O Testemunho de São Mateus

 

CAPÍTULO 1

Dando a genealogia de Abraão até a vinda de Cristo.

1 Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

2 Abraão gerou Isaque; e Isaque gerou Jacó; e Jacó gerou Judas e seus irmãos; e Judas gerou Fares e Zara de Tamar; e Fares gerou Esrom; e Esrom gerou Aram; e Aram gerou Aminadab; e Aminadabe gerou Naason; e Naason gerou Salmon; e Salmon gerou Booz de Rachab; e Booz gerou Obed de Ruth; e Obed gerou Jesse; e Jessé gerou o rei Davi.

3 E o rei Davi gerou a Salomão daquela que Davi havia tomado de Urias; e Salomão gerou Roboão; e Roboão gerou Abia; e Abia gerou Asa; e Asa gerou Josafá; e Josafá gerou Jorão; e Joram gerou Ozias; e Ozias gerou Joatham; e Joatham gerou Acaz; e Acaz gerou Ezequias; e Ezequias gerou Manasses; e Manasses gerou Amon; e Amon gerou Josias; e Josias gerou Jeconias e seus irmãos, na época em que foram levados para a Babilônia.

4 E depois que eles foram levados para a Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; e Salatiel gerou Zorobable; e Zorobable gerou Abiud; e Abiud gerou Eliaquim; e Eliaquim gerou Azor; e Azor gerou Sadoc; e Sadoc gerou Achim; e Achim gerou Eliud; e Eliud gerou Eleazar; e Eleazar gerou Mattan; e Mattan gerou Jacob; e Jacó gerou a José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, como escreveram os profetas, que se chama Cristo.

5 Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, foram catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a Babilônia, foram quatorze gerações; e desde o transporte para a Babilônia até Cristo, foram quatorze gerações.

---

CAPÍTULO 2

Dando uma história do nascimento de Cristo.

1 Ora, como está escrito, o nascimento de Jesus Cristo foi assim. Depois que sua mãe, Maria, desposou José, antes de se unirem, ela foi encontrada grávida do Espírito Santo.

2 Então José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo fazer dela um exemplo público, decidiu repudiá-la em segredo.

3 Mas, enquanto ele pensava nisso, eis que o anjo do Senhor lhe apareceu em visão, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher; porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

4 E ela dará à luz um filho, a quem chamarás Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

5 Ora, isto aconteceu para que se cumprissem todas as coisas que da parte do Senhor foram ditas pelos profetas, dizendo:

6 Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão o seu nome Emanuel (que, sendo interpretado, é Deus conosco).

7 Então José, despertando de sua visão, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

8 E não a conheceu até que ela deu à luz seu filho primogênito; e chamaram o seu nome Jesus.

---

CAPÍTULO 3

José, avisado em sonho, foge para o Egito — missão de João — batiza Jesus.

1 Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém,

2 Dizendo: Onde está o menino que nasceu, o Messias dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.

3 Quando o rei Herodes ouviu falar do menino, ficou perturbado, e toda Jerusalém com ele.

4 E, reunindo todos os principais sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes, dizendo: Onde está o lugar que foi escrito pelos profetas, no qual Cristo deveria nascer? Pois ele temeu muito, mas não acreditou nos profetas.

5 E eles lhe disseram: Está escrito pelos profetas que ele deveria nascer em Belém da Judéia, pois assim disseram:

6 Veio a nós a palavra do Senhor, dizendo: E tu Belém, que está na terra da Judéia, em ti nascerá um príncipe, que não é o menor entre os príncipes da Judéia; porque de ti sairá o Messias, que salvará o meu povo Israel.

7 Então Herodes, tendo chamado secretamente os magos, perguntou-lhes diligentemente a que horas a estrela aparecia.

8 E ele os enviou a Belém, e disse: Ide e procurai diligentemente o menino; e, quando achardes o menino, avisai-me de novo, para que eu venha também adorá-lo.

9 Quando ouviram o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no oriente foi adiante deles, até que veio e parou sobre onde estava o menino.

10 Quando viram a estrela, regozijaram-se com grande alegria.

11 E, entrando em casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e prostraram-se e o adoraram. E quando abriram seus tesouros, apresentaram-lhe presentes; ouro, incenso e mirra.

12 E sendo avisados por Deus em sonho para que não voltassem a Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

13 E, tendo eles partido, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em visão, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e fica ali até que eu te avise; pois Herodes procurará o menino para destruí-lo.

14 E então ele se levantou, e tomou o menino, e a mãe do menino, de noite, e partiu para o Egito;

15 E ali esteve até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor, pelo profeta, que dizia: Do Egito chamei meu Filho.

16 Então Herodes, vendo que era escarnecido pelos sábios, indignou-se muito; e mandou matar todos os meninos que estavam em Belém e em todos os seus limites, de dois anos para baixo, conforme o tempo que diligentemente consultara aos magos.

17 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias, que dizia:

18 Em Ramá ouviu-se uma voz, lamentação, e choro, e grande pranto; Rachael chorando pela perda de seus filhos, e não seria consolada porque eles não eram.

19 Morrendo Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em visão a José no Egito,

20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; pois estão mortos os que buscaram a vida da criança.

21 E ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

22 Mas, quando soube que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas não obstante, sendo avisado por Deus em uma visão, ele foi para a parte oriental da Galiléia;

23 E ele veio e habitou em uma cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.

24 E aconteceu que Jesus cresceu com seus irmãos, e se fortaleceu, e esperou no Senhor o tempo de seu ministério.

25 E ele serviu a seu pai, e não falava como os outros homens, nem podia ser ensinado; pois ele não precisava que qualquer homem o ensinasse.

26 E depois de muitos anos, a hora de seu ministério se aproximava.

27 E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judéia,

28 E dizendo: Arrependei-vos; pois o reino dos céus está próximo.

29 Porque eu sou aquele de quem falou o profeta Isaías, dizendo: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor e endireitai as suas veredas.

30 E o mesmo João tinha o seu vestido de pêlos de camelo, e um cinto de couro nos lombos; e sua comida eram gafanhotos e mel silvestre.

31 Então saíram a ter com ele Jerusalém, e toda a Judéia, e toda a circunvizinhança do Jordão,

32 E muitos foram batizados por ele no Jordão, confessando seus pecados.

33 Mas, quando viu muitos fariseus e saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ó raça de víboras! quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

34 Por que não recebeis a pregação daquele que Deus enviou? Se vocês não receberem isso em seus corações, vocês não me receberão; e se não me recebeis, não recebeis aquele de quem sou enviado para dar testemunho; e para os vossos pecados não tendes manto.

35 Arrependei-vos, pois, e produzi frutos dignos de arrependimento;

36 E não penseis em dizer dentro de vós mesmos: Somos filhos de Abraão e só temos poder para trazer descendência a nosso pai Abraão; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

37 E agora também está posto o machado à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não der bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

38 Eu vos batizo com água, mediante o vosso arrependimento; e quando vier aquele de quem dou testemunho, que é mais poderoso do que eu, cujos sapatos não sou digno de carregar (ou cujo lugar não posso ocupar), como eu disse, de fato vos batizo antes que ele venha, para que quando ele vier, poderá batizá-los com o Espírito Santo e com fogo.

39 E é aquele de quem darei testemunho, cuja pá estará em sua mão, e ele limpará completamente sua eira, e recolherá seu trigo no celeiro; mas na plenitude de seu tempo queimará a palha com fogo inextinguível.

40 Assim veio João, pregando e batizando no rio Jordão; testificando que aquele que vinha depois dele tinha poder para batizar com o Espírito Santo e fogo.

41 E então veio Jesus da Galiléia ao Jordão, a João, para ser batizado por ele;

42 Mas João o recusou, dizendo: Preciso ser batizado por ti, e por que vens a mim?

43 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Deixa-me ser batizado por ti, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o sofreu.

44 E João desceu à água e o batizou.

45 E Jesus, quando foi batizado, saiu logo da água; e João viu, e eis que os céus se abriram para ele, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba e pousando sobre Jesus.

46 E eis que ouviu uma voz do céu, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo. Ouçam-no.

---

CAPÍTULO 4

Cristo levado pelo Espírito – Tentado pelo diabo – O início de seu ministério.

1 Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para estar com Deus.

2 E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, e ter comungado com Deus, depois teve fome e foi deixado para ser tentado pelo diabo,

3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

4 Mas Jesus respondeu e disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

5 Então Jesus foi levado para a cidade santa, e o Espírito o pôs sobre o pináculo do templo.

6 Então o diabo veio a ele e disse: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e eles te sustentarão nas mãos, para que nunca tu bates o pé contra uma pedra.

7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

8 E outra vez, Jesus estava no Espírito, e isso o levou a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.

9 E o diabo voltou a ele, e disse: Todas estas coisas te darei, se você se prostrar e me adorar.

10 Então Jesus lhe disse: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás. Então o diabo o deixa.

11 E agora Jesus sabia que João foi lançado na prisão, e ele enviou anjos, e eis que eles vieram e o serviram.

12 E Jesus partiu para a Galiléia, e, deixando Nazaré, em Zebulom, veio e habitou em Cafarnaum, que está na costa do mar, nos termos de Neftalim,

13 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

14 A terra de Zebulom e a terra de Neftalim, no caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios;

15 O povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz, e para os que estavam assentados na região e sombra da morte, a luz brotou.

16 Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos; pois o reino dos céus está próximo.

17 E Jesus, andando junto ao mar da Galiléia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar; pois eram pescadores.

18 E ele lhes disse: Eu sou aquele de quem foi escrito pelos profetas; sigam-me, e eu vos farei pescadores de homens.

19 E eles, crendo em suas palavras, deixaram a rede e logo o seguiram.

20 E, partindo dali, viu outros dois irmãos, Tiago e João, seu irmão, filhos de Zebedeu, num barco com seu pai Zebedeu, consertando a rede; e ele os chamou.

21 E eles imediatamente deixaram seu pai no navio, e o seguiram.

22 E percorria Jesus toda a Galiléia ensinando nas sinagogas e pregando o evangelho do reino; e curando toda sorte de enfermidades e moléstias entre o povo que creu em seu nome.

23 E a sua fama correu por toda a Síria; e trouxeram-lhe todos os enfermos que foram acometidos de diversas doenças e tormentos, e os endemoninhados, e os lunáticos, e os paralíticos; e ele os curou.

24 E seguiam-no grandes multidões de pessoas da Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia e além do Jordão.

---

CAPÍTULO 5

O início do ensino de Cristo no Monte.

1 E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte; e quando ele foi assentado, seus discípulos vieram a ele;

2 E abriu a boca, e os ensinava, dizendo:

3 Bem-aventurados os que crerem em mim; e, novamente, mais bem-aventurados são aqueles que acreditarem em suas palavras, quando vocês testemunharem que me viram e que eu sou.

4 Sim, bem-aventurados os que crerem em tuas palavras e descerem à profundeza da humildade e forem batizados em meu nome; pois serão visitados com fogo e com o Espírito Santo, e receberão a remissão de seus pecados.

5 Sim, bem-aventurados os pobres de espírito que vêm a mim; porque deles é o reino dos céus.

6 E também bem-aventurados os que choram; pois serão consolados.

7 E bem-aventurados os mansos; porque eles herdarão a terra.

8 E bem-aventurados todos os que têm fome e sede de justiça; porque serão cheios do Espírito Santo.

9 E bem-aventurados os misericordiosos; pois eles obterão misericórdia.

10 E bem-aventurados todos os puros de coração; porque eles verão a Deus.

11 E bem-aventurados todos os pacificadores; porque serão chamados filhos de Deus.

12 Bem-aventurados todos os perseguidos por causa do meu nome; porque deles é o reino dos céus.

13 E bem-aventurados sois vós quando os homens vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa.

14 Porque vos regozijareis muito e muito vos alegrareis; pois grande será a sua recompensa no céu; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

15 Em verdade, em verdade vos digo que vos dou para serdes o sal da terra; mas se o sal perder o sabor, com que se salgará a terra? o sal não servirá mais para nada, senão para ser lançado fora e pisado pelos homens.

16 Em verdade, em verdade vos digo que vos dou para serdes a luz do mundo; uma cidade que está situada em uma colina não pode ser escondida.

17 Eis que os homens acendem uma candeia e a colocam debaixo do alqueire? Não, mas em um castiçal; e dá luz a todos os que estão na casa.

18 Portanto, brilhe a vossa luz diante deste mundo, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

19 Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; Não vim para destruir, mas para cumprir.

20 Pois em verdade vos digo que o céu e a terra devem passar, mas um jota ou um til passará agora da lei, até que tudo seja cumprido.

21 Portanto, qualquer que violar um destes menores mandamentos e ensinar os homens a fazê-lo, de modo algum será salvo no reino dos céus; mas todo aquele que cumprir e ensinar estes mandamentos da lei até que sejam cumpridos, esse será chamado grande e será salvo no reino dos céus.

22 Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo algum entrareis no reino dos céus.

23 Ouvistes que foi dito pelos antigos: Não matarás; e quem matar, estará em perigo do julgamento de Deus.

24 Mas eu vos digo que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito ao seu julgamento; e quem disser a seu irmão, Raca ou Rabcha, estará em perigo do conselho; e qualquer que disser a seu irmão: Tolo, será condenado ao fogo do inferno.

25 Portanto, se vierdes a mim, ou desejardes vir a mim, ou se trouxeres a tua oferta ao altar, e ali te lembrares de que aquele irmão tem alguma coisa contra ti,

26 Deixa a tua oferta diante do altar, e vai a teu irmão, e primeiro reconcilia-te com teu irmão, e depois vem e oferece a tua oferta.

27 Concorda rapidamente com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que em nenhum momento teu adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e tu sejas lançado na prisão.

28 Em verdade te digo que de modo algum sairás dali, até que tenhas pago o último centavo.

29 Eis que está escrito pelos antigos, que não cometerás adultério.

30 Mas eu vos digo que qualquer que olhar para uma mulher para a cobiçar, já cometeu adultério com ela em seu coração.

31 Eis que vos dou um mandamento que não permitais que nenhuma destas coisas entre em vosso coração, pois é melhor que vos negueis a estas coisas, nas quais tomareis a vossa cruz, do que serdes lançados para o inferno.

32 Portanto, se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que um dos teus membros se perca, e não que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

33 Ou, se a tua destra te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que um dos teus membros se perca, e não que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

34 E agora digo isto, uma parábola a respeito de vossos pecados; portanto, lançai-os de vós, para que não sejais cortados e lançados no fogo.

35 Está escrito que: Qualquer que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

36 Em verdade, em verdade vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, faz com que ela cometa adultério; e qualquer que casar com a repudiada, comete adultério.

37 Também foi escrito pelos antigos: Não jurarás a ti mesmo, mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos.

38 Mas eu vos digo que de modo algum jureis; nem pelo céu, pois é o trono de Deus; nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei; nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

39 Mas que sua comunicação seja Sim, sim; Não, não; pois tudo o que passa disso vem do mal.

40 Ouvistes o que foi dito. Olho por olho e dente por dente.

41 Mas eu vos digo que não resistis ao mal; mas quem te ferir na face direita, oferece-lhe também a outra.

42 E se alguém te processar na lei, e tirar a tua túnica, que fique com ela; e se ele te processar novamente, deixe-o ter também o teu manto.

43 E quem te obrigar a andar uma milha, vai com ele uma milha; e quem te obrigar a ir com ele dois, tu irás com ele dois.

44 Dá a quem te pede; e daquele que te pedir emprestado, não te afastes.

45 Ouvistes o que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

46 Mas eu vos digo: amai os vossos inimigos; abençoe os que te amaldiçoam; faça o bem aos que te odeiam; e ore por aqueles que o usam maldosamente e o perseguem;

47 Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.

48 Pois, se amardes somente aqueles que vos amam, que recompensa tendes? Nem os publicanos fazem o mesmo?

49 E se saudais somente a vossos irmãos, que fazeis mais do que os outros? Nem os publicanos fazem o mesmo?

50 Portanto, vos é ordenado que sejais perfeitos, como é perfeito vosso Pai que está nos céus.

---

CAPÍTULO 6

O ensino de Cristo no monte continuou.

1 E aconteceu que, ensinando Jesus a seus discípulos, disse-lhes: Guardai-vos, que não deis a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; caso contrário, não tereis recompensa de vosso pai que está nos céus.

2 Portanto, quando deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para que tenham glória dos homens. Em verdade vos digo que eles têm sua recompensa.

3 Mas, quando deres esmola, seja-te como a tua mão esquerda, não sabendo o que faz a tua direita;

4 Para que a tua esmola fique em segredo; e teu Pai, que vê em secreto, ele mesmo te recompensará publicamente.

5 E quando orares, não serás como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens; pois, em verdade vos digo, eles têm a sua recompensa.

6 Mas tu, quando orares, entra no teu aposento e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

7 Mas, quando orares, não useis de vãs repetições, como fazem os hipócritas; porque pensam que serão ouvidos pelo seu muito falar.

8 Portanto, não sejais como eles; pois vosso Pai sabe de que necessitais, antes que Lhe peçais.

9 Portanto, assim orareis, dizendo:

10 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

11 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade na terra, como é feita no céu.

12 Dá-nos hoje, o pão nosso de cada dia.

13 E perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

14 E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

15 Porque teu é o reino, o poder e a glória para todo o sempre. Um homem.

16 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, que vos ofenderam, vosso Pai celeste também vos perdoará; mas se não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial não vos perdoará as vossas ofensas.

17 Além disso, quando jejuares, não sejais como os hipócritas, de semblante triste; porque desfiguram os seus rostos, para parecerem aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles têm sua recompensa.

18 Mas tu, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto, para que não pareça aos homens que jejua, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

19 Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem corroem, e onde os ladrões minam e roubam.

20 Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam.

21 Pois onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

22 A luz do corpo são os olhos; se, portanto, os teus olhos estiverem fitos na glória de Deus, todo o teu corpo será cheio de luz.

23 Mas, se o teu olho for mau, todo o teu corpo se encherá de trevas. Se, portanto, a luz que há em ti for trevas, quão grandes serão essas trevas.

24 Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou há de odiar um e amar o outro; ou então ele se agarrará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

25 E outra vez vos digo: Ide ao mundo e não vos preocupeis com o mundo; porque o mundo vos odiará, e vos perseguirá, e vos expulsará das suas sinagogas.

26 Contudo, saireis de casa em casa, ensinando o povo; e eu irei antes de você.

27 E vosso Pai celestial vos proverá tudo o que necessitais para comer, o que comereis; e para vestuário, o que vestir ou vestir.

28 Por isso vos digo que não vos preocupeis com a vida, nem no que haveis de comer, nem no que haveis de beber; nem ainda para os vossos corpos, o que haveis de vestir. A vida não é mais do que carne, e o corpo mais do que roupas?

29 Eis as aves do céu, porque não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial os alimenta. Você não é muito melhor do que eles? Quanto mais ele não vai alimentá-lo?

30 Portanto, não te preocupes com estas coisas, mas guarda os meus mandamentos com que te ordenei.

31 Pois qual de vocês, pensando, pode acrescentar um côvado à sua estatura.

32 E por que pensais em vestimenta? Considere os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham, nem fiam.

33 E ainda vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um destes.

34 Portanto, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, quanto mais não vos proverá, se não fordes de pouca fé.

35 Portanto, não penses, dizendo: Que comeremos? ou, O que devemos beber? ou, com que seremos vestidos?

36 Por que murmurais entre vós, dizendo: Não podemos obedecer à tua palavra, porque não tendes todas estas coisas, e procurais desculpar-vos, dizendo: Depois de todas estas coisas procuram os gentios.

37 Eis que vos digo que vosso Pai celestial sabe que necessitais de todas estas coisas.

38 Portanto, não busqueis as coisas deste mundo, mas procurai primeiro edificar o reino de Deus e estabelecer a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

39 Portanto, não pense no amanhã; pois o amanhã deve pensar nas coisas de si mesmo. Bastará até o dia o seu mal.

---

CAPÍTULO 7

Cristo instruindo seus discípulos o que ensinar ao mundo.

1 Ora, estas são as palavras que Jesus ensinou a seus discípulos que deveriam dizer ao povo.

2 Não julgueis injustamente, para que não sejais julgados; mas julgue o julgamento justo.

3 Pois com que juízo julgardes, sereis julgados; e com a medida que medirdes, vos será medido novamente.

4 E ainda lhes direis: Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, mas não reparas na trave que está no teu?

5 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e não podes ver uma trave no teu próprio olho?

6 E Jesus disse aos seus discípulos: Eis que os escribas, e os fariseus, e os sacerdotes, e os levitas? Ensinam nas suas sinagogas, mas não observam a lei nem os mandamentos; e todos se desviaram e estão sob o pecado.

7 Vai tu e dize-lhes: Por que ensinais aos homens a lei e os mandamentos, sendo vós mesmos filhos da corrupção?

8 Dize-lhes: Hipócritas, tirai primeiro a trave do teu próprio olho; e então verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão.

9 Ide pelo mundo, dizendo a todos: Arrependei-vos, porque o reino dos céus está próximo de vós.

10 E os mistérios do reino guardareis dentro de vós; porque não convém dar aos cães o que é santo; nem deiteis aos porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés.

11 Porque o mundo não pode receber aquilo que vós mesmos não podeis suportar; portanto não lhes dareis as vossas pérolas, para que não se voltem e vos rasguem.

12 Diga-lhes: Peça a Deus; pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; bata, e ser-vos-á aberto.

13 Pois todo aquele que pede, recebe; e quem busca, encontra; e ao que bate, se abrirá.

14 E então lhe disseram seus discípulos: Eles nos dirão: Nós mesmos somos justos e não precisamos que ninguém nos ensine. Deus, nós sabemos, ouviu Moisés e alguns dos profetas; mas nós ele não vai ouvir.

15 E dirão: Temos a lei para nossa salvação, e isso nos basta.

16 Então Jesus respondeu, e disse aos seus discípulos: Assim lhes direis:

17 Qual homem dentre vós, tendo um filho, e ele estiver de pé, e disser: Pai, abre a tua casa para que eu entre e cee contigo, não dirá: Entra, meu filho; porque o meu é teu, e o teu é meu?

18 Ou qual é o homem entre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

19 Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

20 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus dará boas coisas aos que lhe pedirem?

21 Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-o vós também; porque esta é a lei e os profetas.

22 Arrependei-vos, pois, e entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela.

23 Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

24 E, também, acautelai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados de ovelhas; mas interiormente são lobos vorazes.

25 Pelos seus frutos os conhecereis; pois colhem os homens uvas de espinheiros ou figos de cardos?

26 Assim também toda boa árvore produz bons frutos; mas a árvore má dá frutos maus.

27 A árvore boa não pode dar frutos maus; nem pode uma árvore corrupta produzir bons frutos.

28 Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

29 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

30 Em verdade vos digo que nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus; mas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.

31 Porque logo vem o dia em que os homens virão diante de mim para julgamento, para serem julgados segundo as suas obras.

32 E muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome; e em teu nome expulsa os demônios; e em teu nome fez muitas obras maravilhosas?

33 E então direi: Vocês nunca me conheceram; apartai-vos de mim vós que praticais a iniqüidade.

34 Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio, que edificou a sua casa sobre a rocha, e as chuvas caíram, e correram os rios, e os ventos sopraram, e deram com ímpeto contra aquela casa , e não caiu; pois foi fundada sobre uma rocha.

35 E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu sua casa sobre a areia; e desceram as chuvas, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a queda dela.

36 E aconteceu que quando Jesus terminou estas palavras com seus discípulos, o povo ficou maravilhado com sua doutrina;

37 Porque os ensinava como quem tem autoridade de Deus, e não como quem tem autoridade dos escribas.

---

CAPÍTULO 8

Jesus desce da montanha – faz muitas obras poderosas – envia os demônios aos porcos.

1 E quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

2 E eis que veio um leproso que o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.

3 E Jesus estendeu a mão e tocou nele, dizendo: Quero; sê limpo. E imediatamente sua lepra foi limpa.

4 E Jesus lhe disse: Olha, não digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.

5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, aproximou-se dele um centurião, que lhe rogava e dizia: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, gravemente atormentado.

6 E Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.

7 O centurião respondeu e disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu teto; mas fale apenas a palavra, e meu servo será curado.

8 Porque eu sou um homem sob autoridade, tendo soldados debaixo de mim; e eu digo a este homem: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faça isto, e ele o fará.

9 E os que o seguiam, ouvindo isso, maravilhavam-se. E, ouvindo Jesus isto, disse aos que o seguiam:

10 Em verdade vos digo que não encontrei tão grande fé; não, não em Israel.

11 E eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se sentarão com Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus.

12 Mas os filhos do maligno serão lançados nas trevas exteriores; haverá choro e ranger de dentes.

13 E Jesus disse ao centurião: Vai, e como creste, assim te seja feito. E seu servo foi curado na mesma hora.

14 E quando Jesus entrou na casa de Pedro, ele viu a mãe de sua mulher deitada, e com febre.

15 E ele tocou na mão dela, e a febre a deixou; e ela se levantou e serviu a eles.

16 Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele expulsou os espíritos malignos com a palavra, e curou todos os enfermos.

17 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e levou as nossas enfermidades.

18 Vendo Jesus uma grande multidão ao seu redor, deu ordem de partir para o outro lado do mar.

19 E um certo escriba aproximou-se dele e disse: Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores.

20 E Jesus lhe disse: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai.

22 Mas Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa que os mortos sepultem os seus mortos.

23 E, entrando ele no barco, seus discípulos aproximaram-se dele.

24 E eis que se levantou no mar uma grande tempestade, de modo que o navio se cobriu das ondas; mas ele estava dormindo.

25 E os seus discípulos aproximaram-se dele, e o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, senão pereceremos.

26 E disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé?

27 Então se levantou e repreendeu os ventos e o mar; e havia uma grande calma

28 Mas os homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

29 E quando ele chegou ao outro lado, na terra dos gergesenos, encontrou-se com ele um homem endemoninhado, saindo dos sepulcros, tão feroz, que ninguém podia passar por aquele caminho.

30 E eis que ele clamou, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Você veio aqui para nos atormentar antes do tempo?

31 E havia, bem longe deles, uma manada de muitos porcos, pastando.

32 Então os demônios lhe rogavam, dizendo: Se nos expulsas, deixa-nos entrar na manada de porcos.

33 E ele lhes disse: Ide. E quando eles saíram, eles entraram na manada de porcos; e eis que toda a manada de suínos desceu violentamente por um despenhadeiro para o mar, e pereceu nas águas.

34 E os que os guardavam fugiram, e foram para a cidade, e contaram tudo o que havia acontecido, e o que havia acontecido aos endemoninhados.

35 E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, rogaram-lhe que se afastasse de suas costas.

---

CAPÍTULO 9

Jesus rejeita os judeus, com seu batismo – Parábola do vinho e das garrafas.

1 E Jesus entrou num barco, e passou, e entrou na sua cidade.

2 E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama; e Jesus, conhecendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; os teus pecados te sejam perdoados; segue o teu caminho e não peques mais.

3 E eis que alguns dos escribas diziam consigo mesmos: Este homem blasfema.

4 E Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

5 Pois não é mais fácil dizer: Perdoados te são os teus pecados, do que dizer: Levanta-te e anda?

6 Mas eu disse isto para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados.

7 Então Jesus disse ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

8 E ele se levantou imediatamente e foi para sua casa.

9 Mas, vendo isso, a multidão se maravilhou e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

10 E, saindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus, sentado no lugar onde recebiam tributo, como era costume naqueles dias, e disse-lhe: Segue-me. E ele se levantou e o seguiu.

11 E aconteceu que, estando Jesus sentado à mesa em casa, eis que vieram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se com ele e com os seus discípulos.

12 E, vendo-os os fariseus, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso senhor com publicanos e pecadores?

13 Mas Jesus, ouvindo-os, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes.

14 Mas ide e aprenda o que isso significa; terei misericórdia e não sacrifício; pois não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.

15 E, enquanto ensinava assim, chegaram-se a ele os discípulos de João, dizendo: Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?

16 E Jesus lhes disse: Podem os filhos do aposento chorar enquanto o esposo estiver com eles?

17 Mas dias virão em que o esposo lhes será tirado, e então jejuarão.

18 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Por que não nos recebes com o nosso batismo, visto que guardamos toda a lei?

19 Mas Jesus lhes disse: Não guardais a lei. Se tivésseis guardado a lei, ter-me-eis recebido, porque sou eu que dei a lei.

20 Não vos recebo com o vosso batismo, porque para nada vos aproveita.

21 Pois, quando vier o novo, o velho estará pronto para ser descartado.

22 Porque ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; pois o que é colocado para preenchê-lo, tira da roupa, e o rasgo se torna pior.

23 Nem se põe vinho novo em odres velhos; caso contrário, os odres se quebram, o vinho acaba, e os odres perecem; mas põem vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

24 Enquanto ele lhes falava estas coisas, eis que veio um certo governante e o adorou, dizendo que minha filha está morrendo; mas vem e impõe tua mão sobre ela e ela viverá.

25 E Jesus se levantou e o seguiu, e também seus discípulos, e muita gente o aglomerou.

26 E eis que uma mulher que há doze anos padecia de um fluxo de sangue, veio por trás dele e tocou na orla de sua roupa.

27 Pois ela disse consigo mesma: Se eu apenas tocar sua roupa, ficarei inteira.

28 Jesus, porém, virou-o e, vendo-a, disse: Filha, consola-te; tua fé te salvou. E a mulher foi curada a partir daquela hora.

29 E quando Jesus entrou na casa do chefe, e viu os menestréis, e o povo fazendo barulho,

30 Disse-lhes: Deem lugar; pois a empregada não está morta; mas dorme. E eles riram dele com desprezo.

31 Mas, quando o povo saiu, ele entrou, e a tomou pela mão, e a serva se levantou.

32 E a fama de Jesus se espalhou por toda aquela terra.

33 Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem piedade de nós.

34 E quando ele entrou na casa, os cegos vieram a ele; e Jesus lhes disse: Credes vós que posso fazer isto? Disseram-lhe: Sim, Senhor.

35 Então tocou nos olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

36 E seus olhos se abriram; e severamente ordenou-lhes, dizendo: Guardai os meus mandamentos, e vede que a ninguém neste lugar digais, para que ninguém o saiba.

37 Mas teu, quando eles partiram, espalhou sua fama por todo aquele país.

38 E, saindo eles, eis que lhe trouxeram um mudo endemoninhado.

39 E quando o diabo foi expulso, o mudo falou. E as multidões se maravilhavam, dizendo: Nunca se viu assim em Israel.

40 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

41 E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.

42 Mas, vendo a multidão, compadeceu-se deles, porque desmaiaram e andaram dispersos como ovelhas que não têm pastor.

43 Então disse aos seus discípulos: A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

44 Rogai, pois, ao Senhor da messe que envie trabalhadores para a sua messe.

---

CAPÍTULO 10

Cristo chama os Doze – Dá-lhes poder sobre espíritos imundos – Envia-os – Instrui-os sobre o que fazer.

1 E, chamando a si seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para expulsá-los e curar toda sorte de doenças e enfermidades.

2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes; o primeiro Simão, que se chama Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; Filipe e Bartolomeu; Thomas e Matthew, o publicano; Tiago, filho de Alfeu; e Lebbeus, cujo sobrenome era Tadeu; Simão, o cananeu; e Judas Iscariotes, que também o traiu.

3 A estes doze Jesus enviou, e ordenou-lhes, dizendo:

4 Não entreis pelo caminho dos gentios, nem entreis em nenhuma cidade dos samaritanos.

5 Antes, porém, vá para as ovelhas perdidas da casa de Israel.

6 E, indo, pregai, dizendo: O reino dos céus está próximo.

7 Cure os enfermos; purificar os leprosos; Levantar os mortos; expulsar demônios; de graça recebestes, de graça dai.

8 Não tragam ouro, nem prata, nem bronze em suas bolsas.

9 Nem alforje para o caminho, nem duas túnicas, nem sapatos, nem ainda varais; pois o trabalhador é digno de sua comida.

10 E em qualquer vila ou cidade em que entrardes, perguntai quem nela é digno, e ficai ali até irdes dali.

11 E, quando entrardes numa casa, saudai-a; e se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas se não for digno, volte para você a sua paz.

12 E qualquer que não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.

13 E em verdade vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma e Gomorra no dia do julgamento do que para aquela cidade.

14 Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; sede, pois, servos prudentes e inofensivos como as pombas.

15 Mas, acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos conselhos e vos açoitarão nas suas sinagogas.

16 E sereis levados perante governadores e reis por minha causa, para testemunho contra eles e os gentios.

17 Mas, quando vos entregarem, não vos preocupeis como ou o que haveis de falar; porque naquela mesma hora vos será dado o que haveis de falar; porque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai que fala em vós.

18 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão.

19 E sereis odiados de todo o mundo por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

20 Mas, quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não passareis pelas cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

21 Lembre-se, o discípulo não está acima do seu mestre; nem o servo acima do seu senhor. Basta que o discípulo seja como seu mestre, e o servo como seu senhor.

22 Se chamaram o dono da casa de Belzebu, quanto mais os chamarão de sua casa.

23 Portanto, não os temais; pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado; e oculto, isso não será conhecido.

24 O que vos digo nas trevas, pregai-o na luz; e o que ouvirdes ao ouvido, pregai-vos sobre os telhados.

25 E não temais os que podem matar o corpo, mas não podem matar a alma; antes, temei aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

26 Não se vendem dois pardais por um centavo? E nenhum deles cairá no chão sem que vosso Pai o saiba.

27 E os próprios cabelos de sua cabeça estão todos contados. Não temais, portanto; sois de mais valor do que muitos pardais.

28 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante de meu Pai que está nos céus.

29 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

30 Não pensem que vim trazer paz à terra; Não vim trazer paz, mas espada.

31 Porque vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra; e os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

32 Quem ama o pai e a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais do que a mim, não é digno de mim.

33 E quem não toma a sua cruz e me segue, não é digno de mim.

34 Quem procura salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por minha causa a achará.

35 Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

36 Quem recebe um profeta, na qualidade de profeta, receberá galardão de profeta.

37 Quem recebe um justo, na qualidade de justo, receberá galardão de justo.

38 E qualquer que der de beber a um destes pequeninos apenas um copo de água fria, em nome de um discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

---

CAPÍTULO 11

João envia seus discípulos a Cristo – Testemunho de Cristo sobre João.

1 E aconteceu que, quando Jesus acabou de dar ordens aos seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e pregar em suas cidades.

2 Tendo João ouvido na prisão as obras de Cristo, João enviou dois dos seus discípulos,

3 E disse-lhe: És tu aquele de quem está escrito nos profetas que deveria vir, ou esperamos outro?

4 Jesus respondeu e disse-lhes: Ide e contai novamente a João o que ouvis e vedes;

5 Como os cegos vêem, e os coxos andam, e os leprosos são purificados, e os surdos ouvem, e os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

6 E bem-aventurado é João, e quem não se escandalizar em mim.

7 E, partindo eles, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: Que fostes ver no deserto? Seria um junco sacudido pelo vento? E eles lhe responderam: Não.

8 E ele disse: Mas que saístes para ver? Era um homem vestido com roupas macias? Eis que os que usam roupas suaves estão nas casas do rei.

9 Mas o que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e mais do que um profeta.

10 Pois este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, que preparará o teu caminho diante de ti.

11 Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João Batista; não obstante, aquele que é o menor no reino dos céus, é maior do que ele.

12 E desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus sofre violência, e os violentos o tomam à força.

13 Mas dias virão em que os violentos não terão poder; pois todos os profetas e a lei profetizaram que assim deveria ser até João.

14 Sim, todos os que profetizaram predisseram estes dias.

15 E se o receberdes, em verdade, ele era o Elias, que havia de vir e preparar todas as coisas.

16 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

17 Mas a que compararei esta geração?

18 É como crianças sentadas nas feiras, chamando seus companheiros e dizendo: Nós tocamos flautas para vocês, e vocês não dançaram; nós lamentamos por vocês, e vocês não lamentaram.

19 Pois João veio sem comer nem beber, e dizem: Ele tem demônio.

20 Veio o Filho do Homem comendo e bebendo, e dizem: Eis um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

21 Mas eu vos digo que a sabedoria é justificada por seus filhos.

22 Então ele começou a repreender as cidades onde a maioria dos seus milagres foram feitos, porque eles não se arrependeram.

23 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Pois se os milagres que foram feitos em você tivessem sido feitos em Tiro e Sidom, eles teriam se arrependido há muito tempo em pano de saco e cinza.

24 Mas eu vos digo que será mais tolerável para Tiro e Sidom no dia do juízo do que para vós.

25 E tu, Cafarnaum, que te ergues até ao céu, serás rebaixada ao inferno; pois se as maravilhas que foram feitas em ti tivessem sido feitas em Sodoma, teria permanecido até este dia.

26 Mas eu vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma no dia do juízo, do que para ti.

27 E naquele tempo, veio uma voz do céu, e Jesus respondeu e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos bebês. Mesmo assim, Pai, pois assim pareceu bem aos teus olhos!

28 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; ninguém conhece o Pai, senão o Filho, e aqueles a quem o Filho se revelar; verão também o Pai.

29 Então falou Jesus, dizendo: Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

30 Toma sobre ti o meu jugo e aprende de mim; porque sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para vossas almas; porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.

---

CAPÍTULO 12

Jesus ensina os escribas e fariseus – Restaura uma mão mirrada no dia de sábado.

1 Naquele tempo, Jesus passou no sábado pelo milho; e seus discípulos estavam famintos e começaram a colher espigas e a comer.

2 Mas quando os fariseus os viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no dia de sábado.

3 Mas ele lhes disse: Não lestes o que fez Davi, quando teve fome, e os que estavam com ele? Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que estavam com ele; mas só para os sacerdotes?

4 Ou não lestes na lei que aos sábados os sacerdotes no templo profanam o sábado, e dizeis que são irrepreensíveis?

5 Mas eu vos digo que neste lugar há alguém maior do que o templo.

6 Mas, se soubésseis o que isso significa, terei misericórdia e não sacrifício, não teríeis condenado os inocentes. Pois o Filho do Homem é Senhor até do sábado.

7 E, partindo dali, entrou nas sinagogas.

8 E eis que havia um homem que tinha a mão mirrada. E perguntaram-lhe, dizendo: É lícito curar aos sábados? para que o acusassem.

9 E disse-lhes: Que homem haverá entre vós que tenha uma ovelha, e se ela cair na cova no dia de sábado, não a agarrará e a levantará?

10 Quanto então é melhor um homem do que uma ovelha? Portanto, é lícito fazer bem nos dias de sábado.

11 Então disse ao homem: Estende a tua mão; e ele a estendeu, e foi restaurada inteira, como a outra.

12 Então os fariseus saíram e fizeram um conselho contra ele, como eles poderiam destruí-lo.

13 Mas Jesus sabia quando eles deliberaram e retirou-se dali; e grandes multidões o seguiam, e ele curou os seus enfermos, e ordenou-lhes que não o dessem a conhecer;

14 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: Eis aqui o meu servo, a quem escolhi; meu amado, em quem minha alma se compraz.

15 Porei sobre ele o meu Espírito, e ele julgará os gentios. Ele não lutará, nem chorará; nem ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

16 Não quebrará a cana rachada, nem apagará o linho que fumega, até que faça sair o juízo vitorioso.

17 E em seu nome confiarão os gentios.

18 Trouxeram-lhe então um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou; tanto que o cego e o mudo falavam e viam.

19 E todo o povo se admirava e dizia: É este o Filho de Davi?

20 Mas, quando os fariseus ouviram que ele expulsara o diabo, disseram: Este não expulsa os demônios, mas por Belzebu, príncipe dos demônios.

21 E Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo será assolado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá. E se Satanás expulsa Satanás, ele está dividido contra si mesmo; como então subsistirá o seu reino?

22 E se eu expulso demônios por Belzebu, por quem vossos filhos expulsam nossos demônios? Portanto, eles serão seus juízes.

23 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, então é chegado a vós o reino de Deus. Pois eles também expulsam os demônios pelo Espírito de Deus, porque lhes é dado poder sobre os demônios, para que os expulsem.

24 Ou então, como pode alguém entrar na casa do valente e despojar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente, para depois despojar a sua casa?

25 Quem não é comigo é contra mim, e quem comigo não ajunta espalha.

26 Por isso vos digo: Todo tipo de pecado e blasfêmia será perdoado aos homens que me receberem e se arrependerem; mas a blasfêmia contra o Espírito Santo não será perdoada aos homens.

27 E qualquer que disser uma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado; mas quem falar contra o Espírito Santo, isso não lhe será perdoado; nem neste mundo; nem no mundo vindouro.

28 Ou torna boa a árvore e bom o seu fruto; ou então corromper a árvore e corromper seu fruto; porque a árvore é conhecida pelo fruto.

29 E Jesus disse: Ó raça de víboras! como podeis vós, sendo maus, falar coisas boas? Pois da abundância do coração fala a boca.

30 O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do coração; e um homem mau do mau tesouro tira coisas más.

31 E outra vez vos digo que de toda palavra frívola que os homens disserem, dela darão conta no dia do juízo.

32 Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.

33 Então alguns dos escribas e fariseus responderam, dizendo: Mestre, queremos ver um sinal de ti, mas ele respondeu e disse-lhes:

34 Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas; pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do Homem três dias e três noites no seio da terra.

35 Os homens de Nínive se levantarão em juízo com esta geração, e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas; e, vede, um maior do que Jonas está aqui.

36 A rainha do sul se levantará no dia do juízo com esta geração, e a condenará; pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e, vede, um maior do que Salomão está aqui.

37 Alguns dos escribas chegaram e lhe disseram: Mestre, está escrito que todo pecado será perdoado; mas vós dizeis: Todo aquele que falar contra o Espírito Santo não será perdoado. E perguntaram-lhe, dizendo: Como podem ser estas coisas?

38 E disse-lhes: Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando descanso, e não o encontra; mas quando um homem fala contra o Espírito Santo, então ele diz: Voltarei para minha casa de onde saí; e quando ele chega, ele o encontra vazio, varrido e enfeitado; porque o bom espírito o deixa para si mesmo.

39 Então vai o espírito maligno, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele; e eles entram e habitam ali; e o último fim daquele homem é pior que o primeiro. Assim será também para esta geração perversa.

40 E enquanto ele ainda falava ao povo, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

41 Então alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão de fora, querendo falar contigo.

42 Mas ele respondeu e disse ao homem que o havia contado: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

43 E estendeu a mão para os discípulos e disse: Eis minha mãe e meus irmãos!

44 E deu-lhes ordem a respeito dela, dizendo: Vou, porque meu Pai me enviou. E qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

---

CAPÍTULO 13

Jesus ensina a multidão em parábolas. Parábola do semeador — do joio — grão de mostarda.

1 E aconteceu que naquele mesmo dia, Jesus saiu da casa e sentou-se à beira do mar.

2 E ajuntaram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco e sentou-se; e toda a multidão estava na praia.

3 E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que um semeador saiu a semear.

4 E quando ele semeou, algumas sementes caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as devoraram.

5 Alguns caíram em lugares pedregosos, onde não havia muita terra; e imediatamente eles surgiram; e quando o sol estava alto, eles foram queimados, porque não tinham profundidade de terra; e porque não tinham raiz, secaram.

6 E alguns caíram entre espinhos, e os espinhos cresceram e os sufocaram.

7 Mas outros caíram em boa terra e deram fruto; alguns cem vezes, alguns sessenta vezes e alguns trinta vezes. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

8 Então os discípulos aproximaram-se e disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

9 Ele respondeu e disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não é dado.

10 Pois ao que recebe, se lhe dará, e terá em abundância;

11 Mas quem continuar a não receber, até o que tem lhe será tirado.

12 Por isso lhes falo em parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem; nem eles entendem.

13 E neles se cumpre a profecia de Isaías a respeito deles, que diz:

Ao ouvir, ouvireis e não compreendereis; e vendo, vereis e não percebereis.

14 Porque o coração deste povo está endurecido, e seus ouvidos estão surdos para ouvir, e seus olhos fecharam, para que não vejam com os olhos e ouçam com os ouvidos, e entendam com o coração, e sejam convertido, e eu deveria curá-los.

15 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem; e os vossos ouvidos, porque ouvem. E bem-aventurados sois porque estas coisas chegaram a vós, para que as compreendais.

16 E em verdade vos digo que muitos profetas justos desejaram ver estes dias que vedes e não os viram; e ouvir o que ouvis e não ouvistes.

17 Ouvi, pois, a parábola do semeador.

18 Quando alguém ouve a palavra do reino e não a entende, então vem o maligno e arrebata o que foi semeado em seu coração; este é aquele que recebeu a semente à beira do caminho.

19 Mas aquele que recebeu a semente em lugares pedregosos, esse é o que ouve a palavra e a recebe prontamente com alegria, mas não tem raiz em si mesmo e dura pouco; pois quando tribulação ou perseguição surge por causa da palavra, aos poucos ele se ofende.

20 Aquele que recebeu a semente entre os espinhos é o que ouve a palavra; e o cuidado deste mundo e o engano das riquezas sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

21 Mas o que recebeu a semente em boa terra é o que ouve a palavra, entende e persevera; que também dá fruto, e produz uns cem por um, outros sessenta e outros trinta.

22 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

23 Mas enquanto ele dormia, seu inimigo veio e semeou joio no meio do trigo, e foi embora.

24 Mas quando a folha brotou e deu fruto, apareceu também o joio.

25 Vieram, pois, os servos do dono da casa e lhe disseram: Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? de onde vem o joio?

26 Ele lhes disse: Um inimigo fez isso.

27 E os servos lhe disseram: Queres, então, que vamos e os reunamos?

28 Mas ele disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

29 Deixai que ambos cresçam juntos até a ceifa, e no tempo da ceifa direi aos ceifeiros: Ajuntai primeiro o trigo no meu celeiro; e o joio é amarrado em molhos para ser queimado.

30 E outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e semeou em seu campo;

31 A qual, na verdade, é a menor de todas as sementes, mas quando cresce, é a maior entre as ervas, e se torna uma árvore, de modo que as aves do céu vêm e pousam em seus ramos.

32 Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que tudo ficasse levedado.

33 Todas estas coisas falou Jesus às multidões em parábolas; e sem parábola não lhes falou,

34 Para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que diziam: Abrirei a minha boca em parábolas; Direi coisas que foram mantidas em segredo desde a fundação do mundo.

35 Então Jesus despediu a multidão e entrou na casa. E os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: Conta-nos a parábola do joio do campo.

36 Ele respondeu e disse-lhes: Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem.

37 O campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; mas o joio são filhos dos ímpios.

38 O inimigo que os semeou é o diabo.

39 A colheita é o fim do mundo, ou a destruição dos ímpios.

40 Os ceifeiros são os anjos, ou os mensageiros enviados do céu.

41 Como, portanto, o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim deste mundo, ou na destruição dos ímpios.

42 Pois naquele dia, antes que o Filho do homem venha, ele enviará seus anjos e mensageiros do céu.

43 E ajuntarão do seu reino todas as coisas que ofendem e os que praticam a iniqüidade, e os lançarão entre os ímpios; e haverá pranto e ranger de dentes.

44 Pois o mundo será queimado com fogo.

45 Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

46 Além disso, o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo. E quando um homem acha um tesouro escondido, ele o guarda, e logo, pelo gozo disso, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

47 E ainda, o reino dos céus é semelhante a um comerciante, que busca pérolas preciosas, o qual, tendo encontrado uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

48 Além disso, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e recolhida de toda espécie, a qual, quando estava cheia, puxavam para a praia, e se assentavam, e ajuntavam os bons em vasos; mas jogue fora o mal.

49 Assim será no fim do mundo.

50 E o mundo são os filhos dos ímpios.

51 Os anjos virão e separarão os ímpios dentre os justos, e os lançarão no mundo para serem queimados. Haverá choro e ranger de dentes.

52 Então Jesus lhes disse: Compreendeis todas estas coisas? Eles lhe dizem: Sim, Senhor.

53 Então lhes disse: Todo escriba bem instruído nas coisas do reino dos céus é semelhante a um chefe de família; um homem, portanto, que tira do seu tesouro o que é novo e velho.

54 E aconteceu que, acabando Jesus estas parábolas, partiu dali.

55 E, chegando ele à sua terra, ensinava-os nas sinagogas, de modo que se maravilhavam e diziam: Donde vem este Jesus esta sabedoria e estes milagres?

56 Não é este o filho do carpinteiro? A mãe dele não se chama Maria? E seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas? E suas irmãs, não estão todas conosco?

57 De onde vem então este homem todas estas coisas? E ficaram ofendidos com ele.

58 Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua própria terra e em sua própria casa.

59 E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.

---

CAPÍTULO 14

João Batista decapitado – Uma multidão milagrosamente alimentada.

1 Naquele tempo, o tetrarca Herodes ouviu falar da fama de Jesus e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos e, portanto, obras poderosas se manifestam nele.

2 Pois Herodes tinha agarrado a João, e o amarrado, e o pôs na prisão por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe.

3 Pois João lhe disse: Não te é lícito tê-la.

4 E, querendo matá-lo, temeu a multidão, porque o contavam como profeta.

5 Mas quando o aniversário de Herodes foi celebrado, a filha de Herodias dançou diante deles e agradou a Herodes.

6 Então ele prometeu com juramento dar-lhe tudo o que ela pedisse.

7 E ela, sendo antes instruída por sua mãe, disse: Dá-me aqui, a cabeça de João Batista em um prato.

8 E o rei se arrependeu; contudo, por causa do juramento, e dos que com ele estavam à mesa, ordenou que fosse dado.

9 E ele enviou e decapitou João na prisão.

10 E sua cabeça foi trazida em um prato, e dada à donzela; e ela trouxe para sua mãe.

11 E os seus discípulos vieram, tomaram o corpo e o sepultaram; e foi e contou a Jesus.

12 Quando Jesus soube que João havia sido decapitado, partiu dali de navio para um lugar deserto; e quando o povo ouviu falar dele, eles o seguiram a pé para fora das cidades.

13 E Jesus saiu, e viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, e curou seus enfermos.

14 E, ao cair da tarde, aproximaram-se dele os seus discípulos, dizendo: Este é um lugar deserto, e já passou o tempo; manda embora a multidão, para que possam ir às aldeias e por si mesmos os mantimentos.

15 Mas Jesus lhes disse: Eles não precisam partir; dai-lhes de comer.

16 E eles lhe disseram: Temos aqui apenas cinco pães e dois peixes. Ele disse: Traga-os aqui para mim.

17 E ordenou à multidão que se sentasse na erva; e tomou os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos para o céu abençoou e partiu e deu os pães aos discípulos, e os discípulos à multidão.

18 E todos comeram e se fartaram. E dos fragmentos que sobraram levantaram doze cestos cheios. E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

19 E logo Jesus obrigou seus discípulos a entrarem num barco, e irem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões. E, despedindo a multidão, subiu ao monte, à parte, para orar.

20 E ao cair da tarde, ele estava ali sozinho. Mas o navio estava agora no meio do mar, sacudido pelas ondas; pois o vento era contrário.

21 E na quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

22 E quando os discípulos o viram andando sobre o mar, ficaram perturbados, dizendo: É um espírito; e gritaram de medo.

23 Mas logo Jesus lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo; sou eu; não tenha medo.

24 E Pedro lhe respondeu e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas. E ele disse: Venha.

25 E quando Pedro desceu do barco, andou sobre as águas, para ir ter com Jesus. Mas quando viu o vento forte, ficou com medo; e, começando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

26 E logo Jesus estendeu a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

27 E quando eles entraram no navio, o vento cessou.

28 Então os que estavam no barco, aproximando-se, o adoraram, dizendo: Verdadeiramente, tu és o Filho de Deus.

29 E, tendo eles passado, chegaram à terra de Genesaré.

30 E quando os homens daquele lugar o souberam, enviaram por toda aquela região ao redor, e trouxeram a ele todos os que estavam doentes; e rogou-lhe que só tocassem na bainha de sua roupa; e tantos quantos foram tocados, foram feitos perfeitamente inteiros.

---

CAPÍTULO 15

Cristo vai para as costas de Tiro e Sidon – grandes multidões vêm a ele – Ele cura os coxos, os cegos e os mudos.

1 Então chegaram a Jesus, escribas e fariseus, que eram de Jerusalém, dizendo:

2 Por que teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão.

3 Mas ele respondeu e disse-lhes: Por que também transgrediis o mandamento de Deus por vossa tradição?

4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e, quem amaldiçoar pai ou mãe, morra a morte que Moisés designar.

5 Mas vós dizeis: Todo aquele que disser ao pai ou à mãe: Com tudo o que possas ser proveitoso de mim, é uma dádiva minha e não honra a seu pai ou a sua mãe, está bem.

6 Assim tornastes o mandamento de Deus sem efeito por vossa tradição.

7 Ó hipócritas! será que Isaías profetizou a vosso respeito, dizendo: Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas seu coração está longe de mim.

8 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas e mandamentos de homens.

9 E chamou a multidão e disse-lhes: Ouvi e compreendei.

10 Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso contamina o homem.

11 Então, aproximando-se os seus discípulos, perguntaram-lhe: Sabes tu que os fariseus ficaram ofendidos, depois de ouvirem esta palavra?

12 Mas ele respondeu e disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

13 Deixe-os em paz; eles são líderes cegos dos cegos; e se um cego guiar outro cego, ambos cairão na vala.

14 Então respondeu Pedro e disse-lhe: Conta-nos esta parábola.

15 E Jesus disse: Também vós ainda não compreendeis?

16 Não compreendeis ainda que tudo o que entra pela boca, entra no ventre e é lançado na corrente de ar?

17 Mas o que sai da boca sai do coração; e eles contaminam o homem.

18 Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

19 Estas são coisas que contaminam o homem. Mas comer sem lavar as mãos não contamina o homem.

20 Então Jesus foi dali, e partiu para as costas de Tiro e Sidom.

21 E eis que uma mulher de Canaã veio das mesmas costas, e clamou a ele, dizendo: Tem misericórdia de mim, ó Senhor, Filho de Davi; minha filha está gravemente irritada com um demônio.

22 Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, aproximando-se, rogavam-lhe, dizendo: Manda-a embora; porque ela grita atrás de nós.

23 Ele respondeu: Não sou enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

24 Então ela veio e o adorou, dizendo: Senhor, ajuda-me.

25 Ele, porém, respondeu: Não convém tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

26 E ela disse: Verdade, Senhor; mas os cães comem as migalhas que caem da mesa do dono.

27 Respondeu-lhe Jesus: ó mulher, grande é a tua fé; seja-te feito como queres. E sua filha foi curada desde aquela hora.

28 E Jesus partiu dali, e chegou perto do mar da Galiléia; e subiu a um monte, e sentou-se ali.

29 E vieram a ele grandes multidões, trazendo com eles alguns coxos, cegos, mudos, aleijados e muitos outros, e os lançaram aos pés de Jesus; e ele os curou; tanto que a multidão se admirou, vendo mudos falar, aleijados sãos, coxos andar e cegos ver. E glorificaram o Deus de Israel.

30 Então Jesus chamou seus discípulos e disse: Tenho compaixão da multidão, porque já três dias estão comigo e não têm o que comer; e não os despedirei em jejum; para que não desfaleçam no caminho.

31 E os seus discípulos disseram-lhe: De onde haveríamos de ter tanto pão no deserto, para encher uma multidão tão grande.

32 E Jesus lhes disse: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete, e alguns peixinhos.

33 E ele ordenou à multidão que se sentasse no chão.

34 E tomou os sete pães e os peixes, deu graças, partiu o pão e deu aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

35 E todos comeram e se fartaram. E da carne quebrada pegaram sete cestos cheios.

36 E os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

37 E ele despediu a multidão, e embarcou, e veio para as costas de Magdala.

---

CAPÍTULO 16

Jesus vem à costa de Cesaréia de Filipe – pergunta a seus discípulos quem os homens dizem que ele é – quem eles dizem que ele é – entrega a Pedro as chaves do reino.

1 Vieram também os fariseus, com os saduceus, e, tentando Jesus, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

2 E ele respondeu e disse-lhes: Ao cair da tarde dizeis: O tempo está bom, porque o céu está vermelho; e pela manhã dizeis: O tempo está mau hoje; pois o céu está vermelho e baixo.

3 Ó hipócritas! você pode discernir a face do céu; mas não podeis dizer os sinais dos tempos.

4 Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas.

5 E ele os deixou e partiu.

6 E quando seus discípulos chegaram ao outro lado, eles se esqueceram de levar o pão.

7 Então Jesus lhes disse: Acautelai-vos e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

8 E eles arrazoavam entre si, dizendo: Ele disse isso porque não comemos pão.

9 E, discutindo entre si, Jesus o percebeu; e disse-lhes: Ó homens de pouca fé! por que raciocinais entre vós, porque não trouxestes pão?

10 Ainda não compreendeis, nem vos lembrais dos cinco pães dos cinco mil, e de quantos cestos levantastes?

11 Nem os sete pães de quatro mil, e quantos cestos levantastes?

12 Como é que não entendeis, que eu não vos falei a respeito do pão, para que vos guardeis do fermento dos fariseus e dos saduceus?

13 Então eles entendem que ele lhes ordenou que não se acautelassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

14 E, chegando Jesus aos confins de Cesaréia de Filipe, interrogou seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou o Filho do Homem?

15 E eles disseram: Alguns dizem João Batista; alguns Elias; e outros Jeremias; ou um dos profetas.

16 Ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou?

17 Respondeu Simão Pedro e disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

18 Respondeu-lhe Jesus: Bendito és tu, Simão Bar-Jona; porque não foi carne e sangue que to revelou, mas meu Pai que está nos céus.

19 E também te digo que tu és Pedro; e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

20 E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado no céu; e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

21 Então ordenou aos seus discípulos que não dissessem a ninguém que ele era Jesus, o Cristo.

22 Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse a Jerusalém, e sofresse muitas coisas dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e fosse morto, e ressuscitasse ao terceiro dia.

23 Então Pedro, tomando-o, começou a repreendê-lo, dizendo: Longe de ti, Senhor; isso não será feito a ti.

24 Mas ele voltou-se e disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás; tu és uma ofensa para mim; porque não saboreias as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

25 Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

26 E agora um homem tomar a sua cruz é negar a si mesmo toda impiedade e toda concupiscência mundana, e guardar os meus mandamentos.

27 Não quebrem meus mandamentos para salvar suas vidas; pois quem salvar sua vida neste mundo, a perderá no mundo vindouro.

28 E quem perder a sua vida neste mundo, por minha causa, achá-la-á no mundo vindouro.

29 Portanto, abandonem o mundo e salvem suas almas; pois que aproveita ao homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou o que dará um homem em troca de sua alma?

30 Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com seus anjos; e então ele retribuirá a cada um segundo as suas obras.

31 Em verdade vos digo que alguns dos que estão aqui não provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino.

---

CAPÍTULO 17

Cristo transfigurado no monte.

1 E depois de seis dias, Jesus tomou a Pedro, Tiago e João, seu irmão, e os levou a um alto monte, separados, e foi transfigurado diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes eram brancas como a luz.

2 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

3 Então, respondeu Pedro, e disse a Jesus: Senhor, é bom estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos; um para ti, um para Moisés e um para Elias.

4 Enquanto ele ainda falava, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e eis que da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; ouçam-no.

5 E quando os discípulos ouviram a voz, caíram sobre seus rostos e ficaram com muito medo.

6 E, aproximando-se Jesus, tocou-os e disse: Levantai-vos e não temais.

7 E, levantando os olhos, não viram a ninguém, a não ser somente a Jesus.

8 E, descendo eles do monte, Jesus os ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem ressuscite dos mortos.

9 E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Por que então dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

10 E Jesus respondeu e disse-lhes: Elias verdadeiramente virá primeiro e restaurará todas as coisas, como os profetas escreveram.

11 E novamente vos digo que já veio Elias, a respeito de quem está escrito: Eis que enviarei meu mensageiro e ele preparará o caminho diante de mim; e eles não o conheceram, e fizeram com ele tudo o que quiseram.

12 Assim também o Filho do Homem sofrerá com eles.

13 Mas eu vos digo: Quem é Elias? Eis que este é Elias, a quem envio para preparar o caminho diante de mim.

14 Então os discípulos entenderam que ele lhes falava de João Batista, e também de outro que viria e restauraria todas as coisas, como está escrito pelos profetas.

15 E quando chegaram à multidão, aproximou-se dele um homem ajoelhando-se diante dele e dizendo: Senhor, tem piedade de meu filho; pois ele é lunático e muito vexado; porque muitas vezes ele cai no fogo, e muitas vezes na água.

16 E eu o trouxe aos teus discípulos, e eles não puderam curá-lo.

17 Então Jesus respondeu e disse: Ó geração incrédula e perversa! quanto tempo ficarei com você? Por quanto tempo vou te sofrer? Traga-o aqui para mim.

18 E Jesus repreendeu o diabo, e ele se afastou dele; e a criança foi curada desde aquela hora.

19 Então os discípulos foram ter com Jesus à parte e disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

20 E Jesus lhes disse: Por causa da vossa incredulidade; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa para lá, e ele passará; e nada vos será impossível.

21 No entanto, este tipo não sai senão pela oração e pelo jejum.

22 E estando eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens; e eles o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará. E eles estavam extremamente arrependidos.

23 E, chegando eles a Cafarnaum, os que recebiam tributo chegaram a Pedro e disseram: Não paga o teu senhor tributo? Ele disse, sim.

24 E, entrando em casa, Jesus o repreendeu, dizendo:

25 Que pensas tu, Simão? De quem os reis da terra tomam costume ou tributo? De seus próprios filhos, ou de estranhos?

26 Disse-lhe Pedro: Dos estranhos. Disse-lhe Jesus: Então os filhos estão livres. Não obstante, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol e pega o peixe que subir primeiro; e quando abrires a boca dele, acharás um pedaço de dinheiro; que tomam e dão a eles por mim e por ti.

---

CAPÍTULO 18

A parábola do senhor e seus servos – Comparado ao reino dos céus.

1 Ao mesmo tempo aproximaram-se os discípulos de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

2 E Jesus chamou a si um menino, e o pôs no meio deles, e disse: Em verdade vos digo que se não vos converterdes e não vos fizerdes como criancinhas, não entrareis no reino dos céus.

3 Portanto, qualquer que se humilhar como esta criancinha, esse é o maior no reino dos céus.

4 E quem receber uma dessas criancinhas em meu nome, a mim me recebe.

5 Mas a quem ofender um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe seria que uma pedra de moinho fosse pendurada em seu pescoço e ele se afogasse nas profundezas do mar.

6 Ai do mundo por causa das ofensas! Pois é necessário que venham as ofensas; mas ai daquele homem por quem a ofensa vem!

7 Por que a tua mão ou o teu pé te fazem tropeçar, corta-o e lança-o de ti; pois é melhor para ti entrares na vida manco ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.

8 E se o teu olho te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; é melhor para ti entrares na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.

9 E a mão do homem é sua amiga, e também o seu pé; e o olho de um homem, são de sua própria casa.

10 Acautelai-vos, não desprezeis nenhum destes pequeninos; porque eu vos digo que no céu seus anjos sempre contemplam a face de meu Pai que está nos céus.

11 Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido e chamar os pecadores ao arrependimento; mas estes pequeninos não precisam de arrependimento, e eu os salvarei.

12 Como pensais? Se um homem tem cem ovelhas, e uma delas se extravia, não deixa ele as noventa e nove, e vai para os montes e busca a que se extraviou?

13 E se for que a encontra, em verdade vos digo que se regozija mais com o que se perdeu, do que com as noventa e nove que não se extraviaram.

14 Mesmo assim, não é da vontade de vosso Pai que está nos céus que pereça um destes pequeninos.

15 Além disso, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

16 Mas, se ele não te ouvir, leva contigo mais um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.

17 E se ele deixar de ouvi-los, diga-o à igreja; mas se ele negligenciar ouvir a igreja, considere-o como um gentio e um publicano.

18 Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra, será ligado no céu; e tudo o que desligardes na terra será desligado nos céus.

19 Também vos digo que, se dois de vós concordarem na terra quanto a qualquer coisa que pedirem, para que não peçam mal, isso lhes será feito por meu Pai que está nos céus.

20 Pois onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

21 Então Pedro se aproximou dele e disse: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu o perdoarei? Até sete vezes?

22 Disse-lhe Jesus: Não te digo até sete vezes; mas, até setenta vezes sete.

23 Por isso o reino dos céus é semelhante a um certo rei, que se importa com seus servos.

24 E, tendo começado a fazer contas, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

25 Mas como ele não tinha com que pagar, seu senhor ordenou que ele fosse vendido, sua mulher e filhos, e tudo o que ele tinha, e que se pagasse.

26 E o servo rogou-lhe, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, e tudo te pagarei.

27 Então o senhor daquele servo se compadeceu, e o soltou, e perdoou-lhe a dívida. O servo, portanto, se prostrou e o adorou.

28 Mas o mesmo servo saiu e achou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, impondo-lhe as mãos, tomou-o pela garganta, dizendo: Paga-me o que me deves.

29 E o seu conservo, prostrando-se aos seus pés, rogava-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, e tudo te pagarei.

30 E ele não quis; mas foi e o lançou na prisão, até que pagasse a dívida.

31 Assim, quando seus conservos viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

32 Então seu senhor, chamando-o, disse-lhe: Ó servo mau! Eu te perdoei toda aquela dívida; porque me desejaste; não deverias tu também ter compaixão do teu conservo, assim como eu tive pena de ti?

33 E seu senhor se indignou, e o entregou aos algozes, até que pagasse tudo o que lhe era devido.

34 Assim também meu Pai celestial vos fará, se de coração não perdoardes cada um a seu irmão as suas ofensas.

---

CAPÍTULO 19

Os fariseus, tentando a Cristo, perguntam se é lícito repudiar a esposa.

1 E aconteceu que, acabando Jesus estas palavras, partiu da Galiléia e foi para os confins da Judéia, além do Jordão.

2 E grandes multidões o seguiam; e muitos creram nele, e ali os curou.

3 Vieram também a ele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

4 E ele, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que no princípio fez o homem, o fez homem e mulher.

5 E disse: Por isso deixará o homem pai e mãe, e apegar-se-á à sua mulher; e serão os dois uma só carne?

6 Por isso já não são dois, mas uma só carne. O que, portanto, Deus uniu, ninguém o separe.

7 Eles lhe perguntaram: Por que então Moisés mandou dar carta de divórcio e repudiá-la?

8 Ele lhes disse: Moisés, por causa da dureza de vossos calores, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas desde o início não foi assim.

9 E eu vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, exceto por fornicação, e casar com outra, comete adultério; e quem casar com a repudiada, comete adultério.

10 Disseram-lhe os seus discípulos: Se assim é o caso do homem com a mulher, não é bom casar-se.

11 Mas ele lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra; não é para eles, exceto a quem é dado.

12 Pois há alguns eunucos que assim nasceram do ventre de suas mães; e há alguns eunucos que foram feitos eunucos de homens; e há eunucos, que se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Aquele que é capaz de receber, receba minhas palavras.

13 Então lhe trouxeram criancinhas, para que lhes impusesse as mãos e orasse. E os discípulos os repreenderam, dizendo: Não há necessidade, porque Jesus disse: Esses serão salvos.

14 Mas Jesus disse: Deixai vir a mim os pequeninos, e não os impeçais, porque dos tais é o reino dos céus.

15 E, impondo-lhes as mãos, partiu dali.

16 E eis que veio um e disse: Bom mestre, que bem farei para ter a vida eterna?

17 E disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há outro bom senão um, isto é, Deus; mas se quiseres entrar na vida, guarda os mandamentos.

18 Ele lhe disse: Qual? Jesus disse: Não matarás. Não cometerás adultério. Não roubarás. Não darás falso testemunho.

19 Honra teu pai e tua mãe. E amarás o teu próximo como a ti mesmo.

20 Disse-lhe o jovem: Todas estas coisas guardei desde a minha mocidade; o que me falta ainda?

21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu, e vem e segue-me.

22 Mas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste; pois ele tinha grandes posses.

23 Então disse Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no reino dos céus.

24 E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.

25 Quando seus discípulos ouviram isso, ficaram muito admirados, dizendo: Quem, então, pode ser salvo?

26 Mas Jesus, vendo os seus pensamentos, disse-lhes: Aos homens isto é impossível; mas se eles deixarem todas as coisas por minha causa, para Deus tudo o que eu falo é possível.

27 Respondeu-lhe Pedro: Eis que tudo deixamos e te seguimos; o que teremos então?

28 E Jesus lhes disse: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na ressurreição, quando o Filho do Homem vier assentado no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.

29 E todo aquele que deixar casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais, e herdará a vida eterna.

30 Mas muitos dos primeiros serão os últimos, e os últimos primeiros.

---

CAPÍTULO 20

O reino dos céus assemelha-se a um homem que contrata trabalhadores para sua vinha.

1 Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, dono de casa, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

2 E, tendo combinado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.

3 E ele saiu cerca da hora terceira, e achou outros ociosos na praça do mercado.

4 E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e tudo o que for justo eu vos darei; e seguiram seu caminho.

5 E novamente ele saiu por volta da hora sexta e nona e fez o mesmo.

6 E, saindo cerca da hora undécima, achou outros ociosos, e disse-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

7 Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou.

8 Disse-lhes: Ide vós também para a vinha; e tudo o que é certo recebereis.

9 Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando dos últimos até os primeiros.

10 E quando chegaram, que começou por volta da hora undécima, receberam cada um um denário.

11 Mas, quando veio o primeiro, pensaram que deviam ter recebido mais; e eles também receberam um centavo a cada homem. E, tendo recebido um denário, murmuraram contra o bom homem da casa, dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora e tu os igualaste a nós, que suportamos o fardo e o calor do dia.

12 Mas ele respondeu a um deles, e disse: Amigo, não te faço mal; você não concordou comigo por um centavo?

13 Toma o teu e vai; Eu darei a este último como a ti. Não me é lícito fazer o que quero com os meus?

14 O teu olho é mau, porque eu sou bom?

15 Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros últimos, porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

16 E Jesus, subindo a Jerusalém, separou no caminho os doze discípulos e disse-lhes:

17 Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão à morte; e o entregará aos gentios para escarnecer, açoitar e crucificar. E ao terceiro dia ressuscitará.

18 Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos, adorando a Jesus e desejando alguma coisa dele.

19 E ele lhe disse: Que queres que eu faça?

20 E ela lhe disse: Concede que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda, no teu reino.

21 Mas Jesus respondeu e disse: Vós não sabeis o que pedis. Podeis vós beber do cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

22 Disseram-lhe: Podemos.

23 E disse-lhes: Na verdade bebereis do meu cálice e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado; mas sentar-se à minha direita e à minha esquerda é para quem está preparado por meu Pai, mas não meu para dar.

24 E quando os dez ouviram isso, ficaram indignados contra os dois irmãos.

25 Mas Jesus os chamou e disse: Vós sabeis que os príncipes dos gentios os dominam, e os grandes exercem autoridade sobre eles; mas não será assim entre vós.

26 Mas qualquer que entre vós quiser ser grande, seja vosso ministro.

27 E qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, seja vosso servo;

28 Assim como o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir; e dar a sua vida em resgate por muitos.

29 E, partindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguia.

30 E eis que dois cegos sentados à beira do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Tem misericórdia de nós, Senhor, Filho de Davi.

31 E a multidão os repreendia, dizendo que se calassem; mas clamavam cada vez mais, dizendo: Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Filho de Davi.

32 E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça?

33 Dizem-lhe: Senhor, para que se abram os nossos olhos.

34 Então Jesus se compadeceu e tocou-lhes os olhos; e imediatamente seus olhos viram, e eles o seguiram.

---

CAPÍTULO 21

Cristo entrou em Jerusalém montado num jumentinho, cria de jumenta.

1 E quando Jesus se aproximou de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então enviou a Jesus dois discípulos,

2 Dizendo-lhes: Ide à aldeia defronte de vós, e logo encontrareis um jumentinho amarrado; solte-o e traga-o para mim; e se alguém vos disser alguma coisa, direis: O Senhor precisa disso; e imediatamente ele a enviará.

3 Tudo isso foi feito para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

4 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu rei vem a ti, e é manso, e está montado sobre um jumento e um jumentinho, cria de jumenta.

5 E os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes ordenara; e trouxeram o jumentinho, e vestiram sobre ele as suas vestes; e Jesus tomou o jumentinho e montou nele; e eles o seguiram.

6 E uma multidão muito grande estendeu as suas vestes pelo caminho; outros cortam galhos das árvores e espalham pelo caminho.

7 E as multidões que iam antes, e também as que vinham depois, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi; bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

8 E quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se comoveu, dizendo: Quem é este?

9 E a multidão disse: Este é Jesus de Nazaré, o profeta da Galiléia.

10 E Jesus entrou no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas; e disse-lhes:

11 Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tornastes um covil de ladrões.

12 E os cegos e os coxos vieram ter com ele no templo; e ele os curou.

13 E quando os principais sacerdotes e escribas viram as maravilhas que ele fazia, e os filhos do reino clamando no templo, e dizendo: Hosana ao Filho de Davi! indignados, disseram-lhe: Ouves o que estes dizem?

14 E Jesus lhes disse: Sim; Vocês nunca leram as escrituras que dizem: Da boca dos pequeninos e dos recém-nascidos, Senhor, aperfeiçoaste o louvor?

15 E ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e hospedou-se ali.

16 Pela manhã, voltando para a cidade, teve fome.

17 E quando ele viu uma figueira no caminho, ele foi até ela, e não havia nenhum fruto nela, mas somente folhas. E disse-lhe: Que nenhum fruto cresça em ti daqui em diante, para sempre. E logo a figueira secou.

18 E, vendo isso os discípulos, maravilharam-se e disseram: Quão logo secou a figueira!

19 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não fareis isto somente à figueira, mas também se disserdes a este monte: Retira-te, e seja lançado no mar, assim será.

20 E tudo o que pedirdes em oração, com fé, crendo, recebereis.

21 E, entrando ele no templo, aproximaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, enquanto ensinava, e perguntaram: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu esta autoridade?

22 E Jesus respondeu e disse-lhes. Também vos pergunto uma coisa que, se me disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

23 O batismo de João, de onde foi? Do céu, ou dos homens?

24 E eles arrazoavam consigo mesmos, dizendo: Se dissermos: Do céu; ele nos dirá: Por que então não crestes nele? Mas se dissermos: Dos homens; tememos o povo, pois todos consideravam João como profeta. E eles responderam a Jesus e disseram: Não podemos dizer.

25 E ele disse: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

26 Mas o que vocês pensam? Um homem tinha dois filhos; e chegou ao primeiro, dizendo: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

27 Ele respondeu e disse: Não quero; mas depois se arrependeu e foi.

28 E ele veio ao segundo, e disse o mesmo. E ele respondeu e disse: Eu servirei; e não foi.

29 Qual destes dois fez a vontade de seu pai?

30 Responderam-lhe: O primeiro.

31 Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entrarão adiante de vós no reino de Deus.

32 Porque João veio a vós no caminho da justiça, e deu testemunho de mim, e não o crestes; mas os publicanos e as meretrizes acreditaram nele; e vós, depois, quando me vistes, não vos arrependestes, para crerdes nele.

33 Pois quem não acreditou em João a meu respeito, não pode acreditar em mim, a menos que primeiro se arrependa.

34 E a menos que vos arrependais, a pregação de João vos condenará no dia do juízo. E, novamente, ouça outra parábola; porque a vós que não credes, falo por parábolas; para que a vossa injustiça vos seja recompensada.

35 Eis que um certo dono de casa plantou uma vinha, e a cercou ao redor, e cavou nela um lagar; e construiu uma torre, e arrendou-a para os lavradores, e foi para uma terra distante.

36 E quando chegou o tempo do fruto, ele enviou seus servos aos lavradores, para que recebessem os frutos dele.

37 E os lavradores tomaram seus servos, e espancaram um, mataram outro e apedrejaram outro.

38 Também enviou outros servos, mais do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

39 Mas, por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Eles reverenciarão meu filho.

40 Mas quando os lavradores viram o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e tomemos a sua herança.

41 E eles o pegaram, e o lançaram fora da vinha, e o mataram.

42 E Jesus lhes disse: Quando vier o Senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

43 Eles lhe disseram: Ele destruirá aqueles homens miseráveis e ímpios, e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe darão os frutos em suas estações.

44 Disse-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a pedra angular; isso é obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.

45 Por isso vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

46 Pois quem cair sobre esta pedra será quebrado; mas sobre quem cair, será reduzido a pó.

47 E quando os principais sacerdotes e fariseus ouviram suas parábolas, perceberam que ele falava delas.

48 E diziam entre si: Pensará este homem que só ele pode estragar este grande reino? E eles estavam com raiva dele

49 Mas, procurando prendê-lo, temeram a multidão, porque souberam que a multidão o tomava por profeta.

50 E agora os seus discípulos aproximaram-se dele, e Jesus disse-lhes: Admirai-vos das palavras da parábola que lhes falei?

51 Em verdade vos digo que eu sou a pedra, e os ímpios me rejeitam.

52 Eu sou a cabeça da esquina. Esses judeus cairão sobre mim e serão quebrados.

53 E o reino de Deus lhes será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos; (significando os gentios.)

54 Portanto, sobre quem esta pedra cair, ela o triturará em pó.

55 E quando o Senhor da vinha vier, ele destruirá aqueles homens miseráveis e iníquos e arrendará novamente sua vinha a outros lavradores, mesmo nos últimos dias, que lhe darão os frutos em suas estações.

56 E então compreenderam a parábola que ele lhes contou, de que os gentios também seriam destruídos, quando o Senhor descesse do céu para reinar em sua vinha, que é a terra e seus habitantes.

---

CAPÍTULO 22

Parábola da ceia de casamento.

1 E Jesus tornou a responder ao povo, e falou-lhes por parábolas, e disse:

2 O reino dos céus é semelhante a um certo rei, que celebrou as bodas de seu filho.

3 E quando o casamento estava pronto, ele enviou seus servos para chamar os que foram convidados para o casamento; e eles não viriam.

4 De novo enviou outros servos, dizendo: Dize aos mandantes: Eis que preparei os meus bois, e os meus animais cevados foram mortos, e está pronto o meu jantar, e todas as coisas estão preparadas; portanto venha para o casamento.

5 Mas eles menosprezaram os servos e foram embora; um para sua fazenda, outro para sua mercadoria;

6 E o restante tomou seus servos, e os implorou maldosamente, e os matou.

7 Mas, quando o rei soube que seus servos haviam morrido, indignou-se; e ele enviou seus exércitos, e destruiu aqueles assassinos, e incendiou sua cidade.

8 Então disse aos seus servos: As bodas estão prontas; mas os que foram ordenados não eram dignos.

9 Ide, pois, pelos caminhos, e todos quantos encontrardes, convidai para as bodas.

10 Então aqueles servos saíram pelos caminhos e ajuntaram a todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e o casamento foi mobiliado com convidados.

11 Mas quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não tinha veste nupcial.

12 E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele ficou sem palavras.

13 Então disse o rei aos seus servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; haverá choro e ranger de dentes.

14 Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos; por isso nem todos estão vestidos com as vestes nupciais.

15 Então os fariseus foram e deliberaram sobre como poderiam enredá-lo em sua conversa.

16 E enviaram-lhe os seus discípulos com os herodianos, dizendo: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus em verdade, não te importas com ninguém; porque tu não consideras a pessoa dos homens.

17 Diz-nos, pois, que pensas tu? É lícito dar tributo a César, ou não?

18 Mas Jesus percebeu a maldade deles e disse: Hipócritas! por que me tentas? Mostre-me o dinheiro do tributo.

19 E trouxeram-lhe uma moeda.

20 Ele lhes disse: De quem é esta imagem e inscrição?

21 Responderam-lhe: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César; e para Deus as coisas que são de Deus.

22 E, ouvindo-o dizer estas palavras, maravilharam-se e, deixando-o, foram-se.

23 No mesmo dia chegaram-se a ele os saduceus, que dizem que não há ressurreição, e perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, disse Moisés: Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e levantará visto seu irmão.

24 Ora, estavam conosco sete irmãos; e o primeiro, quando se casou com uma esposa, falecida; e, não tendo descendência, deixou sua esposa para seu irmão.

25 Da mesma forma também o segundo, e o terceiro, e até o sétimo.

26 E por último morreu também a mulher.

27 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela mulher? Pois todos eles a tinham.

28 Jesus respondeu e disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

29 Porque na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas são como o anjo de Deus no céu.

30 Mas quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que vos foi dito por Deus, dizendo:

31 Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é o Deus dos mortos, mas dos vivos.

32 E, quando a multidão o ouviu, admirou-se da sua doutrina.

33 Mas, quando os fariseus souberam que ele havia feito silenciar os saduceus, reuniram-se.

34 Então um deles, advogado, tentando-o, perguntou, dizendo:

35 Mestre, qual é o grande mandamento da lei?

36 Disse-lhe Jesus: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

37 Este é o primeiro e grande mandamento.

38 E o segundo é semelhante a ele; Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

39 Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

40 Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus perguntou-lhes, dizendo: Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?

41 Responderam-lhe: Filho de Davi.

42 Ele lhes disse: Como, pois, Davi em espírito o chama Senhor, dizendo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés?

43 Se Davi então o chamou de Senhor, como ele é seu filho?

44 E ninguém podia responder-lhe uma palavra, nem se atreveu, desde aquele dia em diante, a fazer-lhe mais perguntas.

---

CAPÍTULO 23

Cristo repreende os escribas por sua hipocrisia – chora sobre Jerusalém.

1 Então falou Jesus à multidão e aos seus discípulos, dizendo: Os escribas e os fariseus estão sentados na cadeira de Moisés.

2 Todos, portanto, tudo o que eles mandarem que você observe, eles farão com que você observe e faça; porque são ministros da lei, e fazem-se vossos juízes. Mas não façais segundo as suas obras; porque eles dizem, e não fazem.

3 Pois atam fardos pesados e põem nos ombros dos homens, e são difíceis de suportar; mas eles não vão movê-los com um de seus dedos.

4 E todas as suas obras fazem para serem vistos pelos homens. Alargam os seus filactérios, e alargam as orlas das suas vestes, e amam os cenáculos nas festas, e os principais assentos nas sinagogas, e as saudações nos mercados, e são chamados pelos homens, rabino, rabino (que é mestre.)

5 Mas não vos chameis Rabi; pois um é seu mestre, que é Cristo; e todos vós sois irmãos.

6 E a ninguém chameis vosso criador na terra, nem vosso Pai celestial; pois um é o seu criador e Pai celestial, aquele que está nos céus.

7 Nem sejais chamados senhores; pois um é o seu mestre, aquele que seu Pai celestial enviou, que é Cristo; porque ele o enviou entre vós para que tenhais vida.

8 Mas o maior entre vós será vosso servo.

9 E todo aquele que se exaltar será humilhado por ele; e aquele que se humilhar será por ele exaltado.

10 Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais o reino dos céus aos homens; porque vós mesmos não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando.

11 Ai de vós, escribas e fariseus! pois sois hipócritas! Devorais as casas das viúvas e, por pretexto, fazeis longas orações; portanto recebereis o maior castigo.

12 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois percorreis mar e terra para fazer um prosélito; e quando ele é feito, vós o tornais duas vezes mais filho do inferno do que era antes, como vocês.

13 Ai de vós, guias cegos, que dizemos: Quem jurar pelo templo, não é nada; mas quem jurar pelo ouro do templo, comete pecado e é devedor.

14 Vocês são tolos e cegos; pois qual é o maior, o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

15 E dizeis: Quem jurar pelo altar, nada vale; mas quem jurar pelo dom que está sobre ele, é culpado.

16 Ó tolos e cegos! Pois qual é o maior, o dom ou o altar que santifica o dom?

17 Em verdade vos digo: Quem, pois, jurar por ela, jura pelo altar e por tudo que está sobre ele.

18 E quem jurar pelo templo, jura por ele e por aquele que nele habita.

19 E quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está assentado.

20 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque pagais o dízimo da hortelã, do anis e do cominho; e omitiram as coisas mais importantes da lei; julgamento, misericórdia e fé; estas devias ter feito, e não deixar a outra por fazer.

21 Guias cegos, que coais um mosquito e engolis um camelo; que vos fazem parecer aos homens que não cometereis o menor pecado, mas vós mesmos transgrides toda a lei.

22 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo e do prato; mas por dentro estão cheios de extorsão e excesso.

23 Ó fariseus cegos! Limpe primeiro o copo e o prato por dentro, para que também o lado de fora fique limpo.

24 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes a sepulcros caiados, que por fora parecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia.

25 Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniqüidade.

26 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os túmulos dos profetas e adornais os sepulcros dos justos,

27 E diga: Se estivéssemos nos dias de nossos pais, não teríamos participado com eles do sangue dos profetas;

28 Portanto, sois testemunhas de vossa própria maldade e sois filhos daqueles que mataram os profetas;

29 E encherá então a medida de vossos pais; porque vós mesmos matais os profetas como vossos pais.

30 Serpentes e geração de víboras! Como você pode escapar da condenação do inferno?

31 Portanto, eis que vos envio profetas e sábios e escribas; e deles matareis e crucificareis; e deles açoitareis nas vossas sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade;

32 Para que sobre vós caia todo o sangue justo derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.

33 Em verdade vos digo que todas estas coisas sobrevirão a esta geração.

34 Vós testemunhais contra vossos pais, sendo vós mesmos participantes da mesma maldade.

35 Eis que vossos pais o fizeram por ignorância, mas vós não o fazeis; portanto, seus pecados estarão sobre suas cabeças.

36 Então Jesus começou a chorar sobre Jerusalém, dizendo:

37 Ó Jerusalém! Jerusalém! Vós que matais os profetas e apedrejais os que vos são enviados; quantas vezes eu teria reunido seus filhos, assim como uma galinha ajunta seus pintinhos debaixo de suas asas, e vocês não o fariam.

38 Eis que a vossa casa vos fica deserta!

39 Pois eu vos digo que desde agora não me vereis e sabereis que sou aquele de quem foi escrito pelos profetas, até que digais:

40 Bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor, nas nuvens do céu, e todos os santos anjos com ele.

41 Então entenderam seus discípulos que ele deveria voltar à terra, depois que ele fosse glorificado e coroado à destra de Deus.

---

CAPÍTULO 24

Cristo prediz a destruição de Jerusalém e o fim dos ímpios.

1 E Jesus saiu, e saiu do templo; e seus discípulos aproximaram-se dele para ouvi-lo, dizendo: Mestre, mostra-nos as construções do templo; como disseste; Eles serão derrubados e deixados para vocês desolados.

2 E Jesus lhes disse: Não vedes todas estas coisas? E não os compreendeis? Em verdade vos digo que não ficará aqui neste templo pedra sobre pedra que não seja derribada.

3 E Jesus os deixou e foi para o monte das Oliveiras.

4 E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão estas coisas que disseste acerca da destruição do templo e dos judeus; e qual é o sinal da tua vinda; e do fim do mundo? (ou a destruição dos ímpios, que é o fim do mundo.)

5 E Jesus respondeu e disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane.

6 Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganará a muitos.

7 Então te entregarão para ser afligidos, e te matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.

8 E então muitos se escandalizarão e trairão uns aos outros, e odiarão uns aos outros.

9 E muitos falsos profetas surgirão, e enganarão a muitos.

10 E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.

11 Mas aquele que permanecer firme e não for vencido, esse será salvo.

12 Quando, pois, virdes a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, a respeito da destruição de Jerusalém, então estareis no lugar santo. (Quem lê, que entenda.)

13 Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes.

14 Quem estiver no eirado fuja, e não volte para tirar nada de sua casa.

15 Nem o que estiver no campo volte para pegar suas roupas.

16 E ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

17 Rogai, pois, ao Senhor, que a vossa fuga não ocorra no inverno, nem no sábado.

18 Porque naqueles dias haverá grandes tribulações sobre os judeus e sobre os habitantes de Jerusalém; tal qual não foi antes enviado sobre Israel, por Deus, desde o princípio de seu reino até este tempo; não, nem jamais será enviado novamente sobre Israel.

19 Todas as coisas que lhes sobrevieram são apenas o princípio das dores que lhes sobrevirão; e, exceto que esses dias fossem abreviados, ninguém de sua carne seria salvo.

20 Mas por causa dos eleitos, conforme a aliança, aqueles dias serão abreviados.

21 Eis que estas coisas vos falei a respeito dos judeus.

22 E novamente, depois da tribulação daqueles dias que sobrevirão a Jerusalém, se alguém vos disser: Eis! aqui está Cristo, ou ali; não acredite nele,

23 Porque naqueles dias também surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodígios; de modo que, se possível, enganarão até os eleitos, que são os eleitos segundo a aliança.

24 Eis que vos digo estas coisas por causa dos eleitos.

25 E também ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede que não vos perturbeis; pois tudo o que eu lhe disse deve acontecer. Mas o fim ainda não é.

26 Eis que eu vos disse antes: Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não vá adiante. Eis que ele está nas câmaras secretas; não acredite.

27 Porque, como a luz da manhã sai do oriente e resplandece até o ocidente, e cobre toda a terra; assim será também a vinda do Filho do Homem.

28 E agora vos mostro uma parábola. Eis que onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias; assim também os meus eleitos serão reunidos dos quatro cantos da terra.

29 E ouvirão falar de guerras e rumores de guerras. Eis que vos falo por amor dos meus eleitos.

30 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; haverá fome e pestilências, e terremotos em diversos lugares.

31 E ainda, por se multiplicar a iniqüidade, o amor dos homens esfriará; mas aquele que não for vencido, esse será salvo.

32 E novamente, este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim, ou a destruição dos iníquos.

33 E outra vez se cumprirá a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel.

34 E imediatamente após a tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.

35 Em verdade vos digo que esta geração, em que estas coisas serão reveladas, não passará até que tudo o que vos disse se cumpra.

36 Embora venham dias em que o céu e a terra passarão, minha palavra não passará; mas tudo será cumprido.

37 E como eu disse antes, depois da tribulação daqueles dias, e os poderes dos céus forem abalados, então aparecerá o sinal do Filho do Homem no céu; e então todas as tribos da terra se lamentarão.

38 E verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.

39 E quem entesourar minhas palavras, não será enganado.

40 Porque o Filho do Homem virá, e enviará os seus anjos adiante dele com grande clangor de trombeta, e eles ajuntarão o restante dos seus eleitos dos quatro ventos; de uma extremidade do céu à outra.

41 Agora aprenda uma parábola da figueira; Quando seus ramos ainda são tenros e começa a brotar folhas, sabeis que o verão está próximo.

42 Assim também os meus eleitos, quando virem todas estas coisas, saberão que ele está perto, mesmo às portas.

43 Mas daquele dia e hora ninguém sabe; não, não os anjos de Deus no céu, mas somente meu Pai.

44 Mas como foi nos dias de Noé, assim será também na vinda do Filho do Homem.

45 Porque será com eles como foi nos dias anteriores ao dilúvio; pois até o dia em que Noé entrou na arca, eles comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, e não souberam até que veio o dilúvio e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do Homem.

46 Então se cumprirá o que está escrito, que, nos últimos dias,

47 Dois estarão no campo; um será tomado e o outro deixado.

48 Dois estarão moendo no moinho; um foi levado e o outro deixado.

49 E o que digo a um, digo a todos os homens; Vigiai, pois, porque não sabeis a que horas vem o Senhor.

50 Mas saibam disso, se o bom homem da casa soubesse em que vigília o ladrão viria, ele teria vigiado, e não teria permitido que sua casa fosse destruída; mas estaria pronto.

51 Portanto, estai vós também apercebidos; porque na hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.

52 Quem é, pois, um servo fiel e sábio, a quem o Senhor pôs sobre a sua casa, para lhes dar mantimento a seu tempo?

53 Bem-aventurado aquele servo a quem seu Senhor, quando vier, achar fazendo assim;

54 E, em verdade vos digo, ele o porá sobre todos os seus bens.

55 Mas se aquele mau servo disser em seu coração: Meu Senhor tarda em vir; e começará a ferir seus conservos, e a comer e beber com os bêbados; o Senhor do servo virá em dia em que ele não o espera, e em hora que ele não sabe, e o cortará em pedaços, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; haverá choro e ranger de dentes.

56 E assim vem o fim dos ímpios de acordo com a profecia de Moisés, dizendo: Eles devem ser exterminados do meio do povo. Mas ainda não é o fim da terra; mas adeus e adeus.

---

CAPÍTULO 25

Parábola das dez virgens – Os talentos – O julgamento.

1 E então, no dia anterior à vinda do Filho do Homem, o reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomaram suas lâmpadas e saíram ao encontro do esposo.

2 E cinco deles eram sábios, e cinco deles eram tolos.

3 As insensatas tomaram as suas lâmpadas e não levaram azeite consigo; mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas com suas lâmpadas.

4 Enquanto o esposo se deteve, todos cochilaram e dormiram.

5 E à meia-noite ouviu-se um clamor: Eis que vem o esposo; saia ao seu encontro.

6 Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

7 E as loucas disseram às prudentes: Dá-nos do teu azeite; pois nossas lâmpadas se apagaram.

8 Mas as prudentes responderam, dizendo: Para que não haja o suficiente para nós e para vós, ide antes aos que vendem e comprai para vós mesmos.

9 E, indo elas comprar, chegou o noivo; e as que estavam prontas entraram com ele para as bodas; e a porta foi fechada.

10 Depois vieram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

11 Mas ele respondeu e disse: Em verdade vos digo que não me conheceis.

12 Vigiai, pois; porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá.

13 Agora vou comparar estas coisas a uma parábola.

14 Porque é como um homem que viaja para uma terra distante, que chamou seus próprios servos e lhes entregou seus bens.

15 E a um deu cinco talentos, a outro dois e a outro um; a cada homem de acordo com suas várias habilidades; e imediatamente partiu em sua jornada.

16 Então, o que recebera os cinco talentos, foi e negociou com os mesmos; e ganhou outros cinco talentos.

17 E do mesmo modo quem recebeu dois talentos, ganhou também outros dois.

18 Mas aquele que recebeu um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro de seu senhor.

19 Depois de muito tempo, veio o senhor daqueles servos e fez contas com eles.

20 E veio o que recebera cinco talentos e trouxe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis que além deles ganhei mais cinco talentos.

21 Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

22 Aproximou-se também o que recebera dois talentos e disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que ganhei dois talentos além deles.

23 Disse-lhe o senhor: Vontade feita, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

24 Então, aproximando-se o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conheço, que és homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste.

25 E fiquei com medo, e escondi o teu talento na terra; e eis que aqui está o teu talento; tome-o de mim como você tem de seus outros servos, pois é seu.

26 Respondeu-lhe o senhor: Servo mau e preguiçoso, sabes que ceifo onde não semeei, e recolho onde não espalhei.

27 Sabendo-o, portanto, devias entregar o meu dinheiro aos cambistas, e, quando viesse, receberia o meu com usura.

28 Tomarei, pois, de vós o talento, e o darei ao que tem dez talentos.

29 Porque a todo aquele que obtiver outros talentos serão dados, e terá em abundância.

30 Mas ao que não obteve outros talentos, até o que recebeu lhe será tirado.

31 E seu senhor dirá a seus servos: Lançai o servo inútil nas trevas exteriores; haverá choro e ranger de dentes.

32 Quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono de sua glória;

33 E diante dele serão reunidas todas as nações; e ele os separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos bodes; as ovelhas à sua direita, mas os bodes à sua esquerda.

34 E ele se sentará em seu trono, e os doze apóstolos com ele.

35 Então o rei dirá aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, herdai o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

36 Pois eu estava com fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e me destes de beber; Eu era um estranho, e vocês me acolheram; nu, e me vestistes;

37 Eu estava doente, e vós me visitastes; Eu estava na prisão, e vós viestes a mim.

38 Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer; ou com sede, e te dei de beber?

39 Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos; ou nu, e te vestiu?

40 Ou quando te vimos enfermo ou preso e viemos ter contigo?

41 E o rei lhes responderá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

42 Então dirá também aos que estiverem à esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

43 Porque tive fome e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

44 Era estrangeiro, e não me acolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes.

45 Então também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

46 Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, se não o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, não o fizestes a mim.

47 E estes irão para o castigo eterno; mas os justos para a vida eterna.

---

CAPÍTULO 26

A ceia do Senhor – Cristo traído.

1 E aconteceu que, acabando Jesus todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

2 Vocês sabem que depois de dois dias é a páscoa, e então o Filho do Homem é entregue para ser crucificado.

3 Então reuniram os principais sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo, ao palácio do sumo sacerdote, que se chamava Caifás, e consultaram para que prendessem a Jesus com sutileza e o matassem.

4 Mas eles disseram: Não em dia de festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

5 Ora, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso, aproximou-se dele uma mulher que trazia um vaso de alabastro com ungüento muito precioso, e o derramou sobre a cabeça, estando ele sentado em casa.

6 Mas, quando alguns viram isso, indignaram-se, dizendo: Para que serve este desperdício? Pois esta pomada poderia ter sido vendida por muito e dada aos pobres.

7 Tendo eles dito isso, Jesus os compreendeu e disse-lhes: Por que incomodais a mulher? Pois ela fez uma boa obra em mim.

8 Pois tendes sempre convosco os pobres; mas a mim nem sempre.

9 Pois ela derramou este unguento sobre o meu corpo, para o meu sepultamento.

10 E nesta coisa que ela fez, ela será abençoada; porque em verdade vos digo que onde quer que este evangelho seja pregado em todo o mundo, isso que esta mulher fez também será contado para memória dela.

11 Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E fizeram um pacto com ele por trinta moedas de prata.

12 E desde então procurou ocasião para trair Jesus.

13 Ora, no primeiro dia da festa dos pães ázimos, chegaram os discípulos a Jesus, dizendo-lhe: Onde queres que te preparemos para comeres a páscoa?

14 E ele disse: Ide à cidade a tal homem, e dizei-lhe: O mestre diz: O meu tempo está próximo; celebrarei a páscoa em tua casa com os meus discípulos.

15 E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara; e prepararam a páscoa.

16 Chegada a tarde, sentou-se com os doze.

17 E, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

18 E eles estavam muito tristes, e começaram cada um deles a dizer-lhe: Senhor, sou eu?

19 E ele respondeu e disse: Aquele que põe a mão comigo no prato, esse me trairá.

20 Mas o Filho do Homem vai como está escrito a seu respeito; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Tinha sido bom para aquele homem se ele não tivesse nascido.

21 Então Judas, que o traiu, respondeu e disse: Mestre, sou eu? Ele lhe disse: Tu disseste.

22 E enquanto comiam, Jesus tomou o pão, partiu-o e abençoou-o, e deu-o aos seus discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é em memória do meu corpo, que vos dou em resgate.

23 E tomou o cálice, deu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.

24 Porque isto é em memória do meu sangue do novo testamento, que é derramado por todos quantos crerem no meu nome, para remissão dos seus pecados.

25 E dou-vos um mandamento de que tenhais cuidado de fazer as coisas que me vistes fazer e prestar testemunho de mim até o fim.

26 Mas eu vos digo que de agora em diante não beberei deste fruto da vide, até aquele dia em que vier e o beber de novo convosco no reino de meu Pai.

27 E, cantando um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

28 Então disse-lhes Jesus: Todos vos escandalizareis por minha causa esta noite; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas.

29 Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galiléia.

30 Respondeu-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem por tua causa, eu nunca me escandalizarei.

31 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

32 Disse-lhe Pedro: Ainda que eu morra contigo, não te negarei. Da mesma forma também disseram todos os discípulos.

33 Então veio Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou além orar.

34 E ele levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, e começou a ficar triste e muito pesado.

35 Disse-lhes então: A minha alma está muito triste até à morte; fiquem aqui e observem comigo.

36 E ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se sobre o seu rosto, e orou, dizendo: Ó meu Pai, se for possível, passa de mim este cálice; no entanto, não como eu quero, mas como tu queres.

37 E, chegando aos discípulos, achou-os dormindo, e disse a Pedro: Por que não pudeste vigiar comigo uma hora?

38 Vigiai e orai para que não entreis em tentação; o espírito realmente está disposto; mas a carne é fraca.

39 Ele foi embora pela segunda vez e orou, dizendo: Ó meu Pai, se este cálice não passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

40 E ele veio e os encontrou novamente dormindo; pois seus olhos estavam pesados.

41 E ele os deixou, e foi novamente, e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

42 Então foi ter com os seus discípulos e disse-lhes: Dormem agora e descansem. Eis que a hora está próxima, e o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores.

43 E, depois de terem dormido, disse-lhes: Levantai-vos, e vamos. Eis que está próximo aquele que me trai.

44 E enquanto ele ainda falava, eis que Judas, um dos doze, veio, e com ele uma grande multidão com espadas e varais, dos principais sacerdotes e anciãos do povo.

45 Aquele que o traiu deu-lhes um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; segure-o rápido.

46 E logo foi ter com Jesus e disse: Salve, Mestre! e o beijou.

47 E Jesus lhe disse: Judas, por que vens me trair com um beijo?

48 Então eles vieram, puseram as mãos sobre Jesus e o prenderam.

49 E eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão e desembainhou a espada, e feriu um servo do sumo sacerdote, e decepou-lhe a orelha.

50 Então disse-lhe Jesus: Embainha a tua espada; pois todos os que tomarem a espada perecerão à espada.

51 Pensas tu que agora não posso orar a meu Pai, e ele logo me dará mais de doze legiões de anjos?

52 Mas como então se cumprirão as Escrituras, que assim deve ser?

53 Naquela mesma hora disse Jesus às multidões: Saístes como a um ladrão, com espadas e paus, para me prenderem? Todos os dias eu me sentava convosco no templo, ensinando, e não me prendestes.

54 Mas tudo isso foi feito para que se cumprissem as Escrituras dos profetas.

55 Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

56 E os que tinham prendido a Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, onde estavam reunidos os escribas e os anciãos.

57 Mas Pedro o seguiu de longe até o palácio do sumo sacerdote, e entrou, e sentou-se com os servos para ver o fim.

58 Ora, os principais sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para o matarem; mas não encontrou nenhum.

59 Sim, embora muitas testemunhas falsas tenham vindo, não encontraram nenhuma que pudesse acusá-lo.

60 Por fim, vieram duas falsas testemunhas e disseram: Este homem disse: Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.

61 E o sumo sacerdote levantou-se e disse-lhe: Não respondes nada? Sabes o que estes testemunham contra ti?

62 Mas Jesus se calou.

63 E o sumo sacerdote respondeu e disse-lhe:

64 Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

65 Disse-lhe Jesus: Tu o disseste. Não obstante, digo-vos que, doravante, vereis o Filho do Homem assentado à direita do poder, e vindo sobre as nuvens do céu.

66 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Falou blasfêmia; que necessidade temos ainda de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia. O que você acha?

67 Eles responderam e disseram: Ele é culpado e digno de morte.

68 Então cuspiram em seu rosto e o esbofetearam; e outros o feriram com as palmas das mãos, dizendo: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é que te feriu?

69 Agora Pedro estava sentado fora do palácio; e aproximou-se dele uma donzela, dizendo: Tu também estiveste com Jesus, o galileu.

70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

71 E, saindo ele ao alpendre, outro o viu, e disse aos que ali estavam: Este homem também estava com Jesus, o Nazareno.

72 E novamente negou com juramento, dizendo: Não conheço esse homem.

73 Pouco depois vieram os que ali estavam e disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles; porque a tua fala te trai.

74 Então começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem.

75 E imediatamente o galo cantou.

76 E Pedro lembrou-se das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E ele saiu e chorou amargamente.

---

CAPÍTULO 27

A Crucificação de Cristo.

1 Ao amanhecer, todos os principais sacerdotes e anciãos do povo deliberaram contra Jesus, para matá-lo.

2 E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pôncio Pilatos, governador.

3 Então Judas, que o havia traído, vendo-se condenado, arrependeu-se e tornou a trazer as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,

4 Dizendo: Eu pequei por ter traído o sangue inocente.

5 E disseram-lhe: Que é isso para nós? Cuide disso; teus pecados sejam sobre ti.

6 E ele lançou as moedas de prata no templo, e partiu, e foi, e se enforcou em uma árvore. E imediatamente ele caiu, e suas entranhas jorraram, e ele morreu.

7 E os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no tesouro, porque é preço de sangue.

8 E eles tomaram conselho, e compraram com eles o campo do oleiro, para sepultar os estrangeiros. Por isso aquele campo foi chamado campo de sangue, até o dia de hoje.

9 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, dizendo: E tomaram as trinta moedas de prata, o preço daquele que foi avaliado, a quem os filhos de Israel avaliaram.

10 E, portanto, tomaram as moedas de prata e as deram pelo campo do oleiro, como o Senhor ordenou por boca de Jeremias.

11 E Jesus estava diante do governador; e o governador perguntou-lhe, dizendo: Tu és o rei dos judeus?

12 E Jesus lhe disse: Tu dizes com verdade; pois assim está escrito de mim.

13 E quando ele foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, nada respondeu.

14 Então Pilatos lhe disse: Não ouves quantas coisas testemunham contra ti?

15 E não lhe respondeu às suas perguntas; sim, nunca uma palavra, de modo que o governador ficou muito maravilhado.

16 Ora, na festa o governador costumava soltar ao povo um prisioneiro, a quem quisessem.

17 E eles tinham então um prisioneiro notável, chamado Barrabás.

18 E, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: A quem quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus que se chama Cristo?

19 Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.

20 Quando ele se assentou no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo, porque muito sofri hoje em visão por causa dele.

21 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram a multidão a pedir a Barrabás e matar Jesus.

22 E disse-lhes o governador: Qual dos dois quereis que vos solte? Eles disseram: Barrabás.

23 Pilatos disse-lhes: Que farei de Jesus, que se chama Cristo?

24 E todos lhe disseram: Seja crucificado.

25 E o governador disse: Ora, que mal ele fez? Mas eles clamavam ainda mais, dizendo: Seja crucificado.

26 Quando Pilatos viu que nada podia prevalecer, mas que havia um tumulto, tomou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; vede que nada lhe façais.

27 Então todo o povo respondeu e disse: Seu sangue caia sobre nós e nossos filhos.

28 Então lhes soltou Barrabás; e, tendo açoitado a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

29 Então os soldados do governador levaram Jesus ao salão comunal e reuniram a ele todo o bando.

30 E despiram-no e puseram-lhe um manto de púrpura.

31 E, tendo feito uma coroa de espinhos, puseram-lhe na cabeça, e na mão direita uma cana; e dobravam os joelhos diante dele, e zombavam dele, dizendo: Salve, rei dos judeus!

32 E cuspiram nele, e tomaram a cana, e o feriram na cabeça.

33 E depois de zombarem dele, tiraram-lhe o manto, e vestiram-no com suas próprias vestes, e o levaram para crucificá-lo.

34 E, saindo eles, acharam um homem de Cirene, chamado Simão; ele, eles o compeliram a carregar sua cruz.

35 E quando eles chegaram a um lugar chamado Gólgota, (isto é, um lugar de sepultura),

36 Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; e quando provou o vinagre, não quis beber.

37 E o crucificaram, e repartiram as suas vestes, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha veste lançaram sortes.

38 E sentados eles o observaram ali.

39 E Pilatos escreveu um título, e o colocou na cruz, e a escrita era:

40 JESUS DE NAZARETE, O REI DOS JUDEUS, em letras gregas, latinas e hebraicas.

41 E os principais sacerdotes disseram a Pilatos: Deveria ser escrito e colocado sobre sua cabeça, sua acusação: Este é aquele que disse ser Jesus, o rei dos judeus.

42 Mas Pilatos respondeu e disse: O que escrevi, escrevi; deixá-lo sozinho.

43 Então foram crucificados com ele dois ladrões; um à direita e outro à esquerda.

44 E os que passavam injuriavam-no, abanando a cabeça e dizendo: Tu que destróis o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo. Se tu és o Filho de Deus desce da cruz.

45 Assim também os principais sacerdotes, zombando dos escribas e anciãos, diziam: Ele salvou os outros, a si mesmo não pode salvar. Se ele é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

46 Ele confiou em Deus; deixe-o libertá-lo agora; se ele o salvará, que o salve; porque ele disse: Eu sou o Filho de Deus.

47 Um dos ladrões, que foram crucificados com ele, lançou-lhe os dentes. Mas o outro o repreendeu, dizendo: Não temes a Deus, visto que estás sob a mesma condenação; e este homem é justo e não pecou; e clamou ao Senhor que o salvasse.

48 E o Senhor lhe disse: Hoje estarás comigo no paraíso.

49 Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

50 E perto da hora nona, Jesus clamou em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani? (Ou seja, meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?)

51 Alguns dos que estavam ali, ouvindo-o, disseram: Este homem chama Elias.

52 E logo um deles correu, e pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a numa cana e deu-lhe de beber.

53 Os demais disseram: Deixa-o, vejamos se Elias virá salvá-lo.

54 Jesus, quando tornou a clamar em alta voz, dizendo: Pai, está consumado, foi feita a tua vontade, entregou o espírito.

55 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e a terra tremeu, e as rochas se partiram;

56 E as sepulturas foram abertas; e os corpos dos santos que dormiam se levantaram, os quais eram muitos.

57 E saiu das sepulturas depois de sua ressurreição, foi à cidade santa e apareceu a muitos.

58 Quando o centurião e os que estavam com ele, observando a Jesus, ouviram a terra tremer e viram o que havia acontecido, temeram muito, dizendo: Verdadeiramente este é o Filho de Deus.

59 E estavam ali muitas mulheres, vendo de longe, que seguiam a Jesus desde a Galiléia, servindo-lhe para o sepultamento; entre os quais estava Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e José, e mãe dos filhos de Zebedeu.

60 Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus; ele foi a Pilatos e implorou o corpo de Jesus.

61 Então Pilatos ordenou que o corpo fosse entregue.

62 E quando José tomou o corpo, ele o envolveu em um pano limpo de linho e o colocou em seu próprio túmulo novo, que ele havia cavado na rocha; e rolou uma grande pedra para a porta do sepulcro, e partiu.

63 E ali estava Maria Madalena, e a outra Maria, sentadas em frente ao sepulcro.

64 Ora, no dia seguinte ao dia da preparação, os principais sacerdotes e os fariseus reuniram-se a Pilatos, dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador disse, estando ainda vivo: Depois de três dias ressuscitarei.

65 Ordena, pois, que se guarde o sepulcro até ao terceiro dia, para que não venham de noite os seus discípulos, e o roubem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; então esta última impostura será pior que a primeira.

66 Pilatos disse-lhes: Vós tendes um relógio; siga seu caminho, faça-o tão seguro quanto puder.

67 Então eles foram e certificaram o sepulcro, selando a pedra e pondo uma vigília.

---

CAPÍTULO 28

A ressurreição de Cristo – Ele envia os discípulos.

1 No fim do dia de sábado, quando começava a raiar o primeiro dia da semana, de madrugada, veio Maria Madalena e a outra Maria para ver o sepulcro.

2 E eis que houve um grande terremoto; porque dois anjos do Senhor desceram do céu e vieram, retiraram a pedra da porta e sentaram-se sobre ela.

3 E o seu rosto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas como a neve; e por medo deles os guardas tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

4 E os anjos responderam e disseram às mulheres: Não temais; porque sabemos que buscais a Jesus que foi crucificado.

5 Ele não está aqui; porque ressuscitou, como disse. Venha, veja o lugar onde o Senhor jazia; e vão depressa, e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos; e eis que vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis; lo, eu lhe disse.

6 E partiram rapidamente do sepulcro, com temor e grande alegria; e correu para trazer a palavra aos seus discípulos.

7 E, indo eles contar aos seus discípulos, eis que Jesus os encontrou, dizendo: Salve!

8 E eles vieram e o seguraram pelos pés, e o adoraram.

9 Então Jesus lhes disse: Não temais; vá dizer a meus irmãos que vão para a Galiléia, e lá me verão.

10 E, indo eles, eis que alguns da guarda entraram na cidade e mostraram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.

11 E, reunidos com os anciãos, e tendo tomado conselho, deram muito dinheiro aos soldados,

12 Dizendo: Dizei que os seus discípulos vieram de noite e o furtaram enquanto dormíamos.

13 E se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e te protegeremos.

14 Assim, eles pegaram o dinheiro e fizeram como foram ensinados; e esse ditado é comumente relatado entre os judeus até hoje.

15 Então os onze discípulos foram para a Galiléia, para o monte onde Jesus os havia designado.

16 E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

17 E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dado todo o poder no céu e na terra.

18 Ide, portanto, e ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

19 Ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos ordenei; e eis que estou sempre convosco, até ao fim do mundo. Um homem.