtes solennelles.

12 Et je détruirai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit : Ce sont mes récompenses que mes amants m'ont données ; et je ferai d'eux une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

13 Et je visiterai sur elle les jours de Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et elle se parait de ses boucles d'oreilles et de ses bijoux, et elle allait après ses amants, et m'a oublié, dit le Seigneur.

14 C'est pourquoi, voici, je vais la séduire, et l'amener dans le désert, et lui parler confortablement.

15 Et je lui donnerai de là ses vignes et la vallée d'Achor comme porte d'espérance, et là elle chantera comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays de Egypte.

16 Et ce sera en ce jour-là, dit le Seigneur, que tu m'appelleras Ishi; et ne m'appellera plus Baali.

17 Car j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus d'eux par leur nom.

18 Et en ce jour-là je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux du ciel, et avec les reptiles du sol; et je briserai l'arc et l'épée et le combat de dessus la terre, et je les ferai coucher en sécurité.

19 Et je te fiancerai à moi pour toujours; oui, je te fiancerai à moi dans la justice, et dans le jugement, et dans la bonté de cœur, et dans la miséricorde.

20 Je te fiancerai même à moi dans la fidélité; et tu connaîtras le Seigneur.

21 Et il arrivera en ce jour-là, j'exaucerai, dit le Seigneur, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;

22 Et la terre exaucera le blé, et le moût, et l'huile ; et ils entendront Jizreel.

23 Et je la sèmerai pour moi dans la terre; et j'aurai pitié de celle qui n'a pas obtenu miséricorde; et je dirai à ceux qui n'étaient pas mon peuple: Tu es mon peuple; et ils diront: Tu es mon Dieu.

---

CHAPITRE 3

La désolation d'Israël avant sa restauration.

1 Alors l'Éternel me dit : Va, aime encore une femme aimée de son ami, mais adultère, selon l'amour de l'Éternel envers les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et aiment les flacons de vin.

2 Je me l'achetai donc pour quinze pièces d'argent, et pour un homer d'orge, et un demi-homer d'orge ;

3 Et je lui dis : Tu demeureras pour moi plusieurs jours ; tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras pas pour un autre homme; ainsi serai-je aussi pour toi.

4 Car les enfants d'Israël resteront de nombreux jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans image, et sans éphod, et sans théraphim ;

5 Ensuite, les enfants d'Israël retourneront, et chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et craindront le Seigneur et sa bonté dans les derniers jours.

---

CHAPITRE 4

Le jugement de Dieu contre les péchés du peuple.

1 Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! car le Seigneur a une querelle avec les habitants du pays, parce qu'il n'y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.

2 En jurant, en mentant, en tuant, en volant et en commettant l'adultère, ils éclatent, et le sang touche le sang.

3 C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tous ses habitants languiront, avec les bêtes des champs et avec les oiseaux des cieux; oui, les poissons de la mer aussi seront ôtés,

4 Mais que personne ne conteste ni ne reprenne un autre; car ton peuple est comme ceux qui luttent contre le sacrificateur.

5 C'est pourquoi tu tomberas de jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et je détruirai ta mère.

6 Mon peuple est détruit faute de connaissance; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai aussi, de sorte que tu ne seras pas un prêtre pour moi; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, j'oublierai aussi tes enfants.

7 Comme ils se sont multipliés, ils ont péché contre moi ; c'est pourquoi je changerai leur gloire en honte.

8 Ils dévorent le péché de mon peuple, et ils se tournent vers leur iniquité.

9 Et il y aura, comme peuple, comme sacrificateur; et je les châtierai pour leurs voies, et je les récompenserai pour leurs actions.

10 Car ils mangeront et n'auront pas assez; ils se prostitueront et n'augmenteront pas; parce qu'ils ont cessé de s'occuper du Seigneur.

11 La prostitution, le vin et le vin nouveau ôtent le cœur.

12 Mon peuple demande conseil à ses stocks, et son bâton le lui annonce; car l'esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués sous leur Dieu.

13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes, et brûlent de l'encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers et les ormes, parce que leur ombre est bonne ; c'est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos épouses commettent l'adultère.

14 Je ne châtierai pas vos filles quand elles se prostituent, ni vos épouses quand elles commettent l'adultère ; car eux-mêmes sont séparés avec des prostituées, et ils sacrifient avec des prostituées; c'est pourquoi le peuple qui ne comprend pas tombera.

15 Quoique toi, Israël, tu te prostitues, que Juda ne commette pas d'offense ; et n'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : l'Éternel est vivant.

16 Car Israël recule comme une génisse qui recule; maintenant le Seigneur les fera paître comme un agneau dans un grand lieu.

17 Éphraïm est attaché aux idoles; laissez-le tranquille.

18 Leur boisson est aigre; ils se sont prostitués continuellement ; ses chefs avec honte l'aiment, Donnez-vous.

19 Le vent l'a liée dans ses ailes, et ils seront confus à cause de leurs sacrifices.

---

CHAPITRE 5

Les jugements de Dieu contre Israël pour ses nombreux péchés.

1 Écoutez ceci, ô prêtres ; et écoutez, maison d'Israël! et prêtez l'oreille, ô maison du roi; car le jugement est contre vous, parce que vous avez été un piège sur Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.

2 Et les révoltés sont profonds pour faire le massacre, bien que j'aie été un réprimandeur d'eux tous.

3 Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est pas caché; car maintenant, ô Éphraïm, tu te prostitues, et Israël est souillé.

4 Ils n'encadreront pas leurs actions pour se tourner vers leur Dieu ; car l'esprit de la prostitution est au milieu d'eux, et ils n'ont pas connu le Seigneur.

5 Et l'orgueil d'Israël rend témoignage à sa face ; c'est pourquoi Israël et Éphraïm tomberont dans leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

6 Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs pour chercher le Seigneur; mais ils ne le trouveront pas; il s'est retiré d'eux.

7 Ils ont perfidement agi contre le Seigneur ; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant un mois les dévorera avec leurs portions.

8 Sonnez du cornet à Guibea, et de la trompette à Rama ; crie à Beth-Aven, après toi, ô Benjamin.

9 Éphraïm sera désolé au jour de la réprimande; parmi les tribus d'Israël, j'ai fait connaître ce qui arrivera sûrement.

10 Les princes de Juda étaient comme ceux qui enlèvent le lien ; c'est pourquoi je répandrai ma colère sur eux comme de l'eau.

11 Éphraïm est opprimé et brisé dans le jugement, parce qu'il a volontairement marché selon le commandement.

12 C'est pourquoi je serai pour Éphraïm comme une teigne, et pour la maison de Juda comme une pourriture.

13 Quand Éphraïm vit sa maladie, et que Juda vit sa blessure, alors Éphraïm alla vers l'Assyrien, et envoya vers le roi Jareb; pourtant il ne pouvait pas te guérir, ni te guérir de ta blessure.

14 Car je serai pour Éphraïm comme un lion, et comme un jeune lion pour la maison de Juda ; Moi, même moi, je vais déchirer et m'en aller ; je l'enlèverai, et personne ne le délivrera.

15 J'irai et je retournerai chez moi, jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leur offense et recherchent ma face; dans leur affliction, ils me chercheront de bonne heure.

---

CHAPITRE 6

Une exhortation au repentir.

1 Venez, et retournons au Seigneur ; car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera.

2 Au bout de deux jours, il nous ressuscitera; le troisième jour, il nous ressuscitera, et nous vivrons à ses yeux.

3 Alors nous connaîtrons, si nous continuons à connaître le Seigneur ; sa sortie est préparée comme le matin ; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison et de la première sur la terre;

4 Ô Éphraïm, que te ferai-je ? Ô Juda, que te ferai-je ? car ta bonté est comme un nuage du matin, et comme la rosée du matin elle s'en va.

5 C'est pourquoi je les ai taillés par les prophètes; je les ai tués par les paroles de ma bouche; et tes jugements sont comme la lumière qui s'en va.

6 Car j'ai désiré la miséricorde et non les sacrifices; et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

7 Mais ils ont transgressé l'alliance comme les hommes ; là, ils m'ont trahi.

8 Galaad est une ville de ceux qui commettent l'iniquité, et elle est souillée de sang.

9 Et comme des troupes de brigands guettent un homme, ainsi la compagnie des sacrificateurs assassine en chemin par consentement ; car ils commettent des obscénités.

10 J'ai vu une chose horrible dans la maison d'Israël; c'est la prostitution d'Éphraïm, Israël est souillé.

11 Et Juda, il t'a préparé une moisson, quand j'ai ramené les captifs de mon peuple.

---

CHAPITRE 7

Une réprimande de multiples péchés.

1 Quand j'aurais voulu guérir Israël, alors l'iniquité d'Éphraïm a été découverte, et la méchanceté de Samarie; car ils commettent le mensonge; et le voleur entre, et la troupe de brigands pille dehors.

2 Et ils ne considèrent pas dans leur cœur que je me souviens de toute leur méchanceté ; maintenant leurs propres actions les ont assaillis ; ils sont devant ma face.

3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

4 Ce sont tous des adultères, comme un four chauffé par le boulanger, qui cesse de lever après avoir pétri la pâte, jusqu'à ce qu'elle ait levé.

5 Au jour de notre roi, les princes l'ont rendu malade avec des outres de vin ; il tendit la main aux moqueurs.

6 Car ils ont préparé leur cœur comme une fournaise, pendant qu'ils sont à l'affût ; leur boulanger dort toute la nuit ; le matin, il brûle comme un feu flamboyant.

7 Ils sont tous chauds comme un four, et ont dévoré leurs juges ; tous leurs rois sont tombés; il n'y en a aucun parmi eux qui m'a appelé.

8 Éphraïm, il s'est mêlé au peuple; Éphraïm est un gâteau non retourné.

9 Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas ; oui, des cheveux gris sont ici et là sur lui, mais il ne le sait pas.

10 Et l'orgueil d'Israël rend témoignage à sa face ; et ils ne retournent pas au Seigneur leur Dieu, et ne le recherchent pas pour tout cela.

11 Éphraïm aussi est comme une colombe stupide sans cœur; ils appellent l'Egypte, ils vont en Assyrie.

12 Quand ils partiront, j'étendrai mon filet sur eux; je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme leur assemblée l'a entendu.

13 Malheur à eux ! car ils m'ont fui; destruction pour eux ! parce qu'ils ont transgressé contre moi; bien que je les ai rachetés, ils ont proféré des mensonges contre moi.

14 Et ils n'ont pas crié à moi avec leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits; ils se rassemblent pour le blé et le vin, et ils se rebellent contre moi.

15 Bien que j'aie lié et fortifié leurs bras, ils s'imaginent du mal contre moi.

16 Ils retournent, mais pas au Très-Haut ; ils sont comme un arc trompeur ; leurs princes tomberont par l'épée à cause de la fureur de leur langue; ce sera leur dérision dans le pays d'Égypte.

---

CHAPITRE 8

La destruction est menacée.

1 Amène la trompette à ta bouche. Il viendra comme un aigle contre la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et transgressé ma loi.

2 Israël me criera : Mon Dieu, nous te connaissons.

3 Israël a rejeté ce qui est bon; l'ennemi le poursuivra.

4 Ils ont établi des rois, mais pas par moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas ; de leur argent et de leur or ils en ont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

5 Ton veau, ô Samarie, t'a rejeté ; ma colère s'enflamme contre eux; combien de temps faudra-t-il avant qu'ils n'atteignent l'innocence ?

6 Car c'était aussi d'Israël; l'ouvrier l'a fait; donc ce n'est pas Dieu; mais le veau de Samarie sera mis en pièces.

7 Car ils ont semé le vent et ils moissonneront la tempête, elle n'a pas de tige; le bourgeon ne donnera pas de farine; s'il cède, les étrangers l'engloutiront.

8 Israël est englouti; maintenant ils seront parmi les Gentils comme un vase où il n'y a pas de plaisir.

9 Car ils sont montés en Assyrie, un âne sauvage tout seul ; Éphraïm a embauché des amants.

10 Oui, bien qu'ils aient loué parmi les nations, je les rassemblerai maintenant, et ils seront un peu affligés du fardeau du roi des princes.

11 Parce qu'Éphraïm a fait beaucoup d'autels pour pécher, des autels lui seront pour pécher.

12 Je lui ai écrit les grandes choses de ma loi, mais elles ont été considérées comme une chose étrangère.

13 Ils sacrifient de la chair pour les sacrifices de mes offrandes, et ils en mangent ; mais le Seigneur ne les accepte pas; maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Égypte.

14 Car Israël a oublié son Créateur, et bâtit des temples ; et Juda a multiplié les villes clôturées; mais j'enverrai un feu sur ses villes, et il en dévorera les palais.

---

CHAPITRE 9

La captivité d'Israël pour leurs péchés.

1 Israël, ne te réjouis pas de joie, comme les autres peuples ; car tu t'es prostituée à ton Dieu, tu as aimé une récompense sur chaque sol de maïs.

2 Le sol et le pressoir ne les nourriront pas, et le moût manquera en elle.

3 Ils n'habiteront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront des choses impures en Assyrie.

4 Ils n'offriront pas de vin à l'Éternel, et ils ne lui seront pas agréables; leurs sacrifices leur seront comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront seront souillés; car leur pain pour leur âme n'entrera pas dans la maison du Seigneur.

5 Que ferez-vous au jour solennel et au jour de la fête du Seigneur ?

6 Car voici, ils sont partis à cause de la destruction; L'Egypte les ramassera, Memphis les enterrera; les lieux agréables pour leur argent, les orties les posséderont ; des épines seront dans leurs tabernacles.

7 Les jours de visite sont venus, les jours de récompense sont venus; Israël le saura; le prophète est un insensé, l'homme spirituel est fou, à cause de la multitude de ton iniquité et de la grande haine.

8 La sentinelle d'Éphraïm était avec mon Dieu; mais le prophète est le piège de l'oiseleur dans toutes ses voies, et la haine dans la maison de son Dieu.

9 Ils se sont profondément corrompus, comme aux jours de Guibea ; c'est pourquoi il se souviendra de leur iniquité, il châtiera leurs péchés.

10 J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; J'ai vu vos pères comme les premiers mûrs dans le figuier à sa première heure ; mais ils allèrent à Baal-peor, et se séparèrent à cause de cette honte ; et leurs abominations étaient selon qu'ils aimaient.

11 Quant à Éphraïm, sa gloire s'envolera comme un oiseau, dès la naissance, et dès l'utérus, et dès la conception.

12 S'ils élèvent leurs enfants, je les priverai, de sorte qu'il ne restera plus un homme; oui, malheur à eux aussi quand je les quitterai !

13 Ephraïm, comme j'ai vu Tyrus, est planté dans un lieu agréable; mais Éphraïm enfantera ses enfants au meurtrier.

14 Donne-leur, Seigneur ! que veux-tu donner ? donnez-leur un ventre avorté et des seins secs.

15 Toute leur méchanceté est à Guilgal ; car là je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison, je ne les aimerai plus; tous leurs princes sont des révoltés.

16 Éphraïm est frappé, leur racine est desséchée, ils ne porteront pas de fruit; oui, même s'ils enfantent, je tuerai pourtant même le fruit bien-aimé de leurs entrailles.

17 Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté; et ils seront errants parmi les nations.

---

CHAPITRE 10

Israël est réprimandé et menacé.

1 Israël est une vigne vide, il porte du fruit à lui-même ; selon la multitude de ses fruits, il a multiplié les autels; selon la bonté de son pays, ils ont fait de belles images.

2 Leur cœur est divisé ; maintenant ils seront trouvés défectueux; il renversera leurs autels, il gâtera leurs images.

3 Car maintenant ils diront : Nous n'avons pas de roi, parce que nous n'avons pas craint l'Éternel ; que devrait donc nous faire un roi ?

4 Ils ont dit des paroles, jurant faussement en faisant alliance; ainsi le jugement pousse comme la ciguë dans les sillons des champs.

5 Les habitants de Samarie craindront à cause des veaux de Bethaven; car son peuple se lamentera sur elle, et ses sacrificateurs qui s'en réjouirent, à cause de sa gloire, parce qu'elle s'en est retirée.

6 On l'emportera aussi en Assyrie pour en faire présent au roi Jareb; Éphraïm sera confus, et Israël aura honte de son propre conseil.

7 Quant à Samarie, son roi est retranché comme l'écume sur les eaux.

8 Les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits; l'épine et le chardon monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ; et aux collines, Tombe sur nous.

9 Ô Israël, tu as péché depuis les jours de Guibea ; ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints.

10 C'est dans mon désir que je les châtie; et le peuple se rassemblera contre eux, quand ils se lieront dans leurs deux sillons.

11 Et Éphraïm est comme une génisse instruite, qui aime à fouler le blé ; mais je passai sur son beau cou ; je ferai chevaucher Éphraïm; Juda labourera, et Jacob brisera ses mottes.

12 Semez avec justice, moissonnez avec miséricorde; défrichez votre terre en friche; car il est temps de chercher le Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir sur vous la justice.

13 Vous avez labouré le mal, vous avez moissonné l'iniquité; vous avez mangé le fruit du mensonge ; parce que tu as mis ta confiance dans ta voie, dans la multitude de tes hommes forts.

14 C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront pillées, comme Shalman a pillé Beth-Arbel au jour de la bataille ; la mère a été écrasée en morceaux sur ses enfants.

15 Ainsi Béthel vous traitera à cause de votre grande méchanceté ; en un matin le roi d'Israël sera complètement exterminé.

---

CHAPITRE 11

L'ingratitude d'Israël — la miséricorde de Dieu.

1 Quand Israël était enfant, je l'aimais et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

2 Comme ils les appelaient, ils s'en allèrent d'eux ; ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l'encens sur des images taillées.

3 J'ai aussi appris à Éphraïm à partir, en les prenant par les bras; mais ils ne savaient pas que je les avais guéris.

4 Je les ai tirés avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour ; et je fus pour eux comme ceux qui ôtent le joug de leurs mâchoires, et je leur apportai de la nourriture.

5 Il ne retournera pas au pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi, parce qu'ils ont refusé de revenir.

6 Et l'épée reposera sur ses villes, et consumera ses branches, et les dévorera, à cause de leurs propres conseils.

7 Et mon peuple est enclin à se détourner de moi ; même s'ils les appelaient au Très-Haut, personne ne voulait l'exalter.

8 Comment t'abandonnerai-je, Ephraïm ? comment te délivrerai-je, Israël ? Comment ferais-je de toi Admah ? comment t'établirais-je comme Zeboim ? Mon cœur est tourné vers toi, et mes miséricordes s'étendent pour te recueillir.

9 Je n'exécuterai pas l'ardeur de ma colère, je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm; car je suis Dieu et non un homme; le Saint au milieu de toi; et je n'entrerai pas dans la ville.

10 Ils marcheront après le Seigneur ; il rugira comme un lion; quand il rugira, alors les enfants trembleront de l'ouest.

11 Ils trembleront comme un oiseau hors d'Égypte, et comme une colombe hors du pays d'Assyrie; et je les placerai dans leurs maisons, dit le Seigneur.

12 Éphraïm m'entoure de mensonges, et la maison d'Israël de tromperie; mais Juda règne encore avec Dieu, et est fidèle avec les saints.

---

CHAPITRE 12

Une réprimande d'Éphraïm, de Juda et de Jacob.

1 Éphraïm se nourrit de vent et suit le vent d'orient; il augmente chaque jour les mensonges et la désolation ; et ils font alliance avec les Assyriens, et l'huile est transportée en Égypte.

2 L'Éternel a aussi une querelle avec Juda, et punira Jacob selon ses voies; il le rendra selon ses actions.

3 Il prit son frère par le talon dans le ventre de sa mère, et par sa force il eut pouvoir devant Dieu.

4 Oui, il avait pouvoir sur l'ange, et l'emporta ; il pleura et lui fit des supplications ; il l'a trouvé à Béthel, et là il nous a parlé;

5 Même le Seigneur Dieu des armées; le Seigneur est son mémorial.

6 C'est pourquoi tourne-toi vers ton Dieu; garde la miséricorde et le jugement, et t'attends continuellement à ton Dieu.

7 C'est un marchand, les balances de tromperie sont entre ses mains; il aime opprimer.

8 Et Éphraïm dit : Pourtant je suis devenu riche, j'ai découvert ma richesse ; dans tous mes travaux, ils ne trouveront en moi aucune iniquité qui fût péché.

9 Et moi, qui suis l'Éternel, ton Dieu, du pays d'Égypte, je te ferai encore habiter dans des tabernacles, comme aux jours de la fête solennelle.

10 J'ai aussi parlé par les prophètes, et j'ai multiplié les visions, et j'ai utilisé des similitudes, par le ministère des prophètes.

11 Y a-t-il de l'iniquité en Galaad ? sûrement ils sont vanité; ils sacrifient des boeufs à Gilgal; oui, leurs autels sont comme des tas dans les sillons des champs.

12 Et Jacob s'enfuit dans le pays de Syrie, et Israël servit pour femme, et pour femme il garda des moutons.

13 Et par un prophète l'Éternel fit sortir Israël d'Égypte, et par un prophète il fut préservé.

14 Éphraïm l'irrita amèrement; c'est pourquoi il laissera son sang sur lui, et son opprobre son Seigneur lui retournera.

---

CHAPITRE 13

La gloire d'Éphraïm — La colère de Dieu — Une promesse de la miséricorde de Dieu.

1 Quand Éphraïm parla en tremblant, il s'éleva en Israël; mais quand il a commis une offense à Baal, il est mort.

2 Et maintenant ils pèchent de plus en plus, et se sont fait des images de fonte de leur argent, et des idoles selon leur propre intelligence, tout cela l'ouvrage des artisans ; ils disent d'eux: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux.

3 C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, et comme la rosée qui s'en va de bonne heure, comme la paille qui est chassée du plancher par le tourbillon, et comme la fumée qui sort de la cheminée.

4 Je suis l'Éternel, ton Dieu, du pays d'Égypte, et tu ne connaîtras d'autre dieu que moi; car il n'y a pas de sauveur à côté de moi.

5 Je t'ai connu dans le désert, dans le pays de grande sécheresse.

6 Ils furent remplis selon leurs pâturages ; ils étaient remplis, et leur cœur s'exaltait ; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

7 C'est pourquoi je serai pour eux comme un lion; comme un léopard d'ailleurs je les observerai ;

8 Je les rencontrerai comme une ourse privée de ses petits, et je leur déchirerai la coiffe de leur cœur, et là je les dévorerai comme un lion ; la bête sauvage les déchirera.

9 Ô Israël, tu t'es détruit toi-même ; mais en moi est ton secours.

10 Je serai ton roi; où en est-il d'autre qui puisse te sauver dans toutes tes villes? et tes juges dont tu as dit : Donne-moi un roi et des princes ?

11 Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai enlevé dans ma colère.

12 L'iniquité d'Éphraïm est liée; son péché est caché.

13 Les douleurs d'une femme en travail viendront sur lui; c'est un fils imprudent; car il ne doit pas rester longtemps dans le lieu de l'éclosion des enfants.

14 Je les rachèterai du pouvoir du sépulcre ; je les rachèterai de la mort; Ô mort, je serai tes fléaux ; Ô tombe, je serai ta destruction ; la repentance sera cachée à mes yeux.

15 S'il est fécond parmi ses frères, un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel montera du désert, et sa source s'asséchera, et sa fontaine se tarira; il gâtera le trésor de tous les vases agréables.

16 Samarie deviendra déserte; car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée; leurs enfants seront mis en pièces, et leurs femmes enceintes seront déchirées.

---

CHAPITRE 14

Une exhortation à la repentance - Promesse de bénédiction.

1 Ô Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu ! car tu es tombé par ton iniquité.

2 Emportez avec vous des paroles, et revenez au Seigneur ; dis-lui : Ote toute iniquité, et reçois-nous gracieusement ; ainsi rendrons-nous les mollets de nos lèvres.

3 Assur ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux; et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ; car en toi l'orphelin trouve miséricorde.

4 Je guérirai leur infidélité, je les aimerai librement ; car ma colère s'est détournée de lui.

5 Je serai comme la rosée pour Israël; il grandira comme le lis, et jettera ses racines comme le Liban.

6 Ses branches s'étendront, et sa beauté sera comme l'olivier, et son odeur comme le Liban.

7 Ceux qui habitent sous son ombre reviendront ; ils revivront comme le grain, et pousseront comme la vigne ; son parfum sera comme le vin du Liban.

8 Éphraïm dira : Qu'ai-je encore à faire avec les idoles ? je l'ai entendu et observé; Je suis comme un sapin vert. De moi est ton fruit trouvé.

9 Qui est sage, et qui comprendra ces choses ? prudent, et il les connaîtra ? car les voies du Seigneur sont droites, et les justes y marcheront; mais les transgresseurs y tomberont.