Deuteronomy

অধ্যায় 1

Moses’ speech.

1 এই সব কথা মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে যর্দানের এই প্রান্তে, মরুভূমিতে, লোহিত সাগরের বিপরীতে, পারান, তোফেল, লাবন, হাসেরোৎ ও দিজাহাবের মধ্যবর্তী সমভূমিতে বলেছিলেন।

2 (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)

3 চল্লিশ বছরের এগারো মাসের প্রথম দিনে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানদের সঙ্গে কথা বললেন, প্রভু তাদের কাছে যা আদেশ দিয়েছিলেন সেই অনুসারে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানদের সঙ্গে কথা বললেন।

4 হিষ্‌বোনে বাস করা ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে এবং ইদ্রেইয়ের অস্তারোতে বাস করত বাশনের রাজা ওগকে হত্যা করার পর;

5 ওদিকে জর্ডান, মোয়াবের দেশে, মোশি এই ব্যবস্থা ঘোষণা করতে শুরু করলেন, বললেন,

6  The Lord our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount;

7 তুমি ফিরে যাও এবং তোমার যাত্রা নিয়ে ইমোরীয়দের পাহাড়ে এবং তার কাছের সমস্ত জায়গায়, সমভূমিতে, পাহাড়ে, উপত্যকায়, দক্ষিণে এবং সমুদ্রের ধারে চলে যাও। কনানীয়দের দেশ, লেবানন পর্যন্ত, মহান নদী, ইউফ্রেটিস নদী পর্যন্ত।

8  Behold, I have set the land before you; go in and possess the land which the Lord sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

9 সেই সময় আমি তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছিলাম, আমি একা তোমাদের সহ্য করতে পারি না৷

10 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের বহুগুণ করেছেন, আর দেখ, আজ তোমরা অনেকের জন্য আকাশের তারার মত।

11 (তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের চেয়ে হাজার গুণ বেশি করে তুলবেন এবং তিনি তোমাদের প্রতিশ্রুতি অনুসারে আশীর্বাদ করবেন!)

12 আমি একা কি করে তোমার কষ্ট, তোমার বোঝা ও তোমার কলহ বহন করব?

13 তোমরা জ্ঞানী, বুদ্ধিমান এবং তোমাদের গোষ্ঠীর মধ্যে পরিচিত লোকদের নিয়ে নাও, আমি তাদের তোমাদের উপরে শাসক করব।

14 তোমরা আমাকে উত্তর দিয়ে বললে, 'আপনি যা বলেছেন তা করা আমাদের পক্ষে ভাল৷'

15 তাই আমি তোমার গোত্রের প্রধান, জ্ঞানী ও পরিচিত লোকদের নিয়েছি এবং তাদের তোমার উপরে প্রধান করেছিলাম, হাজারের উপরে সেনাপতি, শতের উপরে সেনাপতি, পঞ্চাশের উপরে সেনাপতি, দশজনের উপরে সেনাপতি এবং তোমার গোত্রের মধ্যে অফিসার করেছিলাম।

16 সেই সময় আমি তোমার বিচারকদের বলেছিলাম, তোমার ভাইদের মধ্যেকার কারণগুলি শোন এবং প্রত্যেক ব্যক্তি ও তার ভাই এবং তার সঙ্গে থাকা অপরিচিত ব্যক্তির মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার কর৷

17 Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s; and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

18 আর আমি সেই সময়ে তোমাদের যা করতে হবে সেই সব আদেশ দিয়েছিলাম৷

19 আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর হুকুম অনুসারে আমরা হোরেব থেকে রওনা হয়ে ইমোরীয়দের পাহাড়ের পথ ধরে যে সমস্ত বড় ও ভয়ানক প্রান্তর দেখেছি, সেই সমস্ত মরুভূমির মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম। আর আমরা কাদেশ-বর্ণেয় এলাম।

20 আমি তোমাদের বলেছিলাম, তোমরা ইমোরীয়দের পাহাড়ে এসেছ, যা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদের দিয়েছেন।

21 দেখ, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সম্মুখে দেশ স্থাপন করেছেন; তোমার পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যা বলেছেন, উপরে গিয়ে তা অধিকার কর। ভয় পাবেন না, নিরুৎসাহিত হবেন না।

22 And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

23 আর এই কথাটি আমার ভালো লাগলো; এবং আমি তোমাদের মধ্যে বারো জন লোক নিয়েছিলাম, একটি গোত্রের একজন;

24 তারপর তারা ঘুরে পাহাড়ে উঠে এস্কোল উপত্যকায় এসে খোঁজ করল৷

25 তারপর তারা তাদের হাতে সেই দেশের ফল নিয়ে আমাদের কাছে নামিয়ে আনল এবং আমাদের কাছে আবার কথা জানিয়ে বলল, “আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদের যে দেশ দিচ্ছেন এটা একটা ভাল দেশ।

26 তবুও তোমরা যেতে চাওনি, কিন্তু তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলে;

27 আর তোমরা তোমাদের তাঁবুতে বিড়বিড় করে বলেছিলে, প্রভু আমাদের ঘৃণা করেন বলে তিনি আমাদেরকে মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছেন, আমাদেরকে ইমোরীয়দের হাতে তুলে দিতে, আমাদের ধ্বংস করতে।

28 আমরা কোথায় যাব? আমাদের ভাইয়েরা আমাদের হৃদয়কে নিরুৎসাহিত করে বলেছে, লোকেরা আমাদের চেয়ে বড় এবং লম্বা৷ শহরগুলি বড় এবং স্বর্গ পর্যন্ত প্রাচীর; তাছাড়া আমরা সেখানে অনাকিম-সন্তানদের দেখেছি।

29 তারপর আমি তোমাদের বলেছিলাম, ভয় কোরো না, তাদের ভয় কোরো না৷

30 প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, যিনি তোমাদের সামনে এগিয়ে যাচ্ছেন, তিনি তোমাদের জন্য যুদ্ধ করবেন, তিনি তোমাদের চোখের সামনে মিশরে তোমাদের জন্য যা করেছিলেন সেই অনুসারেই তিনি যুদ্ধ করবেন৷

31 আর মরুভূমিতে, যেখানে তোমরা দেখেছ যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর কিভাবে তোমাদের জন্ম দিয়েছেন, যেমন একজন মানুষ তার পুত্রকে জন্ম দেয়, যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা এই স্থানে না এসেছ সেই সমস্ত পথে।

32তবুও এই বিষয়ে তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে বিশ্বাস কর নি।

33 Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.

34 আর প্রভু তোমার কথার কণ্ঠস্বর শুনলেন, এবং ক্রুদ্ধ হয়ে শপথ করে বললেন,

35নিশ্চয় এই দুষ্ট প্রজন্মের লোকদের মধ্যে একজনও সেই উত্তম দেশ দেখতে পাবে না, যা আমি তোমাদের পূর্বপুরুষদের দেবার শপথ করেছিলাম।

36 যিফুন্নির ছেলে কালেবকে বাঁচাও; সে তা দেখতে পাবে, এবং আমি তাকে সেই দেশ দেব যে সে পায়ে হেঁটেছে এবং তার সন্তানদেরকে দেব, কারণ সে সম্পূর্ণরূপে প্রভুর অনুসরণ করেছে৷

37 তোমাদের জন্য প্রভু আমার ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, তোমরাও সেখানে যাবে না৷

38 কিন্তু নূনের পুত্র যিহোশূয়, যিনি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি সেখানে যাবেন; তাকে উত্সাহিত করা; কারণ তিনি ইস্রায়েলের উত্তরাধিকারী হবেন।

39 তাছাড়া তোমার বাচ্চারা, যাকে তুমি বলেছিলে শিকার হবে, এবং তোমার ছেলেমেয়েরা, যারা সেই দিন ভাল মন্দের মধ্যে কোন জ্ঞান ছিল না, তারা সেখানে যাবে, এবং আমি তাদের তা দেব এবং তারা তা অধিকার করবে।

40 কিন্তু তোমার কথা, তুমি ঘুরে দাঁড়াও এবং লোহিত সাগরের পথ ধরে মরুভূমিতে যাত্রা কর।

41তখন তোমরা উত্তর দিয়ে আমাকে বললে, আমরা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করেছি, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ অনুসারে আমরা উপরে গিয়ে যুদ্ধ করব। এবং যখন তোমরা প্রত্যেকে তার যুদ্ধের অস্ত্রশস্ত্র বেঁধেছিলে, তখন তোমরা পাহাড়ে উঠতে প্রস্তুত ছিলে।

42 তখন প্রভু আমাকে বললেন, 'ওদের বল, উঠো না, যুদ্ধ করো না৷ কারণ আমি তোমাদের মধ্যে নই; পাছে তোমরা তোমাদের শত্রুদের সামনে পরাজিত না হও৷

43 তাই আমি তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছি; কিন্তু তোমরা শুনতে চাওনি, কিন্তু প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলে এবং অহংকার করে পাহাড়ে উঠেছিলে৷

44 আর সেই পর্বতে বসবাসকারী ইমোরীয়রা তোমার বিরুদ্ধে বেরিয়ে এসে মৌমাছির মত তোমাকে তাড়া করল এবং সেয়ীরে এমনকি হরমা পর্যন্ত তোমাকে ধ্বংস করল।

45 আর তোমরা ফিরে এসে প্রভুর সামনে কাঁদলে; কিন্তু সদাপ্রভু তোমার কথা শুনবেন না, কান দেবেন না।

46 তাই তোমরা কাদেশে অনেক দিন রয়েছ, যত দিন সেখানে ছিলে সেই অনুসারে।  


অধ্যায় 2

Moses’ speech continued.

1 তারপর আমরা ফিরে গেলাম এবং লোহিত সাগরের পথ ধরে মরুভূমিতে যাত্রা করলাম, যেমন প্রভু আমাকে বলেছিলেন; অনেক দিন আমরা সেয়ীর পর্বত প্রদক্ষিণ করেছি।

2 আর প্রভু আমার সাথে কথা বললেন,

3 তোমরা এই পর্বতকে অনেকক্ষণ প্রদক্ষিণ করেছ; তোমাকে উত্তর দিকে ঘুরিয়ে দাও।

4 আর তুমি লোকদের এই আদেশ কর যে, তোমরা সেয়ীরে বসবাসকারী তোমাদের ভাই এষৌ-সন্তানদের উপকূলের মধ্য দিয়ে যাও। তারা তোমাকে ভয় পাবে; তাই নিজেদের প্রতি ভালভাবে খেয়াল রেখো৷

5 তাদের সঙ্গে হস্তক্ষেপ করবেন না; কারণ আমি তাদের এক ফুট চওড়া জমি তোমাদের দেব না৷ কারণ আমি সেয়ীর পর্বত এষৌকে দিয়েছি।

6  Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

7 কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতের সমস্ত কাজে তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন; তিনি জানেন এই মহান প্রান্তরে তোমার পদচারণা; এই চল্লিশ বছর ধরে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সংগে আছেন। তোমার কোন অভাব নেই।

8  And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

9 আর সদাপ্রভু আমাকে বললেন, মোয়াবীয়দের কষ্ট দিও না, যুদ্ধে তাদের সাথে ঝগড়া করো না। কেননা আমি তোমাকে তাদের দেশ দখলের জন্য দেব না; কারণ আমি লোটের সন্তানদের কাছে আর একটি অধিকার হিসাবে দিয়েছি।

10 অতীতে এমিমরা সেখানে বাস করত, এক জন মহান, অনেক, এবং অনাকিমদের মতো লম্বা;

11 এগুলিকেও অনাকিম হিসাবে গণ্য করা হত দৈত্য; কিন্তু মোয়াবীয়রা তাদের ইমীম বলে ডাকে।

12 হরিমরাও সেয়ীরে আগে বাস করত; কিন্তু এষৌ-সন্তানরা তাদের স্থলাভিষিক্ত হয়েছিল, যখন তারা তাদের সামনে থেকে তাদের ধ্বংস করে তাদের জায়গায় বাস করেছিল। ইস্রায়েল তার অধিকারের দেশটির প্রতি যা করেছিল, প্রভু তাদের দিয়েছিলেন৷

13 এখন উঠ, আমি বলেছিলাম, এবং তোমাকে জেরেদ নদীর পারে নিয়ে যাও। এবং আমরা জেরেদ নদীর ওপারে গেলাম।

14 আর কাদেশ-বর্ণেয় থেকে যে জায়গায় আমরা এসেছি, যতক্ষণ না আমরা জেরেদ নদীর ওপারে না আসি, তা ছিল আটত্রিশ বছর। যতক্ষণ না সদাপ্রভুর প্রতিশ্রুতি অনুসারে যোদ্ধাদের সমস্ত প্রজন্ম সৈন্যদলের মধ্য থেকে ধ্বংস হয়ে গেল।

15 কারণ প্রভুর হাত তাদের বিরুদ্ধে ছিল, যাতে তারা ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত সৈন্যদের মধ্য থেকে তাদের ধ্বংস করে দেয়।

16 তাই এমন হল, যখন লোকদের মধ্য থেকে সমস্ত যোদ্ধা মারা গেল এবং মারা গেল,

17 প্রভু আমার সাথে এই কথা বললেন,

18 তুমি আজ মোয়াবের উপকূলের আর পার হয়ে যাবে;

19 আর যখন তুমি অম্মোন-সন্তানদের কাছে আসবে, তখন তাদের কষ্ট দিও না, তাদের সঙ্গে হস্তক্ষেপ করো না; কারণ আমি তোমাকে অম্মোন-সন্তানদের দেশ থেকে কোন অধিকার দেব না; কারণ আমি তা লোটের সন্তানদের দিয়ে দিয়েছি।

20 (এটিকেও দৈত্যদের দেশ হিসাবে গণ্য করা হত; পুরানো সময়ে দৈত্যরা সেখানে বাস করত; এবং অম্মোনীয়রা তাদের জামজুম্মিম নামে ডাকত;

21 একটি মহান, এবং অনেক, এবং লম্বা, Anakim হিসাবে; কিন্তু সদাপ্রভু তাদের আগে তাদের ধ্বংস করেছেন; তারা তাদের স্থলাভিষিক্ত হল এবং তাদের জায়গায় বাস করল।

22 তিনি সেয়ীরে বসবাসকারী এষৌ-সন্তানদের প্রতি যেমন করেছিলেন, যখন তিনি তাদের সামনে থেকে হোরীমদের ধ্বংস করেছিলেন। এবং তারা তাদের স্থলাভিষিক্ত হয়েছিল এবং আজ পর্যন্ত তাদের জায়গায় বাস করে।

23 আর হাজেরিমে যে আভিম বাস করত, এমনকি আজ্জা পর্যন্ত, কাফতোরিম, যা কাপ্তোর থেকে বের হয়েছিল, তারা তাদের ধ্বংস করে তাদের জায়গায় বাস করল।)

24 তোমরা উঠে যাও, যাত্রা কর এবং অর্ণন নদী পার হও; দেখ, আমি হিষ্বোনের রাজা ইমোরীয় সীহোনকে ও তার দেশ তোমার হাতে তুলে দিয়েছি। এটা অধিকার করা শুরু, এবং যুদ্ধে তার সাথে তর্ক.

25 আজকে আমি তোমার ভয় ও তোমার ভয় সমস্ত স্বর্গের নীচে থাকা জাতিদের উপর চাপিয়ে দিতে শুরু করব, যারা তোমার খবর শুনবে এবং তোমার জন্য কাঁপবে এবং কষ্ট পাবে।

26 আর আমি কেদেমোথের মরুভূমি থেকে হিষ্বোনের রাজা সীহোনের কাছে শান্তির কথা বলে বার্তাবাহক পাঠালাম,

27 আমাকে তোমার দেশের মধ্য দিয়ে যেতে দাও; আমি রাজপথ ধরে যাব, আমি ডানদিকে বা বাঁ দিকে ফিরব না।

28 তুমি আমার কাছে টাকার বিনিময়ে মাংস বিক্রি করবে যাতে আমি খেতে পারি; এবং আমাকে টাকার জন্য জল দাও, যাতে আমি পান করতে পারি; শুধু আমি আমার পায়ের উপর দিয়ে অতিক্রম করব;

29 (সেইরে বাসকারী এষৌ-সন্তানরা এবং আরে বাসকারী মোয়াবীয়রা আমার প্রতি যেমন করেছিল;) যতক্ষণ না আমি জর্ডান পার হয়ে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদের যে দেশ দিচ্ছেন সেখানে না যাব।

30কিন্তু হিষ্‌বোনের রাজা সীহোন আমাদেরকে তাঁর পাশ দিয়ে যেতে দেননি; কারণ সে তার আত্মাকে শক্ত করেছিল এবং তার হৃদয়কে দৃঢ় করেছিল, যাতে সে আজ যেমন করেছে প্রভু তোমার ঈশ্বর তাকে তোমার হাতে তুলে দেবেন৷

31 আর সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, দেখ, আমি তোমার সম্মুখে সীহোন ও তাহার দেশ দিতে আরম্ভ করিয়াছি; অধিকারী হতে শুরু কর, যাতে তুমি তার জমির উত্তরাধিকারী হতে পার।

32তখন সীহোন ও তার সমস্ত লোক আমাদের বিরুদ্ধে যাহসে যুদ্ধ করতে বের হল।

33 আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁকে আমাদের সামনে থেকে উদ্ধার করলেন। এবং আমরা তাকে, তার পুত্রদের এবং তার সমস্ত লোকদের হত্যা করেছিলাম|

34 আর আমরা সেই সময়ে তাঁর সমস্ত শহর দখল করেছিলাম, এবং সমস্ত শহরের পুরুষ, মহিলা এবং ছোট বাচ্চাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম, আর কাউকে অবশিষ্ট রাখিনি।

35 শুধুমাত্র গবাদি পশু আমরা নিজেদের জন্য শিকারের জন্য নিয়েছিলাম এবং শহরগুলির লুটপাটও নিয়েছিলাম৷

36 অর্নোন নদীর ধারের অরোয়ের থেকে এবং নদীর ধারের শহর থেকে গিলিয়দ পর্যন্ত একটা শহরও আমাদের পক্ষে শক্তিশালী ছিল না। আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদের সকলকে সমর্পণ করেছেন;

37 কেবলমাত্র অম্মোন-সন্তানদের দেশে, যব্বোক নদীর কোন স্থানে, পাহাড়ের কোন নগরে বা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদের নিষেধ করিতেন এমন কোন স্থানে তুমি আস নি।  


অধ্যায় 3

Moses’ speech concluded.

1 তারপর আমরা ঘুরে বাশনের পথে গেলাম; এবং বাশনের রাজা ওগ ও তার সমস্ত লোক আমাদের বিরুদ্ধে ইদ্রিয়েতে যুদ্ধ করার জন্য বেরিয়ে এল|

2 প্রভু আমাকে বললেন, 'ওকে ভয় পেয়ো না৷ কারণ আমি তাকে, তার সমস্ত লোকদের এবং তার দেশকে তোমার হাতে তুলে দেব| হিষ্‌বোনে বাস করত ইমোরীয়দের রাজা সীহোনের প্রতি যেমন করেছ, তুমিও তার প্রতি তেমনই করবে।

3 এইভাবে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু বাশনের রাজা ওগকে ও তাঁর সমস্ত লোককে আমাদের হাতে তুলে দিলেন। এবং আমরা তাকে আঘাত করলাম যতক্ষণ না তার কাছে কেউ অবশিষ্ট ছিল না।

4 আর আমরা সেই সময়ে তার সমস্ত শহর দখল করে নিয়েছিলাম, এমন একটি শহর ছিল না যা আমরা তাদের কাছ থেকে কেড়ে নিইনি, সত্তরটি শহর, অর্গোবের সমস্ত অঞ্চল, বাশনের ওগের রাজ্য।

5 এই সমস্ত শহরগুলি উঁচু প্রাচীর, ফটক ও বার দিয়ে বেড়া দেওয়া ছিল; প্রাচীরবিহীন শহরগুলির পাশে অনেকগুলি।

6  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

7 কিন্তু সমস্ত গবাদি পশু এবং শহরের লুটের জিনিস আমরা নিজেদের জন্য শিকার করে নিয়েছিলাম।

8  And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

9 (সিদোনীয়রা হারমোন যাকে সিরিয়ন বলে এবং ইমোরীয়রা শনির নামে ডাকে;)

10 সমতলের সমস্ত শহর, সমস্ত গিলিয়দ এবং সমস্ত বাশন, সালচা ও ইদ্রেই পর্যন্ত, বাশনের ওগ রাজ্যের শহরগুলি।

11কারণ দৈত্যদের অবশিষ্টাংশের মধ্যে কেবল বাশনের রাজা ওগই অবশিষ্ট ছিলেন; দেখ, তার বিছানা লোহার খাট ছিল; এটা কি অম্মোনীয়দের রব্বাথে নয়? এর দৈর্ঘ্য ছিল নয় হাত এবং প্রস্থ ছিল চার হাত, একজন মানুষের হাতের পর।

12 আর সেই সময়ে অরোয়ের থেকে, অর্ণন নদীর ধারে, অর্ধেক গিলিয়দ পর্বত এবং তার নগরগুলো আমি রূবেণীয় ও গাদীয়দের দিয়েছিলাম।

13 আর গিলিয়দের বাকি অংশ এবং সমস্ত বাশন, ওগের রাজ্য, আমি মনঃশির অর্ধেক বংশকে দিয়েছিলাম; আরগোবের সমস্ত অঞ্চল, সমস্ত বাশন সহ, যাকে দৈত্যদের দেশ বলা হত।

14 মনঃশির পুত্র যায়ীর অর্গোবের সমস্ত দেশ গেশুরি ও মাকাথির উপকূল পর্যন্ত নিয়ে গেল। এবং আজ অবধি তাঁর নিজের নাম বাশন-হাবোৎ-যায়ির নামে ডাকে।

15 আর আমি মাখীরকে গিলিয়দ দিলাম।

16আর রূবেণীয় ও গাদীয়দেরকে আমি গিলিয়দ থেকে অর্ণন নদী পর্যন্ত অর্ধেক উপত্যকা এবং যব্বোক নদী পর্যন্ত সীমানা দিয়েছিলাম, যেটি অম্মোন-সন্তানদের সীমানা।

17 সমভূমি, জর্ডান ও তার উপকূল, চিন্নেরেথ থেকে সমতল সমুদ্র, এমনকি নোনা সমুদ্র, পূর্ব দিকে অশদোৎ-পিসগার নীচে।

18 সেই সময় আমি তোমাদের আদেশ দিয়েছিলাম যে, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু এই দেশ অধিকার করার জন্য তোমাদের দিয়েছেন। যুদ্ধের জন্য যাঁরা মিলিত হবে, তোমরা তোমাদের ইস্রায়েল-সন্তানদের সামনে সশস্ত্র সজ্জিত হয়ে পার হয়ে যাবে।

19 কিন্তু তোমাদের স্ত্রীরা, তোমাদের ছোট ছেলেমেয়েরা এবং তোমাদের গবাদি পশুরা (কারণ আমি জানি তোমাদের অনেক গবাদি পশু আছে) আমি তোমাদের যে শহরগুলো দিয়েছি সেখানেই থাকবে৷

20 যতক্ষণ না সদাপ্রভু তোমার ভ্রাতৃগণকে বিশ্রাম না দেন এবং তোমাকেও বিশ্রাম না দেন এবং যতক্ষণ না পর্যন্ত তারাও সেই দেশ অধিকার না করে যেটা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তাদের দিয়েছেন জর্ডানের ওপারে। তারপর প্রত্যেক মানুষকে তার সম্পত্তিতে ফিরিয়ে দেবে, যা আমি তোমাদের দিয়েছি৷

21 সেই সময় আমি যিহোশূয়কে আজ্ঞা দিয়েছিলাম, “তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু এই দুই রাজার প্রতি যা করেছেন তা তুমি নিজের চোখে দেখেছ; তুমি যে সব রাজ্য দিয়ে যাচ্ছ সেই সব রাজ্যের প্রতি প্রভু তাই করবেন।

22 তোমরা তাদের ভয় কোরো না; প্রভু তোমাদের ঈশ্বরের জন্য তিনি তোমাদের জন্য যুদ্ধ করবেন|

23 সেই সময় আমি প্রভুর কাছে এই বলে প্রার্থনা করেছিলাম,

24 হে মাবুদ আল্লাহ্‌, তুমি তোমার দাসকে তোমার মহত্ত্ব ও শক্তিশালী হাত দেখাতে শুরু করেছ; কারণ স্বর্গে বা পৃথিবীতে কি ঈশ্বর আছেন, যিনি আপনার কাজ এবং আপনার শক্তি অনুসারে করতে পারেন?

25 আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, আমাকে যেতে দাও এবং জর্ডানের ওপারে যে উত্তম দেশ, সেই সুন্দর পর্বত ও লেবানন দেখতে দাও।

26 কিন্তু তোমাদের জন্য প্রভু আমার উপর ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, তিনি আমার কথা শুনলেন না৷ প্রভু আমাকে বললেন, 'এটাই তোমার জন্য যথেষ্ট। এই বিষয়ে আমার সাথে আর কথা বলবেন না।

27 তুমি পিসগার চূড়ায় উঠো এবং তোমার দৃষ্টি পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ ও পূর্ব দিকে তাকাও এবং তোমার চোখ দিয়ে তা দেখ। কেননা তুমি এই জর্ডান পার হতে পারবে না।

28 কিন্তু যিহোশূয়কে নির্দেশ দাও এবং তাকে উত্সাহিত কর এবং তাকে শক্তিশালী কর; কেননা সে এই লোকদের সম্মুখে অতিক্রম করিবে এবং তুমি যে দেশ দেখবে সে তাহাদিগকে অধিকার করিবে।

29 তাই আমরা বেথ-পিওরের সামনের উপত্যকায় থাকলাম।  


অধ্যায় 4

An exhortation to obedience — Moses appointeth the three cities of refuge on that side Jordan.

1 তাই এখন, হে ইস্রায়েল, আমি তোমাদের যে বিধি ও শাসন শিক্ষা দিচ্ছি সেগুলোতে কান দাও, কেননা সেগুলি পালন কর, যাতে তোমরা বাঁচতে পার, এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যে দেশ দিচ্ছেন, সেখানে গিয়ে অধিকার করতে পার।

2 আমি তোমাদের য়ে আদেশ দিচ্ছি, তাতে তোমরা কিছু যোগ করবে না এবং তাতে কিছু কমিয়ে দেবে না, যাতে আমি তোমাদের প্রভু তোমাদের ঈশ্বরের আদেশগুলি পালন করতে পারি৷

3 Your eyes have seen what the Lord did because of Baal-peor;  for all the men that followed Baal-peor, the Lord thy God hath destroyed them from among you.

4কিন্তু তোমরা যারা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আঁকড়ে ধরেছিলে তারা আজ জীবিত আছ।

5 দেখ, আমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ অনুসারে আমি তোমাদের বিধি ও বিধান শিখিয়েছি, যে দেশে তোমরা তা অধিকার করতে যাবে সেখানে তা করতে হবে।

6  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

7 কেন এমন কোন জাতি আছে যে এত মহান, কার কাছে ঈশ্বরের এত কাছে আছে, যেমন আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যে সমস্ত বিষয়ে আমরা তাঁকে ডাকি?

8  And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day.

9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but teach them thy sons, and thy sons’ sons.

10 বিশেষ করে যেদিন তুমি হোরেবে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে দাঁড়িয়েছিলে, যেদিন সদাপ্রভু আমাকে বলেছিলেন, আমাকে লোকেদের একত্র কর, আমি তাদের আমার কথা শোনাব, যাতে তারা যতদিন তারা আমাকে ভয় করতে শিখে। পৃথিবীতে বাস করুন, এবং যাতে তারা তাদের সন্তানদের শিক্ষা দিতে পারে।

11 আর তোমরা কাছে এসে পাহাড়ের নীচে দাঁড়িয়েছিলে; এবং পর্বতটি আকাশের মাঝখানে আগুনে পুড়ে গেল, অন্ধকার, মেঘ এবং ঘন অন্ধকার।

12 আর প্রভু আগুনের মধ্য থেকে তোমাদের সাথে কথা বললেন; তোমরা শব্দের কণ্ঠস্বর শুনেছ, কিন্তু কোন উপমা দেখতে পাওনি; শুধুমাত্র আপনি একটি কণ্ঠস্বর শুনেছেন.

13 এবং তিনি তোমাদের কাছে তাঁর চুক্তি ঘোষণা করেছিলেন, যা তিনি তোমাদের পালন করতে আদেশ করেছিলেন, এমনকি দশটি আদেশও৷ তিনি সেগুলো দুটি পাথরের টেবিলের ওপর লিখলেন৷

14 আর প্রভু সেই সময় আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন যে, তোমরা বিধি ও বিচার শিক্ষা দিই, যাতে তোমরা সেই দেশে তা পালন করতে পারো যেখানে তোমরা অধিকার করতে যাবে।

15 তাই তোমরা নিজেদের প্রতি সতর্ক থেকো৷ কারণ যেদিন প্রভু আগুনের মধ্য থেকে হোরেবে তোমাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, সেদিন তোমরা কোন উপমা দেখতে পাও নি৷

16 পাছে তোমরা নিজেদেরকে কলুষিত না কর এবং তোমাদেরকে একটি খোদাই করা মূর্তি বানাও, যে কোন মূর্তির উপমা, পুরুষ বা মহিলার উপমা,

17 পৃথিবীতে থাকা যে কোনো পশুর উপমা, বাতাসে উড়ে যাওয়া কোনো ডানাওয়ালা পাখির উপমা।

18 মাটিতে হামাগুড়ি দেওয়া যে কোনও জিনিসের উপমা, পৃথিবীর নীচে জলে থাকা কোনও মাছের উপমা;

19 এবং পাছে তুমি তোমার চোখ স্বর্গের দিকে তুলে নাও, এবং যখন তুমি সূর্য, চন্দ্র, তারা, এমনকি আকাশের সমস্ত বাহিনী দেখবে, তখন তাদের উপাসনা করতে এবং তাদের সেবা করতে চালিত হবে, যা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর আছে। সমগ্র স্বর্গের নীচে সমস্ত জাতির মধ্যে বিভক্ত।

20 কিন্তু প্রভু তোমাদেরকে লোহার চুল্লি থেকে বের করে এনেছেন, এমনকি মিশর থেকেও, তাঁর কাছে উত্তরাধিকারী প্রজা হওয়ার জন্য, যেমন তোমরা আজ আছ৷

21 তাছাড়া তোমাদের জন্য সদাপ্রভু আমার উপর ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, এবং শপথ করেছিলেন যে আমি জর্ডান পার হতে যাব না এবং সেই উত্তম দেশে যাবো না, যেটা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দিচ্ছেন।

22 কিন্তু আমাকে এই দেশেই মরতে হবে, জর্ডান পার হতে হবে না; কিন্তু তোমরা পার হয়ে যাবে এবং সেই উত্তম দেশ অধিকার করবে।

23 তোমরা নিজেদের প্রতি সাবধান হও, পাছে তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সঙ্গে যে চুক্তি স্থাপন করেছিল তা ভুলে যাও এবং তোমাদের জন্য একটি খোদাই করা মূর্তি বা কোন জিনিসের প্রতিমা বানাও, যা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের নিষিদ্ধ করেছেন।

24 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু ভস্মীভূত অগ্নি, এমন কি ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর।

25 When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the Lord thy God, to provoke him to anger;

26 আমি আজ তোমাদের বিরুদ্ধে স্বর্গ ও পৃথিবীকে সাক্ষ্য দেবার জন্য বলছি যে, তোমরা শীঘ্রই সেই দেশ থেকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে যেটি অধিকার করতে তোমরা জর্ডান পার হয়ে যাবে৷ তোমরা সেখানে তোমাদের দিন দীর্ঘ করবে না, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে।

27 আর প্রভু তোমাদের জাতিদের মধ্যে ছড়িয়ে দেবেন, এবং প্রভু তোমাদের যেখানে নিয়ে যাবেন সেখানে জাতিদের মধ্যে তোমরা অল্প সংখ্যক অবশিষ্ট থাকবে৷

28 And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

29 কিন্তু সেখান থেকে যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে অন্বেষণ কর, তবে তুমি তাকে পাবে, যদি তুমি তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে তাঁকে খুঁজো।

30 যখন তুমি ক্লেশের মধ্যে আছ, এবং এই সমস্ত ঘটনা তোমার উপর আসবে, এমনকি শেষের দিনেও, যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দিকে ফিরে যাও এবং তাঁর কথার প্রতি বাধ্য হও;

31 (কারণ সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর একজন করুণাময় ঈশ্বর;) তিনি তোমাকে পরিত্যাগ করবেন না, তোমাকে ধ্বংস করবেন না এবং তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন তা তিনি ভুলে যাবেন না।

32 ঈশ্বর পৃথিবীতে মানুষকে সৃষ্টি করার দিন থেকে আপনার আগে অতীতের দিনগুলিকে এখন জিজ্ঞাসা করুন, এবং স্বর্গের একপাশ থেকে অন্য দিকে জিজ্ঞাসা করুন, এই মহান জিনিসের মতো কিছু হয়েছে কি না? হয়, নাকি এরকম শোনা গেছে?

33 মানুষ কি কখনও আগুনের মধ্য থেকে ঈশ্বরের কথা বলতে শুনেছিল, যেমন তুমি শুনেছ এবং বেঁচে আছে?

34 অথবা ঈশ্বর কি তাকে অন্য জাতির মধ্য থেকে একটি জাতিকে প্রলোভন, চিহ্ন, আশ্চর্য, যুদ্ধ, শক্তিশালী হাত, প্রসারিত বাহু এবং মহান দ্বারা নিয়ে যেতে চান? তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু মিসরে তোমাদের চোখের সামনে তোমাদের জন্য যা করেছেন তা কি ভয়ঙ্কর?

35 তোমার কাছে তা দেখানো হয়েছিল, যাতে তুমি জানতে পার যে প্রভু তিনিই ঈশ্বর৷ তার পাশে আর কেউ নেই।

36 তিনি স্বর্গ থেকে তোমাকে তাঁর কণ্ঠস্বর শোনালেন, যেন তিনি তোমাকে শিক্ষা দিতে পারেন; এবং পৃথিবীতে তিনি তার মহান আগুন দেখালেন; আর তুমি আগুনের মধ্য থেকে তার কথা শুনেছ।

37 আর যেহেতু তিনি তোমার পূর্বপুরুষদের ভালোবাসতেন, তাই তিনি তাদের পরে তাদের বংশ বেছে নিয়েছিলেন এবং তাঁর পরাক্রমের সাহায্যে তোমাকে মিশর থেকে বের করে এনেছিলেন৷

38 তোমার সামনে থেকে তোমার চেয়ে বড় ও শক্তিশালী জাতিদের তাড়িয়ে দেবার জন্য, তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসার জন্য, তোমাকে তাদের দেশ উত্তরাধিকারের জন্য দিতে হবে, যেমনটা আজকের দিন।

39 তাই আজকে জান এবং মনে মনে মনে কর যে, প্রভু তিনিই ঈশ্বর, উপরে স্বর্গে এবং নীচে পৃথিবীতে; অন্য কেউ নেই

40 সেইজন্য তুমি তার বিধি ও আদেশ পালন করবে, যা আমি আজ তোমাকে দিচ্ছি, যাতে তোমার ও তোমার পরে তোমার সন্তানদের মঙ্গল হয় এবং তুমি পৃথিবীতে তোমার দিন দীর্ঘ করতে পারো, যা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু। চিরকালের জন্য তোমাকে দেয়।

41 তারপর মূসা সূর্যোদয়ের দিকে যর্দানের এপারে তিনটি শহর বিচ্ছিন্ন করলেন।

42 যাতে হত্যাকারী সেখানে পালিয়ে যেতে পারে, যা তার প্রতিবেশীকে অজান্তেই হত্যা করতে পারে এবং অতীতে তাকে ঘৃণা করেনি; এবং এই শহরগুলির মধ্যে একটিতে পালিয়ে গিয়ে সে বাঁচতে পারে৷

43 যথা, মরুভূমির বেসের, সমভূমির দেশে, রূবেণীয়দের; এবং গাদীয়দের গিলিয়দে রামোৎ; এবং বাশনের গোলান, মানসাইটদের।

44 মোশি ইস্রায়েল-সন্তানদের সামনে যে আইন স্থাপন করেছিলেন তা হল এই হল;

45 মিশর থেকে বের হয়ে আসার পর ইস্রায়েল-সন্তানদের কাছে মোশি যে সব সাক্ষ্য, বিধি ও বিধান বলেছিলেন সেগুলো হল।

46 যর্দনের ওপারে, বেথ-পিয়োরের বিপরীতে উপত্যকায়, ইমোরীয়দের রাজা সীহোনের দেশে, যিনি হিষবোনে বাস করতেন, যাকে মোশি ও ইস্রায়েল-সন্তানরা আঘাত করেছিল, তোমার মিশর থেকে বের হয়ে আসার পর;

47 এবং তারা তার দেশ এবং বাশনের রাজা ওগের দেশ, ইমোরীয়দের দুই রাজার দেশ অধিকার করেছিল, যারা সূর্যোদয়ের দিকে যর্দানের এপারে ছিল।

48 অরোয়ের থেকে, যা অর্ণন নদীর তীরে, এমনকী সিয়োন পর্বত পর্যন্ত, যা হর্মোণ,

49 আর জর্ডানের এই দিকের সমস্ত সমভূমি পূর্বদিকে, এমনকি সমতলের সমুদ্র পর্যন্ত, পিসগার ঝর্ণার নীচে।  


অনুচ্ছেদ 5

The covenant in Horeb — The ten commandments — Moses receiveth the law.

1 মোশি সমস্ত ইস্রায়েলকে ডেকে বললেন, “হে ইস্রায়েল, আমি আজ তোমাদের কানে যে বিধি ও শাসন বলছি তা শোন, যাতে তোমরা সেগুলি শিখতে ও পালন করতে পার৷

2 আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু হোরেবে আমাদের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছিলেন।

3 প্রভু আমাদের পূর্বপুরুষদের সঙ্গে এই চুক্তি করেন নি, কিন্তু আমাদের সঙ্গে, এমনকি আমাদের সঙ্গে, যারা আজ এখানে জীবিত আছেন৷

4প্রভু আগুনের মধ্য থেকে পাহাড়ে তোমার সঙ্গে মুখোমুখি কথা বললেন,

5 (সেই সময় আমি প্রভুর ও তোমাদের মধ্যে দাঁড়িয়েছিলাম, তোমাদেরকে প্রভুর বাক্য দেখাবার জন্য; কারণ তোমরা আগুনের কারণে ভয় পেয়েছিলে, এবং পর্বতে উঠেছিলে না)

6  I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

7 আমার আগে তোমার আর কোন দেবতা থাকবে না।

8  Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth;

9 তুমি তাদের সামনে মাথা নত করবে না, তাদের সেবা করবে না; কারণ আমি প্রভু, তোমার ঈশ্বর একজন ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর, যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রজন্মের কাছে পিতামাতার অন্যায়ের শাস্তি দিচ্ছি৷

10 এবং তাদের হাজার হাজার প্রতি করুণা দেখান যারা আমাকে ভালোবাসে এবং আমার আদেশ পালন করে৷

11 তুমি বৃথা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম গ্রহণ করবে না; কারণ যে তার নাম অনর্থক গ্রহণ করে প্রভু তাকে নির্দোষ রাখবেন না।

12 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যেমন আজ্ঞা দিয়েছেন সেইভাবে বিশ্রামবারকে পবিত্র করার জন্য পালন কর।

13 6 দিন পরিশ্রম করবে এবং তোমার সমস্ত কাজ করবে;

14কিন্তু সপ্তম দিন হল তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর বিশ্রামবার; তাতে তুমি কোন কাজ করবে না, না তোমার ছেলে, না তোমার মেয়ে, না তোমার দাস, না তোমার দাসী, না তোমার বলদ, না তোমার গাধা, না তোমার গবাদি পশু, না তোমার ফটকের মধ্যে থাকা তোমার বিদেশী। তোমার দাস এবং তোমার দাসী যেন তোমার মতো বিশ্রাম পায়।

15 আর মনে রেখো যে তুমি মিশর দেশে একজন দাস ছিলে, এবং প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার প্রবল হাত ও প্রসারিত বাহু দ্বারা তোমাকে সেখান থেকে বের করে এনেছিলেন; সেইজন্য তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু বিশ্রামবার পালন করতে তোমাদের আদেশ দিয়েছেন।

16 তোমার পিতা ও মাতাকে সম্মান কর, যেমন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আদেশ করেছেন; প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের য়ে দেশ দিচ্ছেন তাতে তোমাদের দিন দীর্ঘ হয় এবং তোমাদের মঙ্গল হয়৷

17 তুমি হত্যা করো না।

18 তুমি ব্যভিচার করবে না।

19 তুমিও চুরি করবে না।

20 তুমি তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিও না।

21 Neither shalt thou desire thy neighbor’s wife, neither shalt thou covet thy neighbor’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor’s.

22 প্রভু এই কথাগুলি পর্বতে আপনার সমস্ত মণ্ডলীর কাছে আগুন, মেঘ এবং ঘন অন্ধকারের মধ্য থেকে উচ্চস্বরে বলেছিলেন৷ এবং তিনি আর যোগ করলেন না। তিনি সেগুলো দুটি পাথরের টেবিলে লিখে আমার হাতে দিলেন।

23 এবং যখন তোমরা অন্ধকারের মাঝ থেকে সেই আওয়াজ শুনতে পেয়েছ, (কারণ পর্বতটি আগুনে পুড়ে গিয়েছিল), তখন তোমরা আমার কাছে এসেছ, এমনকি তোমাদের সমস্ত গোষ্ঠীর প্রধানরা এবং তোমাদের বৃদ্ধ নেতারা৷

24 আর তোমরা বলেছিলে, দেখ, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর মহিমা ও মহত্ত্ব আমাদের দেখিয়েছেন এবং আমরা আগুনের মধ্য থেকে তাঁর রব শুনেছি; আমরা এই দিন দেখেছি যে ঈশ্বর মানুষের সাথে কথা বলেন, এবং তিনি বেঁচে থাকেন৷

25 তাই এখন কেন আমরা মরব? এই মহান আগুন আমাদের গ্রাস করবে; যদি আমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব আর শুনতে পাই, তবে আমরা মরব।

26 কারণ সমস্ত প্রাণীর মধ্যে এমন কে আছে যে আমাদের মতো আগুনের মধ্য থেকে জীবন্ত ঈশ্বরের কথা বলতে শুনেছে এবং বেঁচে আছে?

27 তুমি কাছে যাও এবং আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যা বলবেন তা শোন। আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার কাছে যা বলবেন তা তুমি আমাদের কাছে বল। এবং আমরা তা শুনব এবং তা করব৷

28 আর প্রভু তোমাদের কথা শুনেছিলেন, যখন তোমরা আমার সঙ্গে কথা বলেছিলে৷ প্রভু আমাকে বললেন, 'আমি এই লোকদের কথা শুনেছি যা তারা তোমাকে বলেছে৷ তারা যা বলেছে সবই ভালো বলেছে।

29 হায় যদি তাদের মধ্যে এমন হৃদয় থাকত যে তারা আমাকে ভয় করত, এবং আমার সমস্ত আদেশ সর্বদা পালন করত, যাতে তাদের এবং তাদের সন্তানদের চিরকাল মঙ্গল হয়!

30 যাও ওদের বল, তোমাদের আবার তোমাদের তাঁবুতে নিয়ে যাও।

31 কিন্তু তোমার জন্য, তুমি এখানে আমার পাশে দাঁড়াও, আমি তোমাকে সেই সমস্ত আজ্ঞা, বিধি ও বিচার বলব, যা তুমি তাদের শেখাবে, যাতে আমি তাদের যে দেশ অধিকার করব সেখানে তারা তা পালন করতে পারে। এটা

32 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যা আদেশ করেছেন সেইভাবে তোমরা পালন করবে; তোমরা ডানে বা বাম দিকে ফিরবে না।

33 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যে সমস্ত পথে আজ্ঞা দিয়েছেন সেই সব পথেই তোমরা চলতে হবে, যাতে তোমরা বাঁচতে এবং তোমাদের মঙ্গল হয় এবং যে দেশে তোমরা তোমাদের অধিকারী হবে সেখানে তোমাদের দিন দীর্ঘ করতে পার।  


অধ্যায় 6

The end of the law is obedience — An exhortation thereto.

1 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের শেখানোর জন্য যে সমস্ত আজ্ঞা, বিধি ও বিধি-বিধানের আদেশ দিয়েছিলেন, সেই দেশে তোমরা যে দেশ অধিকার করতে যাচ্ছ সেখানে সেগুলি পালন করতে পার।

2 That thou mightest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

3 অতএব হে ইস্রায়েল, শোন এবং তা পালন কর; যাতে তোমার মঙ্গল হয় এবং তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার প্রতিশ্রুতি অনুসারে যে দেশে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয় সেখানে তুমি শক্তি বৃদ্ধি করতে পার।

4 হে ইস্রায়েল, শোন; প্রভু আমাদের ঈশ্বর এক প্রভু;

5 আর তুমি তোমার সমস্ত হৃদয়, তোমার সমস্ত প্রাণ এবং তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসবে।

6  And these words which I command thee this day, shall be in thine heart;

7 এবং আপনি তাদের আপনার সন্তানদের প্রতি যত্ন সহকারে শিক্ষা দেবেন, এবং আপনি যখন আপনার বাড়িতে বসে থাকবেন, যখন আপনি পথ দিয়ে যাবেন, যখন আপনি শুয়ে থাকবেন এবং যখন আপনি উঠবেন তখন তাদের সম্পর্কে কথা বলবেন।

8  And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

9 আর তুমি সেগুলো তোমার বাড়ীর চৌকাঠে ও তোমার ফটকের উপরে লিখবে।

10 আর এমন হবে, যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সেই দেশে নিয়ে যাবেন যে দেশে তিনি তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে, অব্রাহাম, ইসহাক ও যাকোবের কাছে শপথ করেছিলেন, তোমাকে বড় ও সুন্দর শহর দেবার জন্য, যেগুলো তুমি নির্মাণ করনি,

11 এবং সমস্ত ভাল জিনিসে পূর্ণ গৃহ, যা আপনি পূর্ণ করেন নি, এবং খনন করা কূপ, যা আপনি খনন করেননি, দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং জলপাই গাছ, যা আপনি রোপণ করেননি; যখন তুমি খেয়ে তৃপ্ত হবে;

12তাহলে সাবধান হও, পাছে প্রভুকে ভুলে যাও, যিনি তোমাকে মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছেন৷

13 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করবে, তাঁর সেবা করবে এবং তাঁর নামে শপথ করবে।

14 তোমরা অন্য দেবতাদের অনুসরণ করবে না, তোমাদের চারপাশের লোকদের দেবতাদের অনুসরণ করবে না;

15 (কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে একজন ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর;) পাছে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর ক্রোধ তোমাদের ওপর প্রজ্বলিত হবে এবং পৃথিবীর মুখ থেকে তোমাদের ধ্বংস করে দেবে৷

16 তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে পরীক্ষা করবে না, যেমন তোমরা মাসাতে পরীক্ষা করেছিলে।

17 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর হুকুম, তাঁর সাক্ষ্য ও তাঁর বিধি, তিনি তোমাদের যে আদেশ দিয়েছেন তা তোমরা যত্ন সহকারে পালন করবে।

18 এবং প্রভুর দৃষ্টিতে যা সঠিক এবং ভাল তা তুমি করবে; যাতে তোমার মঙ্গল হয় এবং প্রভু তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে যে ভাল দেশটির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সেখানে গিয়ে তুমি সেই উত্তম দেশ অধিকার করতে পার৷

19 প্রভু যেমন বলেছেন, তোমার সামনে থেকে তোমার সমস্ত শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।

20 এবং যখন আপনার পুত্র আপনাকে ভবিষ্যতে জিজ্ঞাসা করবে যে, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আপনাকে যে সাক্ষ্য, বিধি এবং বিচারের আদেশ দিয়েছেন তার মানে কি?

21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand;

22 আর সদাপ্রভু আমাদের চোখের সামনে মিশর, ফরৌণ ও তাঁর পরিবারের সকলের উপরে চিহ্ন ও অলৌকিক কাজ দেখালেন।

23 এবং তিনি আমাদেরকে সেখান থেকে বের করে এনেছিলেন, যাতে তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে যে দেশটির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সেই দেশ আমাদের দিতে পারেন৷

24 এবং প্রভু আমাদের এই সমস্ত বিধিগুলি পালন করার আদেশ দিয়েছিলেন, আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে, আমাদের মঙ্গলের জন্য সর্বদাই, যেন তিনি আমাদের বাঁচিয়ে রাখতে পারেন, যেমনটি আজকের দিনে রয়েছে।

25 এবং আমাদের ধার্মিকতা হবে, যদি আমরা প্রভু আমাদের ঈশ্বরের সামনে এই সমস্ত আদেশ পালন করি, যেমন তিনি আমাদের আদেশ করেছেন।  


অধ্যায় 7

জাতিগুলির সাথে সমস্ত যোগাযোগ নিষিদ্ধ।

1যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সেই দেশে নিয়ে আসবেন যেখানে তুমি অধিকার করতে যাচ্ছ, এবং তোমার সামনে থেকে হিট্টীয়, গির্গাশীয়, ইমোরীয়, কেনানীয়, পরিষীয় ও হিব্বীয়দের বহু জাতিকে তাড়িয়ে দেবে। , এবং জেবুসীয়রা, সাতটি জাতি তোমার চেয়ে বড় এবং শক্তিশালী;

2 আর যখন তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের সামনে তাদের উদ্ধার করবেন; তুমি তাদের আঘাত করবে এবং তাদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবে। তুমি তাদের সাথে কোন চুক্তি করবে না বা তাদের প্রতি দয়া দেখাবে না।

3 তাদের সঙ্গে বিয়েও করবে না; তোমার মেয়ে তুমি তার ছেলেকে দেবে না, তার মেয়েও তোমার ছেলের কাছে নেবে না।

4 কারণ তারা তোমার পুত্রকে আমার অনুসরণ করা থেকে দূরে সরিয়ে দেবে, যাতে তারা অন্য দেবতাদের সেবা করতে পারে৷ তাই প্রভুর ক্রোধ তোমার উপর প্রজ্বলিত হবে এবং অকস্মাৎ তোমাকে ধ্বংস করবে।

5 কিন্তু তোমরা তাদের সঙ্গে এইভাবে ব্যবহার করবে; তোমরা তাদের বেদীগুলো ধ্বংস করবে, তাদের মূর্তিগুলো ভেঙ্গে ফেলবে, তাদের খাঁজ কেটে ফেলবে এবং তাদের খোদাই করা মূর্তিগুলোকে আগুনে পুড়িয়ে দেবে।

6  For thou art a holy people unto the Lord thy God; the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

7 প্রভু তোমাদের প্রতি তাঁর ভালবাসা স্থাপন করেন নি বা তোমাদের বেছে নেন নি, কারণ তোমরা সংখ্যায় যে কোন লোকের চেয়ে বেশি ছিলে; কারণ তোমরাই ছিলে সব চেয়ে কম লোক;

8  But because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

9 তাই জেনে রেখো যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তিনিই ঈশ্বর, বিশ্বস্ত ঈশ্বর, যিনি তাঁকে ভালবাসেন এবং তাঁর আদেশগুলি হাজার প্রজন্ম ধরে পালন করেন তাদের সঙ্গে চুক্তি ও করুণা রক্ষা করেন৷

10 আর যারা তাকে ঘৃণা করে তাদের প্রতিফল দেয় তাদের ধ্বংস করার জন্য; যে তাকে ঘৃণা করে তার প্রতি সে শিথিল হবে না, সে তাকে তার মুখে প্রতিশোধ দেবে।

11 সেইজন্য আজ আমি তোমাকে যে সমস্ত আজ্ঞা, বিধি ও বিধান দিচ্ছি, সেগুলো পালন কর।

12 সেইজন্য যদি তোমরা এই বিচারগুলি শোনো এবং পালন কর এবং পালন কর, তাহলে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে যে চুক্তি ও করুণার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা তোমাদের প্রতি রক্ষা করবেন;

13 এবং তিনি তোমাকে ভালবাসবেন, আশীর্বাদ করবেন এবং তোমাকে বহুগুণ করবেন; তিনি আপনার গর্ভের ফল, আপনার জমির ফল, আপনার শস্য, আপনার দ্রাক্ষারস, আপনার তেল, আপনার গাভীর বৃদ্ধি এবং আপনার মেষের পালকে আশীর্বাদ করবেন, যে দেশে তিনি আপনার পূর্বপুরুষদের কাছে শপথ করেছিলেন। তোমাকে দিতে।

14 তুমি সকল মানুষের চেয়ে আশীর্বাদ পাবে; তোমাদের মধ্যে বা তোমাদের গবাদি পশুর মধ্যে কোন পুরুষ বা স্ত্রী বন্ধ্যা থাকবে না।

15 আর প্রভু তোমার থেকে সমস্ত রোগ দূর করবেন এবং মিশরের যে মন্দ রোগগুলি তুমি জানো, তার কোনটিই তোমার উপর রাখবে না৷ কিন্তু যারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের উপরেই সেগুলো চাপিয়ে দেবে।

16 আর প্রভু, তোমার ঈশ্বর তোমাকে যে সমস্ত লোকদের উদ্ধার করবেন, তুমি তাদের ধ্বংস করবে; তোমার দৃষ্টি তাদের প্রতি করুণা করবে না; তুমি তাদের দেবতাদের সেবা করবে না; কেননা তা তোমার কাছে ফাঁদ হবে।

17 If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I;  how can I dispossess them?

18 তুমি তাদের ভয় কোরো না; কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু ফরৌণ ও সমস্ত মিশরের প্রতি কি করেছিলেন তা মনে রাখবে।

19 যে সব বড় প্রলোভন তোমার চোখ দেখেছিল, চিহ্ন, আশ্চর্য কাজ, শক্তিশালী হাত এবং প্রসারিত বাহু, যার দ্বারা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে বের করে এনেছিলেন; তোমরা যাদের ভয় কর তাদের সকলের প্রতি তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু সেই রকমই করবেন।

20 তাছাড়া তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তাদের মধ্যে শিঙাড়া পাঠাবেন, যতক্ষণ না তারা অবশিষ্ট থাকবে এবং তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবে তারা ধ্বংস হবে।

21 তুমি তাদের দেখে ভয় পেও না; কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে আছেন, তিনি একজন শক্তিশালী ও ভয়ানক ঈশ্বর৷

22 আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু সেই সব জাতিকে অল্প অল্প করে তোমার সামনে থেকে বের করে দেবেন। তুমি তাদের একবারে গ্রাস করতে পারো না, পাছে মাঠের পশুরা তোমার উপর বাড়বে।

23 কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তাদের তোমার হাতে তুলে দেবেন এবং ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত তাদের ধ্বংস করবেন।

24 এবং তিনি তাদের রাজাদের আপনার হাতে তুলে দেবেন এবং আপনি স্বর্গের নীচে থেকে তাদের নাম ধ্বংস করবেন; তুমি তাদের ধ্বংস না করা পর্যন্ত কেউ তোমার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।

25 তাদের দেবতাদের খোদাই করা মূর্তিগুলো আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে; রৌপ্য বা সোনার লোভ তোমার কাছে নেবে না, পাছে তাতে ফাঁদে পড়বে। কারণ এটা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ঘৃণ্য।

26 তুমি তোমার বাড়িতে কোন ঘৃণ্য জিনিস আনবে না, পাছে তুমি তার মত অভিশপ্ত জিনিস হবে; কিন্তু তুমি তা ঘৃণা করবে এবং ঘৃণা করবে; কারণ এটা একটা অভিশপ্ত জিনিস।  


অধ্যায় 8

আনুগত্য করার জন্য একটি উপদেশ.

1 আমি আজ তোমাকে যে সমস্ত আজ্ঞা দিচ্ছি তা পালন করতে হবে, যাতে তোমরা বাঁচতে, সংখ্যাবৃদ্ধি করতে এবং প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে যে দেশটির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সেখানে প্রবেশ করে সেই দেশ অধিকার করতে পার৷

2 আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু এই চল্লিশ বৎসর মরুভূমিতে তোমাকে যে পথে চালিত করিয়াছেন, তোমাকে নম্র করিবার জন্য এবং তোমাকে প্রমাণ করিবার জন্য, তোমার হৃদয়ে কি ছিল, তুমি তাঁহার আজ্ঞা পালন করিবে কি না, সেই সমস্ত পথ তুমি মনে রাখবে।

3 আর তিনি তোমাকে নম্র করলেন, তোমাকে ক্ষুধায় ভোগালেন এবং তোমাকে মান্না খাওয়ালেন, যা তুমি জানতে না, তোমার পূর্বপুরুষরাও জানত না; যাতে তিনি আপনাকে জানাতে পারেন যে মানুষ কেবল রুটি দ্বারা বাঁচে না, কিন্তু প্রভুর মুখ থেকে নির্গত প্রতিটি শব্দ দ্বারা মানুষ বাঁচে৷

4 এই চল্লিশ বছরে তোমার পোশাক পুরানো হয়নি, তোমার পা ফুলেনি।

5 তুমি মনে মনে চিন্তা করো যে, একজন মানুষ যেমন তার ছেলেকে শায়েস্তা করে, তেমনি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে শায়েস্তা করেন।

6  Therefore thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.

7 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে একটি উত্তম দেশে নিয়ে আসবেন, যেখানে জলের স্রোত, ঝর্ণা ও গভীরতা রয়েছে যা উপত্যকা ও পাহাড় থেকে উৎপন্ন হয়।

8  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

9 এমন একটি দেশ যেখানে আপনি অভাব ছাড়াই রুটি খাবেন, সেখানে আপনার কোন কিছুর অভাব হবে না; একটি দেশ যার পাথর লোহা এবং যার পাহাড় থেকে আপনি পিতল খনন করতে পারেন।

10 তুমি যখন খেয়ে তৃপ্ত হয়ে যাবে, তখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যে ভাল দেশ তোমাকে দিয়েছেন তার জন্য তুমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাবে।

11 সাবধান থেকো, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভুলে যেও না, তাঁহার আজ্ঞা, শাসন ও বিধি, যা আমি আজ তোমাকে দিচ্ছি, তা পালন না করে;

12 পাছে যখন তুমি খেয়ে তৃপ্ত হও, এবং সুন্দর বাড়ি তৈরি করে তাতে বাস কর;

13 এবং যখন তোমার গরু ও মেষের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, এবং তোমার রূপা ও সোনা বহুগুণ হবে এবং তোমার যা কিছু আছে তা বহুগুণ হবে;

14তখন তোমার হৃদয় উত্থিত হও, এবং তুমি প্রভু তোমার ঈশ্বরকে ভুলে যাবে, যিনি তোমাকে মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছিলেন।

15 কে তোমাকে সেই মহান এবং ভয়ঙ্কর প্রান্তরের মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিল, যেখানে ছিল অগ্নিসর্প, বিচ্ছু এবং খরা, যেখানে জল ছিল না; কে তোমাকে চকমকি পাথর থেকে জল বের করে এনেছে;

16 মরুভূমিতে যিনি তোমাকে মান্না দিয়েছিলেন, যা তোমার পূর্বপুরুষরা জানত না, যাতে তিনি তোমাকে নম্র করতে পারেন এবং তিনি তোমাকে পরীক্ষা করতে পারেন, যাতে তিনি তোমার শেষ সময়ে তোমার ভাল করতে পারেন;

17 আর তুমি মনে মনে বল, আমার শক্তি এবং আমার হাতের শক্তিই আমাকে এই সম্পদ পেয়েছে।

18 কিন্তু তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে স্মরণ করবে; কেননা তিনিই তোমাকে ধন-সম্পদ লাভের ক্ষমতা দিয়েছেন, যেন তিনি তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা আজও স্থির করতে পারেন।

19 আর এমন হবে, যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভুলে যাও এবং অন্য দেবতাদের অনুসরণ কর, তাদের সেবা কর এবং তাদের উপাসনা কর, তবে আজ আমি তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তোমরা অবশ্যই ধ্বংস হবে।

20 সদাপ্রভু তোমাদের সম্মুখে যে জাতিগুলিকে ধ্বংস করেন, তোমরাও সেইরূপ বিনষ্ট হইবে; কারণ তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কথার প্রতি বাধ্য হও না।  


অধ্যায় 9

মূসা তাদের বিদ্রোহের মহড়া দেন।   

1 হে ইস্রায়েল, শোন; তুমি আজকে জর্ডান পার হয়ে যাবে, তোমার চেয়ে বড় ও শক্তিশালী জাতিদের অধিকার করতে যাবে, বড় শহরগুলো এবং বেহেশত পর্যন্ত বেড়া দেওয়া হয়েছে,

2 একটি মহান এবং লম্বা লোক, অনাকীদের সন্তান, যাদের আপনি জানেন এবং যাদের সম্পর্কে আপনি বলতে শুনেছেন, কে আনকের সন্তানদের সামনে দাঁড়াতে পারে!

3 তাই আজকে বুঝতে পারো যে, প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যিনি তোমাদের সামনে দিয়ে যাচ্ছেন৷ ভস্মীভূত আগুনের মত সে তাদের ধ্বংস করবে এবং তোমার সামনে তাদের নামিয়ে দেবে। তাই তুমি তাদের তাড়িয়ে দেবে এবং তাদের দ্রুত ধ্বংস করবে, যেমন প্রভু তোমাকে বলেছেন।

4 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সম্মুখ হইতে তাহাদিগকে তাড়িয়ে দেওয়ার পর তুমি মনে মনে কথা বলো না; কিন্তু এই জাতির দুষ্টতার জন্য প্রভু তাদের তোমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দেবেন।

5 তোমার ধার্মিকতার জন্য নয়, তোমার হৃদয়ের ন্যায়পরায়ণতার জন্য নয়, তুমি তাদের দেশ অধিকার করতে যাবে; কিন্তু এই জাতিগুলির দুষ্টতার জন্য প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তাদের তোমাদের সামনে থেকে তাড়িয়ে দেবেন এবং প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষ অব্রাহাম, ইসহাক ও যাকোবের কাছে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা তিনি পালন করতে পারেন৷

6  Understand therefore, that the Lord thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.

7মনে রেখো, ভুলে যেও না, মরুভূমিতে তুমি কিভাবে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ক্রোধে প্ররোচিত করেছিলে; যেদিন থেকে তোমরা মিশর দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিলে সেই দিন থেকে এই জায়গায় না আসা পর্যন্ত তোমরা প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ৷

8  Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you.

9 প্রভু তোমার সঙ্গে যে চুক্তি করেছিলেন সেই পাথরের টেবিলগুলি গ্রহণ করার জন্য আমি যখন পর্বতে উঠেছিলাম, তখন আমি পর্বতে চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত ছিলাম৷ আমি রুটি খাই নি, জলও খাই নি;

10 আর প্রভু ঈশ্বরের আঙুলে লেখা পাথরের দুটি টেবিল আমার হাতে দিলেন৷ প্রভু পর্বতে, আগুনের মধ্য থেকে, সমাবেশের দিনে তোমাদের সাথে যে সমস্ত কথা বলেছিলেন সেই সমস্ত কথা তাদের উপরে লেখা ছিল৷

11 চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাতের শেষে প্রভু আমাকে পাথরের দুটি টেবিল, এমনকী চুক্তির টেবিলগুলিও দিলেন৷

12 আর প্রভু আমাকে বললেন, ওঠ, এখান থেকে তাড়াতাড়ি নেমে যাও; কারণ তোমার লোকদের তুমি মিশর থেকে বের করে এনেছ তারা নিজেদের কলুষিত করেছে। আমি তাদের যে পথ দিয়েছিলাম তা থেকে তারা দ্রুত সরে গেছে। তারা তাদের একটি গলিত মূর্তি বানিয়েছে।

13 তাছাড়া প্রভু আমাকে বললেন, আমি এই লোকদের দেখেছি, আর দেখ, এরা এক শক্ত ঘাড়ের লোক।

14 আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি তাদের ধ্বংস করতে পারি এবং স্বর্গের নীচে থেকে তাদের নাম মুছে ফেলতে পারি; এবং আমি তোমাকে তাদের চেয়ে শক্তিশালী ও মহান একটি জাতি তৈরি করব।

15 তাই আমি ফিরি এবং পর্বত থেকে নেমে এলাম এবং পর্বতটি আগুনে পুড়ে গেল; এবং চুক্তির দুটি টেবিল আমার দুই হাতে ছিল।

16 আর আমি তাকিয়ে দেখলাম, তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করেছ এবং তোমাদের একটি গলিত বাছুর বানিয়েছ; প্রভু তোমাদের যে পথ দিয়েছিলেন তা থেকে তোমরা দ্রুত সরে গিয়েছিলে৷

17 এবং আমি দুটি টেবিল নিয়েছিলাম এবং আমার দুই হাত থেকে সেগুলি ফেলে দিয়েছিলাম এবং তোমাদের চোখের সামনে ভেঙে দিয়েছিলাম৷

18 এবং আমি প্রভুর সামনে পড়েছিলাম, যেমন প্রথম ছিল, চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত; আমি রুটি খাই নি, জলও খাই নি, তোমার সমস্ত পাপের জন্য যা তুমি পাপ করেছিলে, প্রভুর দৃষ্টিতে মন্দ কাজ করে তাকে ক্রোধ জাগিয়েছিল৷

19 কেননা আমি সেই ক্রোধ ও উত্তপ্ত অসন্তোষের ভয়ে ভয়ে ছিলাম, যা দিয়ে প্রভু তোমাদের ধ্বংস করার জন্য তোমাদের বিরুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন৷ কিন্তু সেই সময়েও প্রভু আমার কথা শুনলেন।

20 হারোণকে ধ্বংস করার জন্য মাবুদের উপর খুব রাগ হল। একই সময়ে আমি হারুনের জন্যও প্রার্থনা করেছিলাম।

21 আর আমি তোমার পাপ, তোমার তৈরী বাছুরটিকে নিয়ে আগুনে পুড়িয়ে ফেললাম, এবং মূর্তি মারলাম, এবং খুব ছোট করে ফেললাম, এমনকি যতক্ষণ না তা ধুলার মত ছোট হল; এবং আমি তার ধুলো পাহাড় থেকে নেমে আসা স্রোতে ফেলে দিলাম।

22 আর তাবেরা, মাসাহ এবং কিব্রোৎ-হাত্তাভাতে তোমরা প্রভুকে ক্রুদ্ধ করেছিলে।

23 একইভাবে যখন মাবুদ কাদেশ-বর্ণেয় থেকে তোমাদের পাঠিয়েছিলেন, বলেছিলেন, 'যাও এবং আমি তোমাকে যে দেশ দিয়েছি তা অধিকার কর। তখন তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলে, কিন্তু তোমরা তাঁকে বিশ্বাস কর নি বা তাঁর কথায় কর্ণপাত করনি।

24 যেদিন থেকে আমি তোমাদের চিনতাম সেই দিন থেকেই তোমরা প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ৷

25 এইভাবে আমি প্রভুর সামনে চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত পড়েছিলাম, যেমন প্রথম পড়েছিলাম৷ কারণ প্রভু বলেছিলেন যে তিনি তোমাকে ধ্বংস করবেন।

26 তাই আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে বললাম, হে প্রভু ঈশ্বর, আপনার লোকদের এবং আপনার উত্তরাধিকারকে ধ্বংস করবেন না, যা আপনি আপনার মহত্ত্বের মাধ্যমে মুক্ত করেছেন, যা আপনি শক্তিশালী হাতে মিশর থেকে বের করে এনেছেন৷

27 তোমার দাস অব্রাহাম, ইসহাক ও যাকোবকে স্মরণ কর; এই লোকদের একগুঁয়েমি, তাদের দুষ্টতা বা তাদের পাপের দিকে তাকাও না;

28 পাছে যে দেশ থেকে তুমি আমাদের বের করে এনেছ সেই দেশ বলবে, কারণ প্রভু তাদের যে দেশে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সেখানে তাদের নিয়ে যেতে সক্ষম হননি এবং তিনি তাদের ঘৃণা করতেন, তাই তিনি প্রান্তরে তাদের হত্যা করার জন্য তাদের নিয়ে এসেছেন।

29 তবুও তারা তোমার প্রজা এবং তোমার উত্তরাধিকার, যাকে তুমি তোমার পরাক্রম ও প্রসারিত বাহু দ্বারা বের করে এনেছ।  


অধ্যায় 10

Moses’ rehearsal continued — An exhortation unto obedience.     

1 সেই সময় সদাপ্রভু আমাকে বললেন, তুমি প্রথমটির মত আরও দুটি পাথরের টেবিল কাট, এবং পাহাড়ে আমার কাছে এসে কাঠের একটি সিন্দুক তৈরি কর।

2 এবং আমি প্রথম টেবিলের উপর যে শব্দগুলি ছিল তা লিখব, যা তুমি ভেঙ্গেছ, পবিত্র যাজকত্বের চিরস্থায়ী চুক্তির কথাগুলি বাদে, এবং তুমি সেগুলিকে সিন্দুকের মধ্যে রাখবে৷

3 আর আমি শিট্টিম কাঠের একটি সিন্দুক তৈরি করলাম এবং প্রথমটির মতো পাথরের দুটি টেবিল কেটে নিয়ে পর্বতে উঠে গেলাম, আমার হাতে দুটি টেবিল ছিল৷

4 এবং তিনি প্রথম লেখা অনুসারে টেবিলের উপর লিখলেন, সেই দশটি আজ্ঞা, যা প্রভু পর্বতে, আগুনের মধ্য থেকে, সমাবেশের দিনে তোমাদেরকে বলেছিলেন৷ এবং প্রভু আমাকে তাদের দিয়েছেন.

5আর আমি ঘুরে দাঁড়ালাম এবং পর্বত থেকে নেমে আসলাম এবং আমার তৈরী সিন্দুকের মধ্যে টেবিলগুলো রাখলাম; প্রভুর আদেশ অনুসারে তারা সেখানে থাকবে৷

6  And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera; there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.

7 সেখান থেকে তারা গুদগোদাতে যাত্রা করল; এবং গুডগোদা থেকে জোতবাথ, জলের নদীগুলির দেশ।

8  At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

9 তাই লেবির তার ভাইদের সাথে কোন অংশ বা উত্তরাধিকার নেই; প্রভুই তাঁর উত্তরাধিকার, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুসারে।

10 আমি পর্বতে প্রথমবারের মতো চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত ছিলাম৷ সেই সময়েও প্রভু আমার কথা শুনলেন এবং প্রভু তোমাকে ধ্বংস করবেন না|

11 আর সদাপ্রভু আমাকে বললেন, ওঠ, লোকদের সামনে তোমার যাত্রা কর, যাতে তারা প্রবেশ করে সেই দেশ অধিকার করতে পারে, যে দেশ তাদের দেবার জন্য আমি তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে শপথ করেছিলাম।

12এবং এখন হে ইস্রায়েল, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার কাছ থেকে আর কি চান, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় কর, তাঁর সমস্ত পথে চলা, এবং তাঁকে ভালবাস, এবং তোমার সমস্ত হৃদয়ে এবং সমস্ত দিয়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সেবা কর। তোমার আত্মা,

13 তোমার মঙ্গলের জন্য আজ আমি তোমাকে প্রভুর আদেশ ও তাঁর বিধিগুলি পালন করতে পারি?

14 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord’s thy God, the earth also, with all that therein is.

15 তোমার পিতৃপুরুষদের ভালবাসার জন্য কেবল প্রভুই আনন্দিত ছিলেন এবং তিনি তাদের পরে তাদের বংশকে বেছে নিয়েছিলেন, এমনকী সমস্ত লোকের উপরে তোমাকে, যেমনটি আজকের দিন।

16অতএব আপনার হৃদয়ের অগ্রভাগের সুন্নত কর, আর কড়া গলা হবে না।

17 কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দেবতাদের ঈশ্বর, এবং প্রভুদের প্রভু, মহান ঈশ্বর, পরাক্রমশালী এবং ভয়ানক, যিনি ব্যক্তিদের বিবেচনা করেন না এবং পুরস্কার গ্রহণ করেন না৷

18 তিনি অনাথ ও বিধবাদের বিচার করেন, এবং অপরিচিত ব্যক্তিকে ভালোবাসেন, তাকে খাদ্য ও বস্ত্র প্রদান করেন।

19অতএব তোমরা অপরিচিতকে ভালবাস; কারণ তোমরা মিসর দেশে বিদেশী ছিলে।

20 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় কর; তুমি তার সেবা করবে, তার কাছে আবদ্ধ থাকবে এবং তার নামে শপথ করবে।

21 তিনিই তোমার প্রশংসা এবং তিনিই তোমার ঈশ্বর, যিনি তোমার জন্য এই সব মহৎ ও ভয়ঙ্কর কাজ করেছেন, যা তোমার চোখ দেখেছে।

22 তোমার পিতৃপুরুষেরা সত্তর দশজন লোক নিয়ে মিশরে গিয়েছিলেন; আর এখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে অনেকের জন্য আকাশের তারার মত করে দিয়েছেন।  


অধ্যায় 11

An exhortation to obedience — A careful study of God’s words  enjoined — The blessing and curse.

1 সেইজন্য তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসবে এবং তাঁহার আজ্ঞা, বিধি, বিধি, বিচার ও আজ্ঞা সর্বদা পালন করিবে।

2 আর আজ তোমরা জান; কারণ আমি তোমার সন্তানদের সঙ্গে কথা বলি না যারা জানে না এবং যারা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর শাস্তি, তাঁর মহিমা, তাঁর শক্তিশালী হাত ও তাঁর প্রসারিত বাহু দেখেনি।

3 এবং তাঁর অলৌকিক কাজগুলি এবং তাঁর কাজগুলি, যা তিনি মিশরের মধ্যে মিশরের রাজা ফরৌণের কাছে এবং তাঁর সমস্ত দেশের প্রতি করেছিলেন৷

4 এবং তিনি মিশরের সেনাবাহিনীর প্রতি, তাদের ঘোড়া এবং তাদের রথগুলির প্রতি যা করেছিলেন; কিভাবে তিনি লোহিত সাগরের জল তাদের উপচে প্রবাহিত করেছিলেন যখন তারা তোমাদের পিছনে তাড়া করেছিল এবং প্রভু আজ পর্যন্ত তাদের ধ্বংস করেছেন।

5 আর তোমরা এই জায়গায় না আসা পর্যন্ত তিনি মরুভূমিতে তোমাদের প্রতি কি করেছিলেন;

6  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel;

7 কিন্তু সদাপ্রভুর সমস্ত মহৎ কাজ তোমার চোখ দেখেছ।

8  Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

9 এবং যাতে তোমরা সেই দেশে তোমাদের দিনগুলি দীর্ঘ করতে পার, যে দেশটি প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে তাদের ও তাদের বংশধরদের দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, একটি দেশ যেখানে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয়।

10 কারণ যে দেশ তুমি অধিকার করতে যাচ্ছ, তা মিসর দেশের মতো নয়, যেখান থেকে তুমি বের হয়ে এসেছ, যেখান থেকে তুমি বীজ বপন করেছিলে এবং তোমার পায়ে জল দিয়েছিলে, ভেষজ বাগানের মতো৷

11 কিন্তু আপনি যে দেশটি অধিকার করতে যাবেন, সেটি পাহাড় ও উপত্যকার দেশ এবং স্বর্গের বৃষ্টির জল পান করে;

12 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যে দেশ যত্ন করেন; বছরের শুরু থেকে বছরের শেষ পর্য়ন্ত তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টি সর্বদা এর দিকে থাকে।

13এবং এটা ঘটবে, যদি তোমরা আমার আজ্ঞাগুলো মনোযোগ সহকারে শোন যা আমি আজ তোমাদেরকে দিচ্ছি, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসতে এবং তোমার সমস্ত হৃদয় ও তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে তাঁর সেবা কর,

14 14 আমি তোমাকে তার নির্ধারিত সময়ে তোমার দেশের বৃষ্টি দেব, প্রথম বৃষ্টি এবং পরের বৃষ্টি, যাতে তুমি তোমার শস্য, তোমার দ্রাক্ষারস এবং তোমার তেল সংগ্রহ করতে পার।

15 আর আমি তোমার মাঠে তোমার গবাদি পশুর জন্য ঘাস পাঠাব, যাতে তুমি খেয়ে তৃপ্ত হও।

16 তোমরা সাবধান হও, য়েন তোমাদের হৃদয় প্রতারিত না হয়, এবং তোমরা দূরে সরে অন্য দেবতাদের সেবা কর এবং তাদের উপাসনা কর৷

17 And then the Lord’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the Lord giveth you.

18 সেইজন্য তোমরা আমার এই কথাগুলিকে তোমার হৃদয়ে ও তোমার আত্মায় রাখবে এবং তোমার হাতে একটি চিহ্নের জন্য সেগুলি বেঁধে রাখবে, যেন সেগুলি তোমার চোখের সামনের অংশের মতো হয়৷

19 আর তুমি তাদের তোমার সন্তানদের শিক্ষা দেবে, যখন তুমি তোমার ঘরে বসে থাকবে, যখন তুমি পথ দিয়ে যাবে, যখন তুমি শুয়ে থাকবে এবং যখন তুমি উঠবে তখন তাদের কথা বলবে।

20 এবং তোমার বাড়ির দরজার চৌকাঠে এবং তোমার ফটকের উপরে সেগুলি লিখবে;

21 যাতে প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে যে দেশ দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সেই দেশে তোমাদের দিনগুলি এবং তোমাদের সন্তানদের দিনগুলি পৃথিবীতে স্বর্গের দিনের মতো বৃদ্ধি পাবে৷

22 কারণ আমি তোমাদের যে সব আজ্ঞা দিচ্ছি তা যদি তোমরা অধ্যবসায়ের সঙ্গে পালন কর, সেগুলি পালন কর, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসতে, তাঁর সমস্ত পথে চলতে এবং তাঁর প্রতি আঁকড়ে থাক৷

23তখন সদাপ্রভু এই সমস্ত জাতিকে তোমার সম্মুখ হইতে তাড়াইয়া দিবেন, এবং তোমরা বৃহত্তর জাতিগণের অধিকারী হইবে এবং নিজেদের চেয়েও শক্তিশালী হইবে।

24 তোমার পায়ের তলায় যে সব জায়গা মাড়াবে তা তোমার হবে; মরুভূমি ও লেবানন থেকে, নদী থেকে ইউফ্রেটিস নদী, এমনকি একেবারে সমুদ্র পর্যন্ত আপনার উপকূল থাকবে।

25 তোমার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারবে না; কারণ তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের ভয় ও ভীতি ছড়িয়ে দেবেন যে সমস্ত দেশে তোমরা পদদলিত হবে, যেমন তিনি তোমাদের বলেছেন।

26 দেখ, আমি আজ তোমাদের সামনে আশীর্বাদ ও অভিশাপ রাখছি;

27 আশীর্বাদ, যদি তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ পালন কর, যা আমি আজ তোমাদের দিচ্ছি।

28 আর অভিশাপ, যদি তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ পালন না কর, কিন্তু আজ আমি তোমাদের যে পথ থেকে সরে যাও, অন্য দেবতাদের অনুসরণ কর যা তোমরা জান না।

29 আর এমন ঘটবে, যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সেই দেশে নিয়ে আসবেন যে দেশে তুমি অধিকার করতে যাবে, তখন তুমি আশীর্বাদ গিরিসীম পর্বতে এবং অভিশাপ এবাল পর্বতে রাখবে।

30 তারা কি যর্দনের ওপারে নয়, যে পথে সূর্য অস্ত যায়, সেই কনানীয়দের দেশে, যারা মোরে সমভূমির ধারে গিল্গলের বিপরীতে শ্যাম্পেনে বাস করে?

31 কারণ তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যে দেশ দিচ্ছেন সেই দেশ অধিকার করতে তোমরা জর্ডান পার হয়ে যাবে এবং সেখানেই বাস করবে।

32 আমি আজ তোমাদের সামনে যে সমস্ত বিধি ও বিধান রেখেছি তা তোমরা পালন করবে।  


অধ্যায় 12

Idolatry forbidden — The place of God’s service is to be kept — Blood is forbidden — The Levite not to be forsaken.

1 এই হল সেই মূর্তি ও বিচার, যা তোমরা পালন করবে সেই দেশে, যা তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের অধিকার করার জন্য দিয়েছেন, যতদিন তোমরা পৃথিবীতে থাকবে ততদিন।

2 তোমরা সেই সমস্ত স্থানকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবে, যে সমস্ত জাতিদের তোমরা অধিকার করবে, উঁচু পাহাড়ে, পাহাড়ে এবং প্রতিটি সবুজ গাছের নিচে তাদের দেবতাদের সেবা করত।

3 আর তোমরা তাদের বেদীগুলো ভেঙ্গে ফেলবে, তাদের থামগুলো ভেঙ্গে ফেলবে এবং তাদের খাঁজগুলোকে আগুনে পুড়িয়ে দেবে। তাদের দেবতাদের খোদাই করা মূর্তিগুলো কেটে ফেলবে এবং সেই জায়গা থেকে তাদের নাম মুছে ফেলবে।

4 তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে তা করবে না।

5 কিন্তু তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের সমস্ত গোষ্ঠীর মধ্য থেকে যে স্থানটিকে বেছে নেবেন সেখানে তাঁর নাম রাখার জন্য, এমনকি তাঁর বাসস্থান পর্যন্ত তোমরা তালাশ করবে এবং সেখানেই আসবে;

6  And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks;

7 সেখানে তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে ভোজন করবে এবং তোমরা এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনের কাছে যে সব কাজে হাত দেবে তাতে আনন্দ করবে, যে বিষয়ে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের আশীর্বাদ করেছেন।

8  Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

9 কারণ তোমরা এখনও সেই বিশ্রামের কাছে এবং সেই উত্তরাধিকারের কাছে যাওনি, যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের দেবেন৷

10 কিন্তু যখন তোমরা জর্ডানের ওপারে যাবে, এবং তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের উত্তরাধিকার হিসেবে যে দেশ দিয়েছেন সেখানে বাস করবেন এবং যখন তিনি তোমাদের চারপাশের সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে বিশ্রাম দেবেন, যাতে তোমরা নিরাপদে বাস করতে পার;

11 তারপর সেখানে একটি জায়গা হবে যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তাঁর নাম বাস করার জন্য বেছে নেবেন; আমি তোমাদের যা আদেশ দেব তা তোমরা সেখানে নিয়ে আসবে৷ তোমাদের হোমবলি, তোমাদের বলি, তোমাদের দশমাংশ, তোমাদের হস্তের নৈবেদ্য এবং তোমাদের পছন্দের সমস্ত মানত যা তোমরা প্রভুর কাছে মানত কর৷

12 আর তোমরা, তোমাদের পুত্র, কন্যা, তোমাদের দাস-দাসী এবং তোমাদের ফটকের মধ্যে থাকা লেবীয়রা, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে আনন্দ করবে; কারণ তোমাদের সাথে তার কোন অংশ বা উত্তরাধিকার নেই।

13 সাবধান থেকো

14কিন্তু প্রভু তোমার গোষ্ঠীর মধ্যে যে স্থানটিকে বেছে নেবেন, সেখানে তুমি তোমার হোমবলি উত্সর্গ করবে এবং আমি তোমাকে যা আদেশ করব সেগুলি সেখানেই করবে৷

15 তথাপি, প্রভু, আপনার ঈশ্বরের আশীর্বাদ অনুসারে, আপনি আপনার সমস্ত ফটকের মধ্যে হত্যা করতে এবং মাংস খেতে পারেন, আপনার প্রাণ যা ইচ্ছা করে; অশুচি এবং শুচি তারা তা খেতে পারে, যেমন রবক এবং হরিণের মতো।

16 শুধু তোমরা রক্ত খাবে না; তোমরা তা মাটিতে জলের মত ঢেলে দেবে।

17 তুমি তোমার ফটকের মধ্যে তোমার শস্য, তোমার দ্রাক্ষারস, তোমার তেলের দশমাংশ, তোমার পশুর বা তোমার মেষপালের প্রথম সন্তান, বা তোমার প্রতিজ্ঞার কোনটি, বা তোমার ইচ্ছাকৃত নৈবেদ্য, অথবা তোমার হাতের নৈবেদ্য

18কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যে জায়গাটা বেছে নেবেন, সেই জায়গায় তুমি, তোমার ছেলে, তোমার মেয়ে, তোমার দাস, তোমার দাসী এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা লেবীয়দের সামনে সেগুলো খেতে হবে। আর তুমি যাহাতে হাত রাখবে তাহাতে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে তুমি আনন্দিত হইবে।

19 মনে রেখো, যতদিন পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে ততদিন লেবীয়দের পরিত্যাগ করো না।

20 যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার প্রতিশ্রুতি অনুসারে তোমার সীমানা বড় করবেন এবং তুমি বলবে, আমি মাংস খাব, কারণ তোমার প্রাণ মাংস খেতে চায়। আপনি মাংস খেতে পারেন, আপনার আত্মা যা কিছু কামনা করে।

21 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর নাম রাখার জন্য যে স্থানটি বেছে নিয়েছেন তা যদি তোমার থেকে অনেক দূরে হয়, তবে আমি তোমাকে যেমন আদেশ দিয়েছি, তুমি তোমার গরু ও মেষপালকে মেরে ফেলবে। তোমার আত্মা যা কিছু কামনা করে তোমার দরজায় খাও।

22 রবক ও হরিণ যেমন খায়, তেমনি তুমিও সেগুলি খাবে; অশুচি ও শুচি উভয়ই তাদের ভোজন করবে।

23 শুধু নিশ্চিত হও যে তুমি রক্ত খাবে না; কারণ রক্তই জীবন; এবং আপনি মাংসের সাথে জীবন খেতে পারবেন না।

24 তুমি তা খাবে না; তুমি তা পৃথিবীর উপর জলের মত ঢেলে দেবে।

25 তুমি তা খাবে না; যদি তুমি প্রভুর দৃষ্টিতে যা ঠিক তাই করবে তখন তোমার এবং তোমার পরে তোমার সন্তানদের মঙ্গল হবে৷

26 শুধু তোমার পবিত্র জিনিসপত্র এবং তোমার প্রতিজ্ঞাগুলো নিয়ে প্রভুর মনোনীত স্থানে যেতে হবে।

27 এবং তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বেদীতে তোমার হোমবলি, মাংস ও রক্ত উৎসর্গ করবে; এবং তোমার বলির রক্ত তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বেদির উপরে ঢেলে দেওয়া হবে এবং তুমি সেই মাংস খাবে।

28 আমি তোমাকে যে আদেশ দিচ্ছি সেই সব কথা লক্ষ্য কর এবং শোন, যাতে ভাল হয়

তোমার সঙ্গে এবং তোমার পরে তোমার সন্তানদের সঙ্গে চিরকাল থাকবে, যখন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যা ভাল ও সঠিক তা করবে।

29 যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সামনে থেকে সেই সব জাতিদের উচ্ছেদ করবেন, যেখানে তুমি তাদের অধিকার করতে যাবে এবং তুমি তাদের উত্তরাধিকারী হবে এবং তাদের দেশে বাস করবে।

30 তোমার সামনে থেকে তারা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পরে তাদের অনুসরণ করে ফাঁদে না পড়ো, সে বিষয়ে সতর্ক থাক; আর তুমি তাদের দেবতাদের জিজ্ঞাসা না করে বলবে, এই জাতিগুলো কিভাবে তাদের দেবতাদের সেবা করত? আমিও তাই করব।

31 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে তা করবে না; কারণ প্রভু যা ঘৃণা করেন তা তারা তাদের দেবতাদের প্রতি করেছে| কেননা তাদের ছেলে মেয়েরাও তাদের দেবতার উদ্দেশ্যে আগুনে পুড়িয়েছে।

32 আমি তোমাদিগকে যাহা আজ্ঞা করি, তাহা পালন কর; আপনি তাতে যোগ করবেন না বা কম করবেন না।  


অধ্যায় 13

মূর্তিপূজা হারাম।  

1 যদি তোমাদের মধ্যে একজন ভাববাদী বা স্বপ্নদ্রষ্টার আবির্ভাব হয় এবং তোমাকে কোন চিহ্ন বা আশ্চর্য চিহ্ন দেয়,

2 আর সেই চিহ্ন বা আশ্চর্যের ঘটনা ঘটল, যার বিষয়ে তিনি তোমাকে বলেছিলেন, 'আসুন আমরা অন্য দেবতাদের অনুসরণ করি, যাদের আপনি জানেন না এবং তাদের সেবা করি।

3 তুমি সেই ভাববাদী বা স্বপ্নের স্বপ্নদ্রষ্টার কথায় কান দিও না; কারণ প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের প্রমাণ করবেন যে, তোমরা তোমাদের সমস্ত অন্তর ও সমস্ত প্রাণ দিয়ে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাস কি না।

4 তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর অনুসরণ করবে, তাঁকে ভয় করবে, তাঁর আদেশ পালন করবে এবং তাঁর রব মেনে চলবে এবং তাঁর সেবা করবে এবং তাঁর প্রতি আঁকড়ে থাকবে।

5 আর সেই ভাববাদী বা স্বপ্নদ্রষ্টাকে হত্যা করা হবে; কারণ তিনি তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছ থেকে দূরে সরানোর কথা বলেছেন, যিনি তোমাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছিলেন এবং দাসত্বের ঘর থেকে তোমাদেরকে মুক্ত করেছেন, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যে পথে চলার আদেশ দিয়েছিলেন সেই পথ থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য। তাই তুমি তোমার মধ্য থেকে মন্দতা দূর করবে।

6  If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

7 অর্থাৎ, পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে এমনকি পৃথিবীর অন্য প্রান্ত পর্যন্ত, আপনার কাছাকাছি বা আপনার থেকে দূরে থাকা লোকদের দেবতাদের মধ্যে;

8  Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him;

9 কিন্তু তুমি অবশ্যই তাকে হত্যা করবে; তাকে হত্যা করার জন্য প্রথমে তোমার হাত থাকবে এবং তার পরে সমস্ত লোকের হাত থাকবে।

10 আর তুমি তাকে পাথর ছুঁড়ে মারবে যাতে সে মারা যায়; কারণ সে তোমাকে প্রভু তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল, যিনি তোমাকে মিশর দেশ থেকে, দাসত্বের ঘর থেকে বের করে এনেছিলেন।

11 আর সমস্ত ইস্রায়েল শুনবে এবং ভয় পাবে এবং তোমাদের মধ্যে এইরকম অন্যায় কাজ আর করবে না।

12 যদি তুমি তোমার কোন শহরে এই কথা বলতে শুনতে পাও যে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সেখানে বাস করার জন্য দিয়েছেন,

13 কিছু লোক, বেলিয়ালের সন্তানেরা তোমাদের মধ্য থেকে বের হয়ে গেছে, এবং তাদের শহরের বাসিন্দাদের ফিরিয়ে নিয়ে গেছে, তারা বলেছে, চল আমরা গিয়ে অন্য দেবতার সেবা করি, যাদের তোমরা জান না;

14 Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

15 তুমি অবশ্যই সেই শহরের বাসিন্দাদেরকে তরবারির ধারে আঘাত করবে এবং সেই শহরের সমস্ত কিছু এবং সেখানকার গবাদিপশুকে তরবারির ধার দিয়ে ধ্বংস করবে।

16 আর তুমি তার সমস্ত লুটপাট রাস্তার মাঝখানে জড়ো করবে এবং শহরটিকে এবং তার সমস্ত লুটপাট, প্রভু তোমার ঈশ্বরের জন্য আগুনে পুড়িয়ে দেবে; এবং এটি চিরকালের জন্য একটি স্তূপ হবে; এটা আবার নির্মিত হবে না.

17 And there shall cleave naught of the cursed thing to thine hand;  that the Lord may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

18যখন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব শুনবে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর চোখে যা ঠিক তা-ই করার জন্য আমি আজ তোমাকে যে সব আজ্ঞা দিচ্ছি তা পালন করতে।  


অধ্যায় 14

Restrictions in mourning — What may, and what may not be eaten —  Of tithes.

1 তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সন্তান; মৃতদের জন্য তোমরা নিজেদের কাটবে না এবং চোখের মাঝখানে কোন টাক রাখবে না।

2 কারণ তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে একজন পবিত্র প্রজা এবং সদাপ্রভু তোমাকে পৃথিবীর সমস্ত জাতিদের উপরে নিজের কাছে এক বিশেষ লোক হওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন।

3 তুমি কোন জঘন্য জিনিস খাবে না।

4 এগুলি হল সেই জন্তুদের যা তোমরা খাবে৷ বলদ, ভেড়া ও ছাগল,

5 হরিণ, হরিণ, পতিত হরিণ, বন্য ছাগল, পিগর্গ, বুনো ষাঁড় এবং চামোইস।

6  And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

7তবুও যারা চুদন চিবিয়ে খায় বা যারা খুর দুভাগ করে তাদের খাবে না; যেমন উট, খরগোশ এবং শঙ্কু; কারণ তারা চুদে চিবিয়ে খায়, কিন্তু খুর ভাগ করে না; তাই তারা তোমাদের জন্য অশুচি।

8  And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you; ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.

9 জলের মধ্যে যা আছে তা তোমরা খাবে; যাদের পাখনা ও আঁশ আছে সবই তোমরা খাবে।

10 আর যার পাখনা ও আঁশ নেই তা তোমরা খেতে পারবে না৷ এটা তোমাদের জন্য অশুচি।

11 সমস্ত শুচি পাখীর মধ্যে তোমরা খাবে।

12 কিন্তু এগুলিই সেইসব যা তোমরা খাবে না৷ ঈগল, এবং ossifrage, এবং ospray.

13 এবং গ্লেড, ঘুড়ি এবং শকুন তার জাতের পরে,

14 এবং প্রত্যেক কাক তার জাতের পরে,

15 এবং পেঁচা, রাতের বাজপাখি, কোকিল এবং বাজপাখি তার জাতের পরে,

16 ছোট পেঁচা, বড় পেঁচা এবং রাজহাঁস,

17 এবং পেলিকান, এবং গিয়ার ঈগল এবং কর্মোরান্ট,

18 এবং সারস, এবং তার জাতের পর বগলা, এবং lapwing, এবং বাদুড়.

19 এবং যে সমস্ত লতা-পাতা উড়ে যায় তা তোমাদের জন্য অশুচি; তাদের খাওয়া যাবে না।

20 কিন্তু সব পরিষ্কার পাখী খেতে পারেন।

21 Ye shall not eat of anything that dieth of itself; thou shalt not give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest not sell it unto an alien; for thou art a holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

22 তুমি তোমার বীজের সমস্ত বৃদ্ধির দশমাংশ দেবে, যে ক্ষেতে বছরে ফল হয়।

23 এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে ভোজন করিবে, যে স্থানে তিনি তাঁর নাম রাখার জন্য মনোনীত করবেন, তোমার শস্য, তোমার দ্রাক্ষারস, তোমার তেলের দশমাংশ এবং তোমার গোয়াল ও ভেড়ার প্রথম সন্তানেরা। যাতে তুমি সবসময় তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে শিখতে পার।

24 আর যদি পথটা তোমার জন্য অনেক লম্বা হয়, যাতে তুমি তা বহন করতে না পারো; অথবা প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, যখন তোমাদের আশীর্বাদ করবেন, তখন তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর নাম রাখার জন্য যে স্থানটি বেছে নেবেন তা যদি তোমাদের থেকে অনেক দূরে হয়;

25 তারপর তুমি সেটাকে টাকায় রূপান্তর করবে এবং টাকাটা তোমার হাতে বেঁধে রাখবে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যে জায়গাটি বেছে নেবেন সেখানে যাবেন।

26 এবং আপনি সেই অর্থ প্রদান করবেন যা কিছুর জন্য আপনার আত্মা কামনা করে, গরুর জন্য বা ভেড়ার জন্য বা দ্রাক্ষারস বা শক্তিশালী পানীয়ের জন্য বা আপনার আত্মা যা কিছু চায় তার জন্য; সেখানে তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে ভোজন করবে এবং তুমি ও তোমার পরিবার আনন্দ করবে,

27 এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা লেবীয়দের; তুমি তাকে পরিত্যাগ করবে না; কারণ তোমার সাথে তার কোন অংশ বা উত্তরাধিকার নেই।

28 তিন বৎসরের শেষে তুমি সেই বৎসরে তোমার বৃদ্ধির সমস্ত দশমাংশ বাহির করিবে এবং তোমার দ্বারের মধ্যে রাখবে;

29 এবং লেবীয়রা, (কারণ তোমার সাথে তার কোন অংশ বা উত্তরাধিকার নেই) এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা বিদেশী, অনাথ এবং বিধবারা আসবে এবং খেয়ে তৃপ্ত হবে; য়েন তোমার হাতের সমস্ত কাজে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করেন৷  


অধ্যায় 15

The year of release — Firstling males to be sanctified.

1 প্রতি সাত বৎসরের শেষে তুমি মুক্তি দিবে।

2 And this is the manner of the release; every creditor that lendeth aught unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the Lord’s release.

3 একজন বিদেশীর কাছ থেকে তুমি আবার তা আদায় করতে পারো; কিন্তু যা তোমার ভাই তোমার হাতে তা ছেড়ে দেবে৷

4 ছাড়া যখন তোমাদের মধ্যে কোন দরিদ্র থাকবে না; কারণ তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যে দেশ অধিকার করার জন্য তোমাদেরকে দেবেন সেই দেশে প্রভু তোমাদের অনেক আশীর্বাদ করবেন৷

5 তুমি যদি সাবধানে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব শোন, আমি আজ তোমাকে যে সব আজ্ঞা দিচ্ছি তা পালন করতে যদি তুমি সাবধানে থাকো।

6  For the Lord thy God blesseth thee, as he promised thee; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

7 প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের যে দেশে দান করছেন, সেখানে তোমাদের কোন ফটকের মধ্যে যদি তোমাদের মধ্যে তোমাদের ভাইদের মধ্যে একজন দরিদ্র লোক থাকে, তাহলে তোমরা তোমাদের হৃদয় শক্ত করবে না বা তোমাদের দরিদ্র ভাইয়ের কাছ থেকে হাত বন্ধ করবে না।

8  But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

9 সাবধান থেকো, তোমার দুষ্ট হৃদয়ে এই কথা না ভাবো যে, সপ্তম বছর, মুক্তির বছর, নিকটে। আর তোমার দৃষ্টি তোমার দরিদ্র ভাইয়ের প্রতি খারাপ থাকুক, আর তুমি তাকে কিছুই দেবে না। আর সে তোমার বিরুদ্ধে প্রভুর কাছে কান্নাকাটি করবে আর তা তোমার কাছে পাপ হবে।

10 তুমি তাকে অবশ্যই দেবে, এবং যখন তুমি তাকে দেবে তখন তোমার হৃদয় দুঃখ পাবে না; কারণ এই জিনিসের জন্য প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের সমস্ত কাজে এবং যা কিছুতে হাত দেবেন তাতে আশীর্বাদ করবেন৷

11 কারণ গরীবরা কখনই দেশ ছেড়ে চলে যাবে না; তাই আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি যে, তুমি তোমার দেশে তোমার ভাই, তোমার গরীব ও অভাবীদের কাছে তোমার হাত বাড়িয়ে দাও।

12 আর যদি তোমার ভাই, একজন হিব্রু পুরুষ বা একজন হিব্রু নারী তোমার কাছে বিক্রি হয়ে যায় এবং ছয় বছর তোমার সেবা করে; তাহলে সপ্তম বছরে তুমি তাকে তোমার কাছ থেকে মুক্ত করে দেবে।

13 আর যখন তুমি তাকে তোমার কাছ থেকে মুক্ত করে পাঠাবে, তখন তাকে খালি হাতে যেতে দেবে না;

14 তুমি তাকে তোমার পাল থেকে, তোমার মেঝে থেকে এবং তোমার দ্রাক্ষারস থেকে উদারভাবে সজ্জিত করবে; যেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন তা তাকেই দিতে হবে৷

15আর তুমি মনে রাখবে যে তুমি মিসর দেশে দাস ছিলে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে মুক্ত করিয়াছিলেন; তাই আজ আমি তোমাকে এই আদেশ দিচ্ছি।

16 এবং যদি সে তোমাকে বলে, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে যাব না, কারণ সে তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে ভালবাসে, কারণ সে তোমার সঙ্গে ভাল আছে৷

17 তারপর তুমি একটা ঝাঁকুনি নিয়ে তার কান দিয়ে দরজার কাছে ছুঁড়ে মারবে এবং সে চিরকাল তোমার দাস হয়ে থাকবে। এবং তোমার দাসীর প্রতিও তুমি অনুরূপ করবে।

18 তুমি যখন তাকে তোমার কাছ থেকে মুক্ত করে পাঠাবে তখন এটা তোমার কাছে কঠিন মনে হবে না; ছয় বছর তোমার সেবা করার জন্য সে তোমার কাছে দ্বিগুণ ভাড়াটে চাকর হয়েছে৷ এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আশীর্বাদ করিবেন।

19 তোমার পাল ও মেষপালের প্রথম পুরুষ সকলকে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র করিবে; তুমি তোমার ষাঁড়ের প্রথম সন্তানের সাথে কোন কাজ করবে না এবং তোমার ভেড়ার প্রথম সন্তানের লোম কাটবে না।

20 প্রভু যে জায়গাটি বেছে নেবেন, সেখানে আপনি এবং আপনার পরিবারকে বছর বছর আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে তা খেতে হবে।

21 যদি তাতে কোন দোষ থাকে, যেন তা খোঁড়া, অন্ধ বা কোন অসুখী দাগ থাকে, তবে তুমি তা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে উৎসর্গ করবে না।

22 তোমার ফটকের মধ্যেই তুমি তা খাবে; অশুচি ও শুচি উভয়েই তা খাবে, রঙ্গের মত এবং হরিণের মত।

23 শুধু তুমি এর রক্ত খাবে না; তুমি তা জলের মত মাটিতে ঢেলে দেবে।  


অধ্যায় 16

Of feasts — Every male must offer — Of judges and justice — Groves and images forbidden.

1 আবিব মাস পালন কর এবং তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিস্তারপর্ব পালন কর; কেননা আবিব মাসে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু রাত্রে তোমাকে মিশর হইতে বাহির করিলেন।

2 সেইজন্য তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিস্তারপর্বের পশু উৎসর্গ করবে, মেষ ও মেষপাল, যেখানে প্রভু তাঁর নাম রাখার জন্য বেছে নেবেন সেখানেই।

3 এর সাথে খামিযুক্ত রুটি খাবেন না। সাত দিন খামিরবিহীন রুটি খাবে, এমন কি দুঃখের রুটিও খাবে| কারণ তুমি মিশর দেশ থেকে দ্রুত বেরিয়ে এসেছ; য়েদিন তুমি মিশর দেশ থেকে বের হয়ে এসেছ সেই দিনটিকে তোমার জীবনের সমস্ত দিন মনে রাখবে৷

4 সাত দিন তোমার সমস্ত উপকূলে তোমার সঙ্গে খামিরযুক্ত রুটি দেখা যাবে না; প্রথম দিন সন্ধ্যাবেলা তুমি যে মাংস বলি দিয়েছিলে তা সারা রাত সকাল পর্যন্ত থাকবে না।

5 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দ্বার দিয়াছেন, তাহার মধ্যে তুমি নিস্তারপর্ব বলি দিবে না;

6  But at the place which the Lord thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

7 প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, যে জায়গাটি বেছে নেবেন সেখানে তোমরা তা ভুনা ও খাবে। সকালবেলা তুমি ফিরবে এবং তোমার তাঁবুতে যাবে।

8  Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God; thou shalt do no work therein.

9 তুমি তোমার কাছে সাত সপ্তাহ গণনা করবে; আপনি ভুট্টা কাস্তে লাগাতে শুরু করার সময় থেকে সাত সপ্তাহ গণনা শুরু করুন।

10 এবং প্রভু তোমার ঈশ্বরের উদ্দেশে সপ্তাহের উত্সব পালন করবে তোমার হাতের স্বেচ্ছাকৃত নৈবেদ্য সহ, যা তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে দেবে, যেমন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন;

11 আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে তুমি, তোমার ছেলে, তোমার মেয়ে, তোমার দাস, তোমার দাসী, এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা লেবীয়, বিদেশী, পিতৃহীন ও বিধবাদের সামনে আনন্দ করবে। যারা তোমাদের মধ্যে, তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাঁর নাম রাখার জন্য যে জায়গাটি বেছে নিয়েছেন সেখানে।

12আর তুমি মনে রাখবে যে তুমি মিশরে দাস ছিলে; তুমি এই বিধিগুলি পালন করবে এবং পালন করবে।

13 তোমার শস্য ও দ্রাক্ষারস সংগ্রহ করার পর তুমি সাত দিন তাঁবুর উত্সব পালন করবে;

14 আর তুমি, তোমার ছেলে, তোমার মেয়ে, তোমার দাস, তোমার দাসী, এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা লেবীয়, বিদেশী, পিতৃহীন এবং বিধবারা তোমার উৎসবে আনন্দ করবে।

15 সদাপ্রভু যে জায়গাটি বেছে নেবেন, সেখানে সাত দিন পর্যন্ত তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে একটি পবিত্র উৎসব পালন করবে। কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত বৃদ্ধিতে এবং তোমার হাতের সমস্ত কাজে তোমাকে আশীর্বাদ করবেন, তাই তুমি অবশ্যই আনন্দ করবে।

16 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যে জায়গাটি বেছে নেবেন সেখানে তোমাদের সমস্ত পুরুষ বছরে তিনবার তাঁর সামনে উপস্থিত হবে। খামিরবিহীন রুটির উৎসবে, সপ্তাহের উৎসবে এবং তাঁবুর উৎসবে; তারা খালি হাতে প্রভুর সামনে উপস্থিত হবে না৷

17 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর যে আশীর্বাদ তিনি তোমাদের দিয়েছেন সেই অনুসারে প্রত্যেক ব্যক্তি তার সামর্থ্য অনুযায়ী দান করবে।

18 তোমার সমস্ত ফটকগুলিতে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে য়েগুলি দান করেন, তোমার সমস্ত গোষ্ঠীতে তুমি বিচারক ও কর্মচারীদের নিয়োগ করবে; এবং তারা ন্যায় বিচারে লোকদের বিচার করবে।

19 তুমি বিচার করবে না; আপনি ব্যক্তিদের সম্মান করবেন না, বা উপহার গ্রহণ করবেন না; কারণ দান জ্ঞানীদের চোখকে অন্ধ করে এবং ধার্মিকদের কথাকে বিকৃত করে৷

20 তুমি যা ঠিক তাই অনুসরণ করবে, যাতে তুমি বাঁচতে পার এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশ দিচ্ছেন তার অধিকারী হতে পারেন।

21 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বেদীর কাছে কোন বৃক্ষ রোপণ করবে না, যে বেদী তুমি তৈরী করবে।

22 তুমি কোন খোদাই মূর্তি স্থাপন করবে না; প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যা ঘৃণা করেন৷  


অধ্যায় 17

The things sacrificed must be sound — Idolaters must be slain — Hard controversies are to be determined by the priests and judges — Theelection and duty of a king.

1 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে কোন ষাঁড় বা ভেড়া বলি দিবে না, যাহাতে কোন দোষ বা কোন অকল্যাণ আছে; কেননা তা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ঘৃণ্য।

2 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দ্বার দিয়াছেন, তাহার মধ্যে যদি তোমার মধ্যে এমন কোন পুরুষ বা স্ত্রীলোক পাওয়া যায় যে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে, তাহার নিয়ম লঙ্ঘন করিয়া মন্দ কাজ করিয়াছে,

3 এবং আমি গিয়ে অন্য দেবতাদের সেবা করেছি এবং তাদের উপাসনা করেছি, হয় সূর্য, চন্দ্র বা স্বর্গের কোন বাহিনী, যা আমি আজ্ঞা করি নি;

4 আর তোমাকে বলা হবে, এবং তুমি তা শুনেছ, এবং গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছ, এবং দেখ, এটা সত্য, এবং এটা নিশ্চিত যে, ইস্রায়েলে এই ধরনের জঘন্য কাজ করা হচ্ছে;

5তখন তুমি সেই পুরুষ বা সেই স্ত্রীলোককে, যে এই দুষ্ট কাজ করেছে, তোমার দরজার কাছে নিয়ে আসবে, এমনকী সেই পুরুষ বা সেই মহিলাকেও পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলবে, যতক্ষণ না তারা মারা যায়।

6  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

7 তাকে হত্যা করার জন্য প্রথমে সাক্ষীদের হাত তার উপরে থাকবে এবং তার পরে সমস্ত লোকের হাত থাকবে। তাই তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে মন্দতা দূর করবে৷

8  If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up into the place which the Lord thy God shall choose.

9 লেবীয় যাজকদের কাছে এবং সেই সময়ে যে বিচারক থাকবেন তাদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করবেন। এবং তারা আপনাকে বিচারের সাজা দেখাবে;

10 এবং প্রভু যে জায়গাটি বেছে নেবেন সেই স্থানের লোকেরা আপনাকে দেখাবে সেই বাক্য অনুসারে তুমি কাজ করবে৷ এবং তারা আপনাকে যা বলবে সে অনুসারে আপনি পালন করতে হবে।

11 তারা তোমাকে যে বিধি-ব্যবস্থা শেখাবে এবং যে বিচার তারা তোমাকে বলবে, সেই অনুসারে তুমি তা করবে; তারা আপনাকে যে বাক্যটি দেখাবে তা থেকে আপনি প্রত্যাখ্যান করবেন না, ডান হাতে বা বাম দিকে।

12 আর যে ব্যক্তি অহংকার করবে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বা বিচারকের সামনে যে পুরোহিতের সেবা করতে দাঁড়াবে তার কথা শুনবে না, এমন কি সে মারা যাবে। এবং তুমি ইস্রায়েল থেকে মন্দ দূর করবে।

13 আর সমস্ত লোক শুনবে, ভয় পাবে, আর অহংকার করবে না।

14 তুমি যখন প্রভু, তোমার ঈশ্বর তোমাকে দান করা দেশটিতে আসবে, এবং তা অধিকার করবে এবং সেখানে বাস করবে এবং বলবে, আমার চারপাশের সমস্ত জাতির মতো আমি আমার উপরে একজন রাজা নিযুক্ত করব;

15 প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর যাকে মনোনীত করবেন, তোমরা তাকেই তোমাদের ওপর রাজা নিযুক্ত করবে৷ তোমার ভাইদের মধ্য থেকে একজনকে তোমার উপরে রাজা নিযুক্ত করবে; তুমি এমন কোন অপরিচিত লোককে তোমার উপরে বসাবে না, যে তোমার ভাই নয়।

16 কিন্তু সে নিজের জন্য ঘোড়ার সংখ্যা বাড়াবে না এবং লোকেদের মিশরে ফিরিয়ে আনবে না, শেষ পর্যন্ত সে ঘোড়ার সংখ্যা বাড়াবে। কারণ প্রভু তোমাদের বলেছেন, 'এখন থেকে তোমরা আর সেই পথে ফিরে আসবে না৷'

17 সে নিজের কাছে স্ত্রীদের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে না, যাতে তার হৃদয় বিমুখ না হয়; সে নিজের কাছে সোনা ও রূপাও বাড়াবে না।

18আর যখন তিনি তাঁর রাজ্যের সিংহাসনে বসবেন, তখন তিনি লেবীয়দের যাজকদের সামনে যা আছে তা থেকে একটি বইয়ে এই আইনের একটি অনুলিপি তাঁকে লিখবেন।

19 এবং এটি তার সাথে থাকবে এবং সে তার জীবনের সমস্ত দিন সেখানে পড়বে৷ য়েন তিনি তাঁর ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে শিখতে পারেন, এই বিধি-ব্যবস্থার সমস্ত কথা পালন করতে শিখতে পারেন৷

20 যেন তার হৃদয় তার ভাইদের উপরে উন্নীত না হয়, এবং তিনি আদেশ থেকে সরে না যান, ডান বা বাম দিকে; শেষ পর্যন্ত ইস্রায়েলের মধ্যে তিনি এবং তাঁর সন্তানদের তাঁর রাজ্যে তাঁর দিনগুলি দীর্ঘায়িত করতে পারেন৷  


অধ্যায় 18

The Lord is the priests’ and Levites’ inheritance — The abominations of the nations to be avoided — Christ the Prophet is to be heard —  The presumptuous prophet is to die.

1 যাজক লেবীয়রা এবং সমস্ত লেবি-গোষ্ঠীর ইস্রায়েলের সাথে কোন অংশ বা উত্তরাধিকার থাকবে না। তারা প্রভুর জন্য আগুনে তৈরী নৈবেদ্য এবং তার উত্তরাধিকার খাবে|

2 তাই তাদের ভাইদের মধ্যে তাদের কোন উত্তরাধিকার থাকবে না; প্রভু তাদের উত্তরাধিকার, যেমন তিনি তাদের বলেছিলেন।

3 And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

4 তোমার শস্য, তোমার দ্রাক্ষারস, তোমার তেলের প্রথম ফল এবং তোমার ভেড়ার লোমের প্রথম ফল তুমি তাকে দেবে৷

5 কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সমস্ত গোষ্ঠীর মধ্য থেকে তাঁকে বেছে নিয়েছেন, তিনি এবং তাঁর পুত্রদের চিরকাল প্রভুর নামে সেবা করার জন্য দাঁড়াতে হবে৷

6  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the Lord shall choose;

7 তারপর সে তার সমস্ত লেবীয় ভাইদের মতো, যারা সেখানে প্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে থাকে, সেভাবে সে তার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে সেবা করবে।

8  They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

9 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশে দান করেন, সেই দেশে তুমি প্রবেশ করলে, সেই সব জাতির জঘন্য কাজ করতে শিখবে না।

10 তোমাদের মধ্যে এমন কাউকে পাওয়া যাবে না যে তার ছেলে বা মেয়েকে আগুনের মধ্য দিয়ে যেতে বাধ্য করে, যে ভবিষ্যদ্বাণী করে, বা সময়ের পর্যবেক্ষক, বা জাদুকর বা জাদুকরী,

11 অথবা একজন মোহনীয়, বা পরিচিত আত্মাদের সাথে পরামর্শকারী, বা একজন জাদুকর, বা একজন নেক্রোম্যান্সার।

12 কারণ যারা এই সব কাজ করে তারা প্রভুর কাছে ঘৃণার পাত্র৷ আর এই জঘন্য কাজের জন্য প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তাদের তোমাদের সামনে থেকে তাড়িয়ে দেবেন৷

13 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে সিদ্ধ হও।

14 এই জাতিগুলির জন্য, যেগুলি তোমার অধিকারী হবে, তারা সময়ের পর্যবেক্ষক এবং ভবিষ্যদ্বাণীকারীদের কথা শুনেছিল; কিন্তু তোমার জন্য, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে তা করতে দেননি।

15 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার মধ্য থেকে আমার মত তোমার ভাইদের মধ্য থেকে একজন নবীকে উত্থাপন করবেন; তোমরা তাঁর কথা শুনবে;

16সমাবেশের দিনে হোরেবে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে তুমি যা চেয়েছিলে, সেই অনুসারেই বলেছিলে, আমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব যেন আমি আর শুনতে না পাই, এই মহা আগুন আর দেখতে না পাই, যাতে আমি মারা না যাই। .

17 আর প্রভু আমাকে বললেন, তারা যা বলেছে তা ভাল বলেছে।

18 আমি তাদের ভাইদের মধ্য থেকে তোমার মত একজন নবী দাঁড় করাব এবং আমার কথা তার মুখে দেব। আমি তাকে যা আদেশ করব সে সবই সে তাদের সঙ্গে বলবে৷

19 এবং এটা ঘটবে, যে কেউ আমার কথা শুনবে না যা সে আমার নামে বলবে, আমি তার কাছ থেকে তা চাইব৷

20 কিন্তু যে ভাববাদী আমার নামে এমন একটি কথা বলবে, যা আমি তাকে বলতে আজ্ঞা করিনি বা অন্য দেবতার নামে কথা বলবে, সেই ভাববাদীর মৃত্যু হবে৷

21 আর যদি তুমি মনে মনে বল, 'প্রভু যা বলেন নি তা আমরা কি করে জানব?'

22 যখন একজন ভাববাদী প্রভুর নামে কথা বলেন, যদি তা অনুসরণ না করে বা ঘটতে না পারে, তাহলে সেই কথা প্রভু বলেন নি, কিন্তু ভাববাদী তা অহংকার করে বলেছেন৷ তুমি তাকে ভয় করো না।  


অধ্যায় 19

The cities of refuge — The landmark not to be removed — Two witnesses at the least — The punishment of a false witness.

1 যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু সেই সমস্ত জাতিদের ধ্বংস করবেন, যাদের দেশ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছেন, এবং তুমি তাদের উত্তরাধিকারী হবে এবং তাদের শহরে ও তাদের বাড়িতে বাস করবে;

2 তোমার দেশের মাঝখানে তোমার জন্য তিনটি শহর আলাদা করবে, যেটা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে অধিকার করার জন্য দিয়েছেন।

3 তুমি তোমার জন্য একটি পথ প্রস্তুত করবে এবং তোমার দেশের উপকূলগুলিকে ভাগ করবে, যা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দিয়েছেন, যাতে প্রত্যেক হত্যাকারী সেখানে পালিয়ে যেতে পারে।

4 এবং এই হত্যাকারীর ক্ষেত্রে, যে সেখানে পালিয়ে যাবে, যাতে সে বাঁচতে পারে: যে তার প্রতিবেশীকে অজ্ঞতার সাথে হত্যা করে, যাকে সে অতীতে ঘৃণা করেনি;

5 যখন একজন লোক তার প্রতিবেশীর সাথে কাঠ কাটতে কাঠের মধ্যে যায়, এবং গাছটি কাটতে তার হাত কুঠার দিয়ে আঘাত করে, এবং মাথাটি কুঠার থেকে পিছলে যায় এবং তার প্রতিবেশীর উপর আলো পড়ে যে সে মারা যায়; সে ঐ নগরগুলির মধ্যে একটিতে পলায়ন করিবে এবং বাঁচবে;

6  Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death inasmuch as he hated him not in time past.

7 তাই আমি তোমাকে এই আদেশ দিচ্ছি যে, তুমি তোমার জন্য তিনটি শহর আলাদা করবে।

8  And if the Lord thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

9 আমি আজ তোমাকে যে আদেশ দিচ্ছি, তুমি যদি এই সমস্ত আজ্ঞা পালন কর, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসতে এবং তাঁর পথে চলতে চলতে। তাহলে এই তিনটির পাশে তুমি তোমার জন্য আরও তিনটি শহর যোগ করবে৷

10 তোমার দেশে যে নিরপরাধের রক্তপাত হবে না, যে দেশ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে উত্তরাধিকারের জন্য দেবেন, আর সেই রক্ত তোমার উপরেই বর্ষিত হোক।

11 কিন্তু যদি কেউ তার প্রতিবেশীকে ঘৃণা করে এবং তার জন্য অপেক্ষা করে থাকে এবং তার বিরুদ্ধে উঠে তাকে এমনভাবে আঘাত করে যে সে মারা যায় এবং এই শহরগুলির মধ্যে একটিতে পালিয়ে যায়;

12 তখন তার শহরের প্রাচীনরা তাকে পাঠিয়ে সেখান থেকে নিয়ে আসবে এবং তাকে রক্তের প্রতিশোধদাতার হাতে তুলে দেবে যাতে সে মারা যায়।

13 তোমার চোখ তাকে করুণা করবে না, কিন্তু তুমি ইস্রায়েলের কাছ থেকে নির্দোষ রক্তের দোষ দূর করবে, যাতে তোমার মঙ্গল হয়।

14 Thou shalt not remove thy neighbor’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it.

15 একজন লোকের বিরুদ্ধে কোন অন্যায়ের জন্য বা কোন পাপের জন্য, সে যে পাপ করে তার জন্য একজন সাক্ষী উঠবে না; দুজন সাক্ষীর মুখে, অথবা তিনজন সাক্ষীর মুখে, বিষয়টি প্রতিষ্ঠিত হবে৷

16 যদি একজন মিথ্যা সাক্ষী তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য উঠে আসে যা অন্যায়;

17 তারপর উভয় পুরুষ, যাদের মধ্যে বিবাদ, তারা প্রভুর সামনে, যাজক ও বিচারকদের সামনে দাঁড়াবে, যা সেই দিনগুলিতে হবে৷

18 এবং বিচারকরা কঠোরভাবে তদন্ত করবে; এবং, দেখ, সাক্ষী যদি মিথ্যা সাক্ষী হয় এবং তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়;

19 তখন তোমরা তার প্রতি তা করবে, যেমন সে তার ভাইয়ের প্রতি করেছে বলে মনে করেছিল৷ তাই তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে মন্দ দূর করবে৷

20 আর যারা অবশিষ্ট আছে তারা শুনবে ও ভয় পাবে, আর এরপর থেকে তোমাদের মধ্যে আর কোন মন্দ কাজ করবে না।

21 আর তোমার চোখ করুণা করবে না; কিন্তু জীবনের বদলে জীবন, চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত, হাতের বদলে হাত, পায়ের বদলে পা৷  


অধ্যায় 20

Exhortation to battle — Who are to be dismissed from war — The proclamation of peace — Trees of man’s meat must not be destroyed.

1 তুমি যখন তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে বের হও, এবং ঘোড়া, রথ এবং তোমার চেয়ে বেশি লোক দেখতে পাও, তখন তাদের ভয় পেয়ো না; কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছেন, যিনি তোমাকে মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছেন।

2 আর এমন হবে, যখন তোমরা যুদ্ধের কাছাকাছি আসবে, তখন যাজক কাছে এসে লোকদের সঙ্গে কথা বলবে,

3 আর তাদের বলবে, শোন, হে ইস্রায়েল, আজ তোমরা তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসছ৷ তোমাদের অন্তর যেন ক্ষীণ না হয়, ভীত হয়ো না, কাঁপে না, তাদের জন্য ভীত হয়ো না;

4 কারণ প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তিনিই তোমাদের সঙ্গে যাচ্ছেন, তোমাদের জন্য তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে, তোমাদের রক্ষা করতে৷

5 আর কর্মচারীরা লোকদের সাথে কথা বলবে, এমন কোন লোক আছে যে একটি নতুন বাড়ি তৈরি করেছে এবং তা উৎসর্গ করেনি? তাকে যেতে দাও এবং তার বাড়িতে ফিরে যেতে দাও, পাছে সে যুদ্ধে মারা যায় এবং অন্য একজন তা উৎসর্গ করে।

6  And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

7 আর এমন কোন পুরুষ আছে যে একজন স্ত্রীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে এবং তাকে গ্রহণ করেনি? তাকে যেতে দাও এবং তার বাড়িতে ফিরে যেতে দাও, পাছে সে যুদ্ধে মারা যায় এবং অন্য একজন তাকে নিয়ে যায়।

8  And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.

9 এবং এটা হবে, যখন অফিসাররা লোকেদের সাথে কথা বলা শেষ করবে, তখন তারা লোকদের নেতৃত্ব দেবার জন্য সেনাবাহিনীর অধিনায়ক করবে।

10 যখন তুমি কোন শহরের কাছে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে, তখন সেখানে শান্তি ঘোষণা কর।

11 এবং এটা হবে, যদি এটি আপনাকে শান্তির উত্তর দেয় এবং আপনার জন্য উন্মুক্ত করে দেয়, তবে এটি হবে যে সেখানে যে সমস্ত লোক পাওয়া যায় তারা আপনার উপনদী হবে এবং তারা আপনার সেবা করবে৷

12 আর যদি তা তোমার সঙ্গে শান্তি না করে, কিন্তু তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তবে তুমি তা ঘেরাও করবে;

13 আর যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তা তোমার হাতে তুলে দেবেন, তখন তুমি তার প্রত্যেক পুরুষকে তরবারির ধারে আঘাত করবে।

14কিন্তু স্ত্রীলোক, ছোট বাচ্চা, গবাদি পশু এবং শহরের যা কিছু আছে, তার সমস্ত লুটপাটও তুমি নিজের কাছে নিয়ে যাবে। আর তুমি তোমার শত্রুদের লুটের জিনিস খাবে, যা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে দিয়েছেন।

15 তুমি তোমার থেকে অনেক দূরে অবস্থিত সমস্ত শহরগুলির প্রতি এইরূপ করবে, যেগুলি এই জাতির শহরগুলির অন্তর্ভুক্ত নয়৷

16কিন্তু এই লোকদের শহরগুলির মধ্যে, যা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের উত্তরাধিকার হিসাবে দান করেন, শ্বাস-প্রশ্বাসের কোন কিছুই তোমরা বাঁচাবে না;

17 কিন্তু তুমি তাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবে; যথা, হিট্টীয়, ইমোরীয়, কেনানীয়, পরিজ্জীয়, হিব্বীয় ও জেবুসীয়রা; প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের আদেশ করেছেন|

18 তারা তাদের দেবতাদের প্রতি যে সমস্ত ঘৃণ্য কাজ করেছে তা না করতে তারা তোমাদের শিক্ষা দেবে; তাই তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করবে|

19 When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege;

20 যে সব গাছ তুমি জানো যে সেগুলি মাংসের গাছ নয়, তুমি সেগুলি ধ্বংস করে কেটে ফেলবে; আর যে নগর তোমার সাথে যুদ্ধ করবে তার বিরুদ্ধে তুমি সৈন্যবাহিনী গড়ে তুলবে, যতক্ষণ না তা পরাজিত হয়।  


অধ্যায় 21

Of uncertain murder — Captive taken to wife — The firstborn not to be disinherited — Of a stubborn son — The malefactor.

1 তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের যে দেশ অধিকার করার জন্য দিয়েছেন, সেখানে যদি একজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, তবে কে তাকে হত্যা করেছে তা জানা যায় না;

2 তখন তোমার প্রবীণরা এবং তোমার বিচারকরা আসবেন এবং নিহতদের চারপাশের শহরগুলোকে তারা পরিমাপ করবে।

3 আর এমন হবে যে, নিহত ব্যক্তির পাশে যে শহরটি আছে, সেই শহরের বৃদ্ধরাও একটি গার্ল নেবে, যাকে দিয়ে তৈরি করা হয়নি এবং যে জোয়ালে টানা হয়নি;

4 And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley.

5আর লেবির পুত্র যাজকরা কাছে আসবে; তাদের জন্য প্রভু, আপনার ঈশ্বর, তাঁর সেবা করার জন্য এবং প্রভুর নামে আশীর্বাদ করার জন্য মনোনীত করেছেন৷ এবং তাদের শব্দ দ্বারা প্রতিটি বিতর্ক এবং প্রতিটি আঘাতের বিচার করা হবে;

6  And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley;

7 তারা উত্তরে বলবে, আমাদের হাত এই রক্তপাত করেনি, আমাদের চোখও তা দেখেনি।

8  Be merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.

9তোমরা নিরপরাধের রক্তের দোষ তোমাদের মধ্য থেকে দূর করবে, যখন তোমরা প্রভুর দৃষ্টিতে যা সঠিক তা করবে৷

10 যখন তুমি তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাবে, এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তাদের তোমার হাতে তুলে দেবেন এবং তুমি তাদের বন্দী করেছ,

11 এবং বন্দীদের মধ্যে একজন সুন্দরী মহিলাকে দেখতে পান এবং তার প্রতি ইচ্ছা পোষণ করেন যে, আপনি তাকে আপনার স্ত্রীর কাছে পেতে চান;

12 তারপর তুমি তাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে আসবে; এবং সে তার মাথা মুণ্ডন করবে এবং তার নখ কাটবে।

13 এবং সে তার বন্দিত্বের পোশাক তার থেকে সরিয়ে ফেলবে এবং তোমার গৃহে থাকবে এবং তার পিতা ও তার মাকে পুরো মাস ধরে বিলাপ করবে। তারপর তুমি তার কাছে যাবে এবং তার স্বামী হবে এবং সে তোমার স্ত্রী হবে।

14 আর যদি তুমি তার প্রতি প্রীত না হও, তবে তুমি তাকে যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে দেবে; কিন্তু তুমি তাকে অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করবে না, তুমি তার ব্যবসায়িক পণ্য তৈরি করবে না, কারণ তুমি তাকে নত করেছ।

15 যদি একজন পুরুষের দুটি স্ত্রী থাকে, একটি প্রিয়তমা এবং অন্যটি ঘৃণা করে, এবং তারা তার সন্তানদের জন্ম দেয়, প্রিয় এবং ঘৃণা উভয়ই; এবং যদি প্রথমজাত পুত্র তার হয় যা ঘৃণা করা হত;

16 তখন এমন হবে, যখন সে তার পুত্রদেরকে তার সম্পত্তির অধিকারী করবে, যাতে সে ঘৃণার পুত্রের আগে প্রিয়তমের প্রথমজাত পুত্রকে না করে, যে প্রকৃতপক্ষে প্রথমজাত।

17 কিন্তু সে প্রথমজাতের জন্য ঘৃণার পুত্রকে স্বীকার করবে এবং তার যা কিছু আছে তার দ্বিগুণ অংশ তাকে দেবে। কারণ তিনিই তাঁর শক্তির শুরু; প্রথমজাতের অধিকার তার।

18 যদি একজন মানুষের একগুঁয়ে এবং বিদ্রোহী পুত্র থাকে, যে তার পিতার কণ্ঠস্বর বা তার মায়ের কণ্ঠস্বর মান্য করে না এবং যখন তারা তাকে শায়েস্তা করেছে, তখন তাদের কথা শুনবে না;

19 তখন তার বাবা ও মা তাকে ধরে তার শহরের প্রাচীনদের কাছে এবং তার জায়গার দরজার কাছে নিয়ে যাবেন৷

20 তারা তার শহরের প্রবীণদের বলবে, এই আমাদের ছেলে একগুঁয়ে ও বিদ্রোহী, সে আমাদের কথা মানবে না। সে একজন পেটুক এবং মাতাল।

21 আর তার শহরের সমস্ত লোক তাকে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলবে যাতে সে মারা যায়। তাই তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে মন্দ দূর করবে৷ এবং সমস্ত ইস্রায়েল শুনবে এবং ভয় পাবে।

22 আর যদি কোন ব্যক্তি মৃত্যু যোগ্য পাপ করে থাকে এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হয়, এবং তুমি তাকে একটি গাছে ঝুলিয়ে দাও;

23 তার দেহ সারা রাত গাছের উপরে থাকবে না, কিন্তু তুমি যে কোন উপায়ে তাকে সেই দিন কবর দেবে। (কারণ যাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে সে ঈশ্বরের অভিশপ্ত;) যাতে তোমার দেশ নাপাক না হয়, যেটা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দেবেন।  


অধ্যায় 22

Of humanity toward brethren — The sex is to be distinguished by apparel — Confusion is to be avoided — The punishment of him that slandereth his wife — Of adultery, of rape, of fornication — Incest.

1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them; thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

2 আর যদি তোমার ভাই তোমার কাছে না থাকে, অথবা তুমি যদি তাকে না চিন, তবে তুমি তাকে তোমার নিজের বাড়িতে নিয়ে আসবে, এবং তোমার ভাই যতক্ষণ না তার খোঁজ না করে ততক্ষণ পর্যন্ত তা তোমার কাছে থাকবে এবং তুমি তাকে আবার ফিরিয়ে দেবে৷

3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise; thou mayest not hide thyself.

4 Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them; thou shalt surely help him to lift them up again.

5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for all that do so are abomination unto the Lord thy God.

6  If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young;

7 কিন্তু তুমি যে কোন উপায়ে বাঁধটি যেতে দেবে এবং যুবককে তোমার কাছে নিয়ে যাবে; য়েন তোমার মঙ্গল হয় এবং তুমি যাতে দীর্ঘায়িত হও৷

8  When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

9 তুমি তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রে বিভিন্ন বীজ বপন করবে না; পাছে তোমার বীজের ফল যা তুমি বপন করেছ এবং তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রের ফল নাপাক হয়ে যায়।

10 ষাঁড় ও গাধা একসাথে লাঙ্গল করবে না।

11 পশমী ও লিনেন একত্রে বিভিন্ন ধরণের পোশাক পরবে না।

12 তুমি তোমার পোশাকের চতুর্দিকের পাড় বাঁধবে, যা দিয়ে তুমি নিজেকে ঢেকে রাখবে।

13 যদি কেউ একজন স্ত্রী গ্রহণ করে এবং তার কাছে যায় এবং তাকে ঘৃণা করে,

14 এবং তার বিরুদ্ধে কথা বলার উপলক্ষ্য দাও, এবং তার নামে একটি বদনাম আনুন এবং বলুন, আমি এই মহিলাকে নিয়েছিলাম, এবং যখন আমি তার কাছে এসেছি, তখন আমি তাকে একজন দাসী পাইনি৷

15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate;

16 And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

17 And lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

18 শহরের বৃদ্ধ নেতারা সেই লোকটিকে ধরে শাস্তি দেবে৷

19 এবং তারা তাকে একশত শেকেল রূপোর মধ্যে আবদ্ধ করবে এবং মেয়েটির বাবাকে দেবে, কারণ সে ইস্রায়েলের এক কুমারীকে খারাপ নাম এনেছে; এবং সে তার স্ত্রী হবে; সে হয়তো তার সারাদিন তাকে দূরে রাখতে পারবে না।

20 কিন্তু যদি এই কথা সত্য হয় এবং মেয়েটির জন্য কুমারীত্বের চিহ্ন পাওয়া না যায়;

21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die; because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house; so shalt thou put evil away from among you.

22 যদি কোন পুরুষকে একজন স্বামীর সাথে বিবাহিত কোন স্ত্রীলোকের সাথে সঙ্গম করতে পাওয়া যায়, তবে তারা উভয়েই মারা যাবে, যে পুরুষটি সেই স্ত্রীলোকের সাথে সঙ্গম করেছে এবং সেই স্ত্রীলোক উভয়কেই; তাই তুমি ইস্রায়েল থেকে মন্দ দূর করবে।

23 যদি একজন কুমারী মেয়ের স্বামীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয় এবং একজন পুরুষ তাকে শহরে খুঁজে তার সাথে শুয়ে থাকে;

24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor’s wife; so thou shalt put away evil from among you.

25কিন্তু যদি একজন লোক ক্ষেতে কোন বিবাহিত মেয়েকে খুঁজে পায় এবং সেই লোকটি তাকে জোর করে তার সাথে শোয়; তাহলে যে পুরুষটি তার সাথে সঙ্গম করবে সে মারা যাবে৷

26 কিন্তু মেয়েটির প্রতি তুমি কিছুই করবে না; মেয়েটির মধ্যে মৃত্যুর যোগ্য কোন পাপ নেই; কারণ যখন একজন মানুষ তার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে উঠে তাকে হত্যা করে, এই ব্যাপারটিও তাই৷

27 কারণ তিনি তাকে মাঠে পেয়েছিলেন, এবং বিবাহিত মেয়েটি কাঁদছিল, এবং তাকে বাঁচানোর মতো কেউ ছিল না৷

28 যদি কোন ব্যক্তি একটি কুমারী মেয়েকে খুঁজে পায়, যার বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয় না, এবং তাকে ধরে রাখে এবং তার সাথে শুয়ে থাকে এবং তাদের পাওয়া যায়;

29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

30 A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.  


অধ্যায় 23

বিভিন্ন নিষেধাজ্ঞা। 

1 যে পাথরের আঘাতে আহত হয়েছে বা তার গোপনাঙ্গ কেটে গেছে, সে প্রভুর মণ্ডলীতে প্রবেশ করবে না।

2 একজন জারজ প্রভুর মণ্ডলীতে প্রবেশ করবে না; এমনকি তার দশম প্রজন্ম পর্যন্ত সে প্রভুর মণ্ডলীতে প্রবেশ করবে না৷

3 কোন অম্মোনীয় বা মোয়াবীয় প্রভুর মণ্ডলীতে প্রবেশ করবে না; এমনকি তাদের দশম প্রজন্ম পর্যন্ত তারা চিরকাল প্রভুর মণ্ডলীতে প্রবেশ করবে না৷

4 কারণ যখন তোমরা মিশর থেকে বের হয়ে এসেছ তখন পথের মধ্যে তারা তোমাদের সঙ্গে রুটি ও জলের সঙ্গে দেখা করেনি৷ কারণ তারা তোমাকে অভিশাপ দেবার জন্য মেসোপটেমিয়ার পেথোরের বিওরের ছেলে বিলিয়ামকে তোমার বিরুদ্ধে ভাড়া করেছিল।

5 তবুও, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু বালামের কথা শুনলেন না; কিন্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু সেই অভিশাপকে তোমার জন্য আশীর্বাদে পরিণত করেছেন, কারণ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে ভালবাসতেন।

6  Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days forever.

7 ইদোমীয়দের ঘৃণা করবে না; কারণ সে তোমার ভাই; তুমি একজন মিশরীয়কে ঘৃণা করবে না; কারণ তুমি তার দেশে একজন বিদেশী ছিলে।

8  The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the Lord in their third generation.

9 যখন সৈন্যদল তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যায়, তখন তোমাকে সমস্ত মন্দ কাজ থেকে রক্ষা কর।

10 তোমাদের মধ্যে যদি এমন কোন পুরুষ থাকে, যে অশুচিতার কারণে শুচি না হয়, যে তাকে রাতে ঠেকায়, তবে সে শিবিরের বাইরে চলে যাবে, সে শিবিরের মধ্যে আসবে না।

11 কিন্তু সন্ধ্যা হলে সে জলে ধুয়ে ফেলবে৷ সূর্যাস্ত হলে সে আবার শিবিরে প্রবেশ করবে।

12 শিবিরের বাইরেও তোমার একটা জায়গা থাকবে, যেখানে তুমি বিদেশ যাবে;

13 এবং আপনার অস্ত্রের উপর একটি প্যাডেল থাকবে, এবং এটি হবে, যখন আপনি বিদেশে নিজেকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন, তখন আপনি তা দিয়ে খনন করবেন এবং আপনার কাছ থেকে যা আসবে তা ঢেকে ফেলবেন;

14 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার শিবিরের মাঝখানে হেঁটে চলেছেন, তোমাকে উদ্ধার করতে এবং তোমার সামনে তোমার শত্রুদের পরাজিত করতে; তাই তোমার শিবির পবিত্র হবে; সে তোমার মধ্যে কোন অশুচি জিনিস না দেখে তোমার থেকে দূরে সরে যায়।

15 যে দাস তার মনিবের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে তাকে তুমি তার মনিবের হাতে তুলে দেবে না;

16 সে তোমার সঙ্গে বাস করবে, এমনকি তোমার মধ্যে, তোমার দরজার মধ্যে যে জায়গাটা সে বেছে নেবে, যেখানে তার সবচেয়ে ভালো লাগে; তুমি তাকে অত্যাচার করো না।

17 ইস্রায়েলের কন্যাদের মধ্যে কোন বেশ্যা থাকবে না, ইস্রায়েলের পুত্রদের মধ্যে কোন সোডোমই থাকবে না৷

18 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর গৃহে কোন মানতের জন্য বেশ্যার ভাড়া বা কুকুরের দাম আনবে না। কারণ এই দুটোই তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ঘৃণ্য।

19 তুমি তোমার ভাইকে সুদের উপর ধার দিও না; অর্থের সুদ, খাবারের সুদ, সুদের উপর ধার দেওয়া হয় এমন কিছুর সুদ;

20 আপনি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সুদ ধার দিতে পারেন; কিন্তু তোমার ভাইকে তুমি সুদে ধার দিও না। তুমি যে দেশ অধিকার করতে যাচ্ছ, সেই দেশে তুমি যা করতে হাত রাখবে তাতে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আশীর্বাদ করবেন।

21 তুমি যখন তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে কোন মানত করবে, তখন তা পরিশোধে দেরি করবে না। কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর অবশ্যই তোমাদের কাছ থেকে তা চান৷ এবং এটা তোমার মধ্যে পাপ হবে.

22কিন্তু যদি তুমি মানত করা থেকে বিরত থাকো, তাতে তোমার কোন পাপ হবে না।

23 তোমার ঠোঁট থেকে যা বেরিয়েছে তুমি তা পালন করবে এবং পালন করবে; এমনকি স্বেচ্ছায় নৈবেদ্য, যেমন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে মানত করেছ, যা তুমি তোমার মুখে প্রতিজ্ঞা করেছ।

24 When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

25 When thou comest into the standing corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing corn.  


অধ্যায় 24

বিবাহবিচ্ছেদ, অঙ্গীকার, মানুষ চুরিকারী, কুষ্ঠরোগ, ন্যায়বিচার এবং দাতব্য।

1 যখন একজন পুরুষ একজন স্ত্রী গ্রহণ করে এবং তাকে বিয়ে করে, এবং এমন হয় যে সে তার চোখে কোন অনুগ্রহ খুঁজে পায় না, কারণ সে তার মধ্যে কিছু অশুচিতা খুঁজে পেয়েছে; তাহলে সে তাকে তালাকের বিল লিখে তার হাতে দেবে এবং তাকে তার বাড়ি থেকে বের করে দেবে।

2 And when she is departed, out of his house, she may go and be another man’s wife.

3 আর যদি পরের স্বামী তাকে ঘৃণা করে এবং তাকে তালাকের বিল লিখে তার হাতে দেয় এবং তাকে তার বাড়ি থেকে বিদায় করে দেয়; অথবা যদি পরের স্বামী মারা যায়, যা তাকে তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেছিল;

4 তার পূর্বের স্বামী যে তাকে বিদায় করে দিয়েছিল, সে অশুচি হওয়ার পরে তাকে আবার তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে পারে না; কারণ প্রভুর কাছে এটা ঘৃণ্য৷ প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের উত্তরাধিকার হিসেবে যে দেশ দেবেন, সেই দেশকে তোমরা পাপ করতে দেবে না|

5 একজন পুরুষ যখন নতুন স্ত্রী গ্রহণ করে, তখন সে যুদ্ধে যাবে না, তাকে কোন ব্যবসার জন্য অভিযুক্ত করা হবে না; কিন্তু সে এক বছর বাড়ীতে মুক্ত থাকবে এবং তার স্ত্রীকে খুশি করবে যা সে নিয়েছে।

6  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.

7 যদি কোন ব্যক্তিকে তার ইস্রায়েল-সন্তানদের কোন ভাইকে চুরি করতে দেখা যায় এবং তার কাছ থেকে ব্যবসায়িক জিনিস তৈরি করে বা তাকে বিক্রি করে; তাহলে সেই চোর মারা যাবে; আর তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে মন্দ দূর করবে।

8  Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you; as I commanded them, so ye shall observe to do.

9 তোমরা মিশর থেকে বের হয়ে আসার পর প্রভু তোমাদের ঈশ্বর পথে মরিয়মের প্রতি কি করেছিলেন তা মনে রেখো৷

10 তুমি যখন তোমার ভাইকে কিছু ধার দাও, তখন তুমি তার বন্ধক আনতে তার বাড়িতে যাবে না।

11 তুমি বিদেশে দাঁড়াবে এবং যাকে তুমি ধার দেবে সে তোমার কাছে বন্ধক নিয়ে আসবে।

12 আর যদি লোকটি দরিদ্র হয় তবে তুমি তার বন্ধক রেখে ঘুমোবে না;

13 যাই হোক, সূর্য অস্ত যাওয়ার পর তুমি তাকে আবার অঙ্গীকার দান করবে, যাতে সে তার নিজের পোশাকে ঘুমাতে পারে এবং তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারে। তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে তা তোমার জন্য ধার্মিকতা হবে।

14 দরিদ্র ও অভাবী কোন ভাড়াটিয়া দাসকে তুমি অত্যাচার করো না, সে তোমার ভাইদেরই হোক বা তোমার ফটকের মধ্যে তোমার দেশে বসবাসকারী বিদেশীদেরই হোক।

15 তার দিনে তুমি তাকে তার বেতন দেবে, সূর্য অস্ত যাবে না। কারণ সে দরিদ্র, এবং তার প্রতি তার হৃদয় স্থাপন করে৷ পাছে সে তোমার বিরুদ্ধে প্রভুর কাছে কান্নাকাটি করবে এবং তা তোমার জন্য পাপ হবে।

16 সন্তানদের জন্য পিতাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে না, পিতাদের জন্য সন্তানদেরও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে না৷ প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পাপের জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে৷

17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge;

18 কিন্তু তুমি মনে রাখবে যে তুমি মিশরে একজন দাস ছিলে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সেখান থেকে উদ্ধার করেছিলেন। তাই আমি তোমাকে এই কাজটি করতে আদেশ করছি৷

19 তুমি যখন তোমার ক্ষেতে তোমার ফসল কাটবে এবং ক্ষেতের মধ্যে একটি শেপ ভুলে যাবে, তুমি তা আনতে আর যাবে না; এটা হবে বিদেশী, অনাথ এবং বিধবার জন্য; প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতের সমস্ত কাজে তোমাকে আশীর্বাদ করুন।

20 যখন তুমি তোমার জলপাই গাছকে মারবে, তখন তুমি আর ডালের উপর দিয়ে যাবে না; তা হবে বিদেশী, অনাথ এবং বিধবার জন্য।

21 তুমি যখন তোমার দ্রাক্ষা ক্ষেতের আঙ্গুর কুড়াবে, তখন তুমি তা কুড়াবে না; তা হবে বিদেশী, অনাথ এবং বিধবার জন্য।

22আর তুমি মনে রাখবে যে তুমি মিসর দেশে দাস ছিলে; তাই আমি তোমাকে এই কাজটি করতে আদেশ করছি৷  


অধ্যায় 25

Stripes must not exceed forty — The ox not to be muzzled — Of raising seed unto a brother — The immodest woman — Unjust weights — The memory of Amalek is to be blotted out.

1 যদি পুরুষদের মধ্যে বিবাদ হয়, এবং তারা বিচারের জন্য আসে, যাতে বিচারকরা তাদের বিচার করতে পারে; তাহলে তারা ধার্মিকদের ধার্মিক বলে এবং দুষ্টদের দোষী সাব্যস্ত করবে৷

2 আর এটা হবে, যদি দুষ্ট লোকটি প্রহারের যোগ্য হয়, তাহলে বিচারক তাকে শুইয়ে দেবেন এবং তার দোষ অনুসারে, একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা দ্বারা তার মুখের সামনে প্রহার করতে হবে৷

3 সে তাকে চল্লিশটি ডোরা দিতে পারে, তার বেশি নয়; পাছে, যদি সে বাড়াবাড়ি করে, এবং অনেক গুলি দিয়ে তাকে মার, তাহলে তোমার ভাই তোমার কাছে খারাপ বলে মনে হবে৷

4 বলদ যখন শস্য মাড়াবে তখন তুমি তার মুখ বন্ধ করবে না।

5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger; her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her.

6  And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

7 And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

8  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand to it, and say, I like not to take her;

9 Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

10 আর ইস্রায়েলে তার নাম ডাকা হবে, যার জুতা খুলে গেছে তার ঘর।

11 যখন পুরুষরা একে অপরের সাথে লড়াই করে, এবং একজনের স্ত্রী তার স্বামীকে যে তাকে আঘাত করে তার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য কাছে আসে, এবং তার হাত বাড়িয়ে দেয় এবং তাকে গোপন করে;

12 তখন তুমি তার হাত কেটে ফেলবে, তোমার চোখ তার জন্য করুণা করবে না।

13 তোমার থলিতে কোন রকমের ওজন থাকবে না, বড় ও ছোট;

14 তোমার বাড়ীতে কোন রকমের পরিমাপ থাকবে না, বড় ও ছোট;

15 কিন্তু আপনার একটি নিখুঁত এবং ন্যায়সঙ্গত ওজন থাকবে, আপনার একটি নিখুঁত এবং ন্যায়সঙ্গত পরিমাপ থাকবে; প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে যে দেশ দিচ্ছেন সেখানে তোমার দিন দীর্ঘ হয়।

16 কারণ যারা এই ধরনের কাজ করে এবং যারা অন্যায় করে, তারা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ঘৃণার পাত্র।

17 মনে রেখো, যখন তোমরা মিশর থেকে বের হয়ে এসেছ তখন পথের ধারে অমালেক তোমাদের প্রতি কি করেছিল;

18 পথের ধারে তিনি তোমার সাথে কিভাবে সাক্ষাত করলেন, এবং তোমার পিছনের দিকে, এমনকি তোমার পিছনের দুর্বল সকলকে আঘাত করলেন, যখন তুমি ক্লান্ত ও ক্লান্ত ছিলে; সে ঈশ্বরকে ভয় করত না।

19 সেইজন্য যখন তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের চারপাশের সমস্ত শত্রুদের কাছ থেকে তোমাদের বিশ্রাম দেবেন, যে দেশ অধিকার করার জন্য তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের দিয়েছেন, তখন তোমরা অমালেকদের স্মরণকে নীচ থেকে মুছে ফেলবে। স্বর্গ; তুমি এটা ভুলে যাবে না।  


অধ্যায় 26

Of firstfruits — Third year’s tithes — The covenant between God and the people.

1 আর এটা হবে, যখন তুমি সেই দেশে প্রবেশ করবে যেটা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে দিচ্ছেন, এবং সেটা অধিকার করে সেখানে বাস করবেন।

2তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশ দান করেন, তা তুমি পৃথিবীর সমস্ত ফলের মধ্যে প্রথমটি নিয়ে আসবে এবং তা একটা ঝুড়িতে রাখবে এবং সেই জায়গায় যাবে যেখানে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু। সেখানে তার নাম রাখার জন্য বেছে নেবে।

3 আর তুমি সেই সময় যে পুরোহিত হবে তার কাছে যাও এবং তাকে বলবে, আমি আজ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে স্বীকার করছি যে, আমি সেই দেশে এসেছি যেটা আমাদের দেবার জন্য মাবুদ আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

4 তারপর যাজক তোমার হাত থেকে ঝুড়িটা নিয়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বেদীর সামনে রাখবে।

5 আর তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে কথা বল ও বল, আমার পিতা একজন সিরীয় ছিলেন, যিনি বিনষ্ট হইবার জন্য প্রস্তুত ছিলেন; এবং তিনি মিশরে নেমে গেলেন, এবং সেখানে কয়েকজনের সাথে বাস করলেন এবং সেখানে একটি জাতি হয়ে উঠলেন, মহান, পরাক্রমশালী এবং জনবহুল৷

6  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

7 আর যখন আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে কান্নাকাটি করেছিলাম, তখন প্রভু আমাদের কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন এবং আমাদের কষ্ট, আমাদের পরিশ্রম ও আমাদের অত্যাচারের দিকে তাকিয়েছিলেন;

8  And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;

9 আর তিনি আমাদের এই জায়গায় নিয়ে এসেছেন এবং এই দেশ আমাদের দিয়েছেন, এমন একটি দেশ যেখানে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয়।

10 আর এখন, দেখ, আমি সেই দেশের প্রথম ফল এনেছি, যা তুমি, হে মাবুদ, আমাকে দিয়েছ। এবং প্রভু, তোমার ঈশ্বরের সামনে তা স্থাপন করবে এবং প্রভু তোমার ঈশ্বরের সামনে উপাসনা করবে|

11 এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে এবং তোমার গৃহকে, তুমি, লেবীয় এবং তোমার মধ্যে থাকা বিদেশী সকলকে যা দান করিয়াছেন, তাহাতে তুমি আনন্দিত হইবে।

12 যখন তুমি তোমার সমস্ত দশমাংশের দশমাংশ শেষ করে তৃতীয় বছরে যা দশমাংশের বছর তা বাড়িয়ে দেবে এবং লেবীয়, বিদেশী, পিতৃহীন এবং বিধবাদের দিয়েছিলে যাতে তারা তোমার ফটকের মধ্যে খেতে পারে। , এবং পূর্ণ হবে;

13তখন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে বল, আমি আমার গৃহ হইতে পবিত্র জিনিসগুলিকে বাহির করিয়াছি, এবং তোমার সকলের মতে সেগুলি লেবীয়, বিদেশী, অনাথ ও বিধবাকে দিয়াছি। তুমি আমাকে যা আদেশ দিয়েছ; আমি তোমার আদেশ লঙ্ঘন করি নি, ভুলে যাই নি;

14 আমি আমার শোকে তা খাইনি, কোন অশুচি ব্যবহারের জন্য আমি এর কিছু ছিনিয়ে নিইনি, মৃতদের জন্যও এর কিছু দিইনি; কিন্তু আমি আমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কথায় কান দিয়েছি এবং তুমি আমাকে যা আদেশ দিয়েছ সেই অনুসারে কাজ করেছি।

15 তোমার পবিত্র বাসস্থান থেকে, স্বর্গ থেকে নীচের দিকে তাকাও এবং তোমার প্রজা ইস্রায়েলকে আশীর্বাদ কর এবং সেই দেশ যা তুমি আমাদের দিয়েছ, যেমন তুমি আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে শপথ করেছ, দুধ ও মধুর প্রবাহিত দেশ।

16 আজ তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে এই বিধি ও বিধান পালনের আদেশ দিয়েছেন; তাই তুমি তোমার সমস্ত হৃদয় এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে সেগুলি পালন করবে এবং করবে৷

17 তুমি আজ সদাপ্রভুকে তোমার ঈশ্বর হতে এবং তাঁর পথে চলার, তাঁর বিধি, তাঁর আদেশ ও তাঁর বিধানগুলি পালন করার এবং তাঁর রব শোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ;

18 এবং প্রভু আজ তোমাকে তাঁর বিশেষ লোক হতে দিয়েছেন, যেমন তিনি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং তুমি তাঁর সমস্ত আদেশ পালন করবে;

19 এবং তিনি যে সমস্ত জাতি সৃষ্টি করেছেন, প্রশংসা, নাম এবং সম্মানে আপনাকে উচ্চতর করতে; এবং প্রভু, আপনার ঈশ্বর, তিনি যেমন কথা বলেছেন, তার জন্য তোমরা পবিত্র লোক হতে পার।  


অধ্যায় 27

The people to write the law upon stones, and to build an altar — The tribes divided — The curses pronounced.

1পরে মোশি ইস্রায়েলের বৃদ্ধ নেতাদের সঙ্গে লোকদের এই আদেশ দিয়ে বললেন, “আজ আমি তোমাদের যে সব আজ্ঞা দিতেছি তা পালন কর।

2 আর যেদিন তোমরা জর্ডান পার হয়ে প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদেরকে যে দেশ দিচ্ছেন, সেই দেশে যাবে, তখন তোমরা বড় বড় পাথর স্থাপন করবে এবং প্লাস্টার দিয়ে প্রলেপ দেবে।

3 আর তুমি তাদের উপর এই আইনের সমস্ত কথা লিখবে, যখন তুমি পার হয়ে যাবে, যাতে তুমি সেই দেশে প্রবেশ করতে পারবে যে দেশ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছেন, সেই দেশ যেখানে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয়। তোমাদের পূর্বপুরুষদের প্রভু ঈশ্বর তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন|

4 সেইজন্য যখন তোমরা জর্ডানের ওপারে যাবে, তখন তোমরা এই পাথরগুলো স্থাপন করবে, যেগুলো আমি আজ তোমাদেরকে আদেশ করছি, এবল পর্বতে তোমরা সেগুলোকে প্লাস্টার দিয়ে প্রলেপ দেবে।

5 আর সেখানে তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে পাথরের একটি বেদী নির্মাণ করবে। তাদের উপরে লোহার হাতিয়ার তুলবে না।

6  Thou shalt build the altar of the Lord thy God of whole stones; and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the Lord thy God;

7 আর তুমি মঙ্গল নৈবেদ্য উত্সর্গ করবে এবং সেখানে খাবে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে আনন্দ করবে।

8  And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

9 মোশি এবং লেবীয় পুরোহিতরা সমস্ত ইস্রায়েলকে বললেন, হে ইস্রায়েল, সাবধান হও এবং শোন; আজ তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর লোক হয়েছ।

10 সেইজন্য তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব মান্য করবে এবং তাঁর আদেশ ও বিধি পালন করবে, যা আমি আজ তোমাকে দিচ্ছি।

11আর মূসা সেই দিনই লোকদের নির্দেশ দিয়ে বললেন,

12 তোমরা যখন যর্দন পার হয়ে আসবে তখন তারা লোকদের আশীর্বাদ করবার জন্য গিরিজিম পর্বতে দাঁড়াবে। শিমিয়োন, লেবি, যিহূদা, ইষাখর, জোসেফ ও বিন্যামীন;

13 আর তারা অভিশাপ দিতে এবাল পর্বতের উপরে দাঁড়াবে; রূবেন, গাদ, আশের এবং সবূলুন, দান ও নপ্তালি।

14 আর লেবীয়রা কথা বলবে এবং ইস্রায়েলের সমস্ত লোককে উচ্চস্বরে বলবে,

15 সেই লোকটি অভিশপ্ত হোক যে কোন খোদাই করা বা গলিত মূর্তি তৈরী করে, প্রভুর কাছে ঘৃণ্য জিনিস, কারিগরের হাতের কাজ এবং গোপন জায়গায় রাখে। আর সমস্ত লোক উত্তরে বলবে, আমেন।

16 যে ব্যক্তি তার পিতা বা মাতার দ্বারা আলোকপাত করে সে অভিশপ্ত৷ আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

17 Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark; and all the people shall say, Amen.

18 যে অন্ধকে পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয় সে অভিশপ্ত; আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

19 অভিশপ্ত সেই ব্যক্তি যে বিদেশী, পিতৃহীন ও বিধবার বিচার বিকৃত করে; আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

20 Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt; and all the people shall say, Amen.

21 যে কোন পশুর সাথে শয়ন করে সে অভিশপ্ত; আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

22 য়ে তার বোনের সঙ্গে শয়ন করে, তার পিতার কন্যার অথবা তার মায়ের কন্যার সঙ্গে শয়তানি করে৷ আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

23 যে তার শাশুড়ির সঙ্গে শয়ন করে সে অভিশপ্ত৷ আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

24 যে তার প্রতিবেশীকে গোপনে আঘাত করে সে অভিশপ্ত; আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

25 অভিশপ্ত সেই ব্যক্তি যে একজন নির্দোষকে হত্যা করার জন্য পুরস্কার নেয়; আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।

26 সেই ব্যক্তি অভিশপ্ত, যে এই আইনের সমস্ত কথা মেনে চলে না৷ আর সমস্ত লোক বলবে, আমেন।  


অধ্যায় 28

The blessings for obedience — The curses for disobedience.

1এবং এটা ঘটবে, যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রবে মনোযোগ সহকারে শোন, আজ আমি তোমাকে যে সমস্ত আজ্ঞা দিচ্ছি তা পালন করতে ও পালন করতে, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত জাতির উপরে উচ্চে অধিষ্ঠিত করবেন। পৃথিবীর;

2 যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রবে শোন তবে এই সমস্ত আশীর্বাদ তোমার উপরে আসবে এবং তোমাকে ধরে ফেলবে।

3 ধন্য তুমি নগরে, আশীর্বাদ তুমি মাঠে থাকবে৷

4 ধন্য হবে তোমার দেহের ফল, তোমার জমির ফল, তোমার গবাদি পশুর ফল, তোমার গাভীর বৃদ্ধি এবং তোমার ভেড়ার পাল।

5 ধন্য তোমার ঝুড়ি এবং তোমার ভাণ্ডার।

6  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

7 সদাপ্রভু তোমার শত্রুদের যারা তোমার বিরুদ্ধে উঠবে তোমার মুখের সামনে পরাজিত করবে; তারা তোমার বিরুদ্ধে এক পথে আসবে এবং তোমার সামনে থেকে সাতটি পথ পালাবে।

8  The Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.

9 যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশ পালন কর এবং তাঁহার পথে চল, তবে প্রভু তোমাকে নিজের কাছে একটি পবিত্র প্রজা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করবেন, যেমন তিনি তোমার কাছে শপথ করেছেন।

10 আর পৃথিবীর সমস্ত লোক দেখবে যে তোমাকে প্রভুর নামে ডাকা হয়; তারা তোমাকে ভয় পাবে।

11 আর প্রভু তোমাকে প্রচুর দ্রব্যসামগ্রী, তোমার দেহের ফল, তোমার গবাদি পশুর ফল এবং তোমার জমির ফসলে প্রচুর করে তুলবেন, যে দেশ প্রভু তোমাকে দেবার জন্য তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

12 সদাপ্রভু তোমার জন্য তাঁর উত্তম ভাণ্ডার খুলে দেবেন, স্বর্গ তার মৌসুমে তোমার দেশে বৃষ্টি দিতে এবং তোমার হাতের সমস্ত কাজে আশীর্বাদ করার জন্য; আর তুমি অনেক জাতিকে ধার দেবে, আর ধার করবে না।

13 আর প্রভু তোমাকে মাথা বানাবেন, লেজ নয়; এবং আপনি কেবল উপরে থাকবেন, এবং আপনি নীচে থাকবেন না; যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর আদেশগুলো শোনো, যেগুলো আমি আজ তোমাকে দিচ্ছি, সেগুলো পালন করতে ও পালন করতে।

14আর আজ আমি তোমাকে যে সমস্ত কথা বলিতেছি, তাহা হইতে তুমি ডানহাতে বা বামে যাইও না, অন্য দেবতাদের সেবা করিবার জন্যে যাইও না।

15 কিন্তু এটা ঘটবে, যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব না শোনো, তার সমস্ত আজ্ঞা ও বিধি যা আমি আজ তোমাকে দিচ্ছি তা পালন করার জন্য পালন না কর, তাহলে এই সমস্ত অভিশাপ তোমার উপরে আসবে এবং তা অতিক্রম করবে। তুমি

16 তুমি শহরে অভিশপ্ত হবে এবং মাঠে তুমি অভিশপ্ত হবে।

17 তোমার ঝুড়ি ও ভাণ্ডার অভিশপ্ত হবে।

18 তোমার দেহের ফল, তোমার জমির ফল, তোমার গরুর বৃদ্ধি এবং তোমার মেষের পাল অভিশপ্ত হবে।

19 তুমি যখন ভিতরে আসবে তখন তুমি অভিশপ্ত হবে এবং যখন তুমি বাইরে যাবে তখন তুমি অভিশপ্ত হবে,

20 তুমি ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত এবং দ্রুত ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত প্রভু তোমার উপর অভিশাপ, ক্ষোভ ও তিরস্কার পাঠাবেন। তোমার দুষ্ট কাজের কারণে তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।

21 তুমি যে দেশ অধিকার করতে যাচ্ছ সেই দেশ থেকে তিনি তোমাকে ধ্বংস না করা পর্যন্ত প্রভু মহামারী তোমার কাছে আটকে রাখবেন।

22 সদাপ্রভু তোমাকে ভোজন, জ্বর, প্রদাহ, প্রচণ্ড জ্বলন, তলোয়ার, বিস্ফোরণ ও ছত্রাক দিয়ে আঘাত করবেন; তারা তোমাকে তাড়া করবে যতক্ষণ না তুমি ধ্বংস না হও।

23 আর তোমার মাথার উপরে তোমার আকাশ হবে পিতলের, আর তোমার নীচে যে পৃথিবী আছে তা হবে লোহার।

24 সদাপ্রভু তোমার জমির গুঁড়ো ও ধুলো বৃষ্টি করবেন; তুমি ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত স্বর্গ থেকে তা তোমার উপরে নেমে আসবে।

25 প্রভু তোমার শত্রুদের সামনে তোমাকে পরাজিত করবেন; তুমি তাদের বিরুদ্ধে এক পথে যাবে এবং তাদের সামনে থেকে সাত পথ পালাবে। এবং পৃথিবীর সমস্ত রাজ্যে সরিয়ে দেওয়া হবে৷

26 এবং তোমার মৃতদেহ আকাশের সমস্ত পাখী এবং পৃথিবীর পশুদের কাছে মাংস হবে, এবং কেউ তাদের ছিন্নভিন্ন করবে না।

27 সদাপ্রভু তোমাকে মিশরের কুঁচি, খোসা, খুসকি ও চুলকানি দিয়ে আঘাত করবেন, যেখান থেকে তুমি সুস্থ হতে পারবে না।

28 সদাপ্রভু তোমাকে পাগলামি, অন্ধত্ব ও হৃদয়ের বিস্ময়ে আঘাত করবেন;

29 আর তুমি দুপুরবেলা ছুটবে, যেমন অন্ধ অন্ধকারে হাতড়ে বেড়ায়, আর তোমার পথে উন্নতি হবে না; আর তুমি চিরকাল কেবল নিপীড়িত ও লুণ্ঠিতই থাকবে, আর কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

30 তুমি একজন স্ত্রীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে এবং অন্য একজন পুরুষ তার সাথে শয়ন করবে; তুমি একটি গৃহ নির্মাণ করবে, কিন্তু তুমি সেখানে বাস করবে না; তুমি একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র রোপণ করবে, এবং তার থেকে আঙ্গুর সংগ্রহ করবে না৷

31 তোমার ষাঁড় তোমার চোখের সামনে মেরে ফেলবে এবং তুমি তা খাবে না। তোমার গাধা তোমার মুখের সামনে থেকে হিংস্রভাবে সরিয়ে নেওয়া হবে এবং তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে না। তোমার ভেড়াগুলো তোমার শত্রুদের হাতে দেওয়া হবে এবং তাদের উদ্ধার করার জন্য তোমার কেউ থাকবে না।

32 তোমার ছেলেমেয়েরা অন্য লোকেদের কাছে দেওয়া হবে, আর তোমার চোখ তাকাবে এবং সারাদিন তাদের জন্য আকাঙ্ক্ষায় বিফল হবে; তোমার হাতে কোন শক্তি থাকবে না।

33 তোমার জমির ফল এবং তোমার সমস্ত শ্রম, এমন একটি জাতি যাকে তুমি জানো না খেয়ে ফেলবে; এবং তুমি সর্বদা নিপীড়িত ও পিষ্ট হবে;

34 যাতে তুমি তোমার চোখ যা দেখতে পাবে তার জন্য তুমি পাগল হয়ে যাবে।

35 সদাপ্রভু তোমাকে হাঁটুতে ও পায়ে আঘাত করবেন, তোমার পায়ের তলা থেকে তোমার মাথার উপরি পর্যন্ত এমন ক্ষতবিক্ষত আঘাত করবেন যেটা সারানো যায় না।

36 প্রভু তোমাকে এবং তোমার রাজাকে নিয়ে আসবেন যাকে তুমি তোমার উপরে নিযুক্ত করবে, এমন একটি জাতির কাছে যা তুমি বা তোমার পূর্বপুরুষদের কেউ জানত না৷ সেখানে তুমি কাঠ ও পাথরের অন্যান্য দেবতাদের সেবা করবে।

37 আর প্রভু তোমাকে যে সমস্ত জাতিতে নিয়ে যাবেন, সেই সমস্ত জাতির মধ্যে তুমি আশ্চর্য, প্রবাদ ও শব্দবাক্য হয়ে উঠবে।

38 তুমি ক্ষেতে অনেক বীজ বয়ে নিয়ে যাবে এবং অল্প অল্প করেই সংগ্রহ করবে; কারণ পঙ্গপাল তা খেয়ে ফেলবে।

39 তুমি দ্রাক্ষাক্ষেত্র রোপণ করবে এবং সেগুলিকে সাজবে, কিন্তু দ্রাক্ষারস পান করবে না বা আঙ্গুর সংগ্রহ করবে না৷ কারণ কীটগুলো তাদের খেয়ে ফেলবে।

40 তোমার সমস্ত উপকূলে জলপাই গাছ থাকবে, কিন্তু তুমি নিজেকে তেল দিয়ে অভিষেক করবে না; কারণ তোমার জলপাই তার ফল নিক্ষেপ করবে।

41 তোমার পুত্র ও কন্যার জন্ম হবে, কিন্তু তুমি তাদের ভোগ করবে না; কারণ তারা বন্দী হয়ে যাবে।

42 তোমার সমস্ত গাছ এবং তোমার দেশের ফল পঙ্গপাল খেয়ে ফেলবে।

43 তোমার ভিতরে যে অপরিচিত সে তোমার উপরে উঠবে; আর তুমি অনেক নিচে নেমে আসবে।

44 সে তোমাকে ধার দেবে, কিন্তু তুমি তাকে ধার দেবে না; সে হবে মাথা, আর তুমি হবে লেজ।

45 তাছাড়া, এই সমস্ত অভিশাপ তোমার উপর আসবে, এবং তোমাকে তাড়া করবে এবং তোমাকে ধরে ফেলবে, যতক্ষণ না তুমি ধ্বংস হবে; কারণ তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কথায় কান দাও নি, তাঁর আদেশ ও বিধি পালন করনি যা তিনি তোমাকে দিয়েছিলেন।

46 এবং তারা আপনার জন্য একটি চিহ্ন এবং একটি আশ্চর্যের জন্য এবং আপনার বংশের জন্য চিরকাল থাকবে.

47 কারণ সমস্ত কিছুর প্রাচুর্যের জন্য আপনি আনন্দের সাথে এবং হৃদয়ের আনন্দে প্রভু আপনার ঈশ্বরের সেবা করেন নি৷

48 তাই তুমি তোমার শত্রুদের সেবা করবে, যাদের প্রভু তোমার বিরুদ্ধে পাঠাবেন, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, নগ্নতা এবং সমস্ত কিছুর অভাবের মধ্যে; সে তোমার ঘাড়ে লোহার জোয়াল রাখবে, যতক্ষণ না সে তোমাকে ধ্বংস করবে।

49 সদাপ্রভু তোমার বিরুদ্ধে দূর থেকে, পৃথিবীর প্রান্ত থেকে একটা জাতিকে আনবেন, ঈগলের মত দ্রুত উড়ে যায়। একটি জাতি যাদের জিহ্বা আপনি বুঝতে পারবেন না;

50 উগ্র মুখের একটি জাতি, যারা বৃদ্ধদের প্রতি গুরুত্ব দেয় না এবং তরুণদের প্রতি অনুগ্রহ দেখায় না;

51 তুমি ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত সে তোমার গবাদি পশু ও তোমার জমির ফল খাবে। সে তোমাকে ধ্বংস না করা পর্যন্ত শস্য, আংগুর-রস, তেল, তোমার গাভী বা ভেড়ার পাল ছাড়বে না।

52 এবং সে তোমার সমস্ত দ্বারে তোমাকে অবরোধ করিবে, যতক্ষণ না তোমার উঁচু এবং বেড়া দেওয়া প্রাচীরগুলি নেমে আসে, যেখানে তুমি বিশ্বাস কর, তোমার সমস্ত দেশে। এবং প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে যে দেশ দিয়েছেন সেই সমস্ত দেশে তোমার সমস্ত ফটকে সে তোমাকে ঘেরাও করবে।

53 আর তুমি তোমার নিজের দেহের ফল, তোমার পুত্র ও কন্যাদের মাংস খাবে, যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছেন, অবরোধের সময় এবং সীমাবদ্ধতার মধ্যে, যেখানে তোমার শত্রুরা তোমাকে কষ্ট দেবে।

54 যাতে তোমাদের মধ্যে যে লোকটি কোমল এবং খুব সূক্ষ্ম, তার দৃষ্টি তার ভাই, তার বক্ষের স্ত্রীর প্রতি এবং তার অবশিষ্ট সন্তানদের প্রতি যা সে ছেড়ে যাবে তার প্রতি খারাপ হবে৷

55 যাতে সে তার সন্তানদের মাংস থেকে তাদের কাউকে দেবে না যা সে খাবে৷ কেননা অবরোধের মধ্যে ও সঙ্কটময়তার মধ্যে তিনি কিছুই রাখেনি, যা দিয়ে তোমার শত্রুরা তোমার সমস্ত দরজায় তোমাকে কষ্ট দেবে।

56 তোমাদের মধ্যে যে কোমল এবং কোমল মহিলা, যে সূক্ষ্মতা এবং কোমলতার জন্য তার পায়ের তলায় মাটিতে স্থাপন করার সাহস করবে না, তার দৃষ্টি তার বক্ষের স্বামীর প্রতি, তার পুত্র এবং তার কন্যার প্রতি খারাপ হবে।

57 এবং তার পায়ের মাঝখান থেকে বেরিয়ে আসা তার বাচ্চার দিকে এবং তার সন্তানদের দিকে যা সে প্রসব করবে৷ কেননা অবরোধ ও অস্বস্তিতে গোপনে সমস্ত কিছুর অভাবের জন্য সে সেগুলি খাবে, যেখানে তোমার শত্রু তোমার দরজায় তোমাকে কষ্ট দেবে।

58 এই বইতে লেখা এই আইনের সমস্ত কথা যদি আপনি পালন না করেন, যাতে আপনি এই মহিমান্বিত ও ভয়ঙ্কর নাম, প্রভু আপনার ঈশ্বরকে ভয় করতে পারেন;

59 তখন প্রভু তোমার মহামারীগুলিকে আশ্চর্যজনক করে তুলবেন, এবং তোমার বংশের মহামারীগুলিকে, এমনকি মহামারীগুলিকে, এবং দীর্ঘস্থায়ী যন্ত্রণাদায়ক ব্যাধিগুলি এবং দীর্ঘস্থায়ী করবেন৷

60 তাছাড়া তিনি মিশরের সমস্ত রোগ তোমার উপর নিয়ে আসবেন, যার ভয় তুমি ছিলে; এবং তারা তোমার সাথে লেগে থাকবে।

61 এছাড়াও, সমস্ত রোগ এবং সমস্ত মহামারী, যা এই ব্যবস্থার পুস্তকে লেখা নেই, প্রভু সেগুলি তোমার উপর নিয়ে আসবেন, যতক্ষণ না তুমি ধ্বংস হবে৷

62 আর তোমরা সংখ্যায় অল্প রয়ে যাবে, যেখানে তোমরা অনেকের জন্য আকাশের তারার মতো ছিলে৷ কারণ তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কথা মানতে চাও না।

63 এবং এটা ঘটবে যে, প্রভু যেমন আপনার জন্য আনন্দ করেছেন আপনার ভাল করতে এবং আপনাকে বৃদ্ধি করতে; তাই প্রভু তোমাকে ধ্বংস করতে এবং তোমাকে ধ্বংস করতে তোমার জন্য আনন্দ করবেন৷ আর তোমরা যে দেশ অধিকার করতে যাবে সেখান থেকে তোমাদের উচ্ছেদ করা হবে।

64 আর প্রভু তোমাকে পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে দেবেন; সেখানে তুমি অন্য দেবতাদের সেবা করবে, যা তুমি বা তোমার পূর্বপুরুষদের কেউ জানত না, এমনকি কাঠ ও পাথরেরও।

65 আর এই জাতির মধ্যে তুমি কোন স্বস্তি পাবে না, তোমার পায়ের তলাও বিশ্রাম পাবে না; কিন্তু প্রভু সেখানে আপনাকে একটি কাঁপানো হৃদয়, চোখ ব্যর্থ এবং মনের দুঃখ দেবেন;

66 আর তোমার জীবন তোমার সামনে সন্দেহের মধ্যে ঝুলবে; তুমি দিনরাত ভয় পাবে এবং তোমার জীবনের কোন নিশ্চয়তা থাকবে না।

67 সকালবেলা তুমি বলবে, ঈশ্বর যদি এমন হত! তখন তুমি বলবে, 'আল্লাহ যদি সকাল হত!' তোমার হৃদয়ের ভয়ের জন্য যা দিয়ে তুমি ভয় পাবে এবং তোমার চোখের দৃষ্টিশক্তির জন্য যা তুমি দেখতে পাবে৷

68 আর প্রভু আবার জাহাজে করে তোমাকে মিশরে নিয়ে আসবেন, যে পথে আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি আর দেখতে পাবে না; সেখানে তোমরা তোমাদের শত্রুদের কাছে দাস ও দাসীর জন্য বিক্রি হবে এবং কেউ তোমাদের ক্রয় করবে না৷  


অধ্যায় 29

Moses exhorteth to obedience — All are presented before the Lord  to enter into his covenant — Secret things belong unto God.

1 মোয়াব দেশে ইস্রায়েল-সন্তানদের সঙ্গে যে চুক্তি তিনি করেছিলেন তা ছাড়াও প্রভু মোশিকে হোরেবে তাদের সঙ্গে যে চুক্তি করেছিলেন সেই চুক্তির কথা এই হল৷

2 মোশি সমস্ত ইস্রায়েলীয়দের ডেকে বললেন, “মিসর দেশে ফরৌণ, তাঁর সমস্ত দাস ও তাঁর সমস্ত দেশের প্রতি প্রভু যা করেছেন তা তোমাদের চোখের সামনে তোমরা দেখেছ।

3 মহান প্রলোভন যা আপনার চোখ দেখেছেন, চিহ্নগুলি এবং সেই মহান অলৌকিক কাজগুলি;

4 তবুও প্রভু আজ অবধি তোমাদেরকে বোঝার জন্য হৃদয়, দেখার চোখ ও শোনার কান দেননি৷

5 আর আমি চল্লিশ বছর মরুভূমিতে তোমাদের নেতৃত্ব দিয়েছি; তোমার জামাকাপড় পুরানো হয় না, তোমার পায়ের জুতাও পুরানো হয় না।

6  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye might know that I am the Lord your God.

7 আর যখন তোমরা এই জায়গায় এসেছ, তখন হিষ্‌বোনের রাজা সীহোন এবং বাশনের রাজা ওগ আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এলেন এবং আমরা তাদের পরাজিত করলাম।

8  And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

9 সেইজন্য এই চুক্তির কথাগুলি পালন কর এবং সেগুলি পালন কর, যাতে তোমরা যা কিছু কর তাতে তোমরা সফল হও৷

10 আজ তোমরা সকলে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে দাঁড়াও; ইস্রায়েলের সমস্ত লোকদের সঙ্গে তোমার গোষ্ঠীর নেতারা, তোমার বৃদ্ধ নেতারা এবং তোমার কর্মচারীরা,

11 তোমার ছোট ছেলেমেয়েরা, তোমার স্ত্রীরা এবং তোমার শিবিরে থাকা অপরিচিত লোকরা, তোমার কাঠ কাটার থেকে তোমার জলের ড্রয়ার পর্যন্ত;

12 তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সংগে চুক্তিবদ্ধ হও, এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু আজ তোমার সঙ্গে যে শপথ করিতেছ, তাহাতে তুমি প্রবেশ কর;

13 যেন তিনি আজ তোমাকে নিজের কাছে একটি জাতি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে পারেন, এবং তিনি আপনার কাছে একজন ঈশ্বর হতে পারেন, যেমন তিনি আপনাকে বলেছেন, এবং যেমন তিনি আপনার পূর্বপুরুষদের কাছে, অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবের কাছে শপথ করেছেন।

14 আমি শুধু তোমার সঙ্গে এই চুক্তি ও এই শপথ করি না;

15 কিন্তু যে আজ আমাদের সঙ্গে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে আছে তার সঙ্গে এবং যে আজ আমাদের সঙ্গে নেই তার সঙ্গেও৷

16 (কেননা তোমরা জানো যে আমরা মিশর দেশে কিভাবে বাস করেছি এবং যে জাতিগুলোর মধ্য দিয়ে তোমরা গমন করেছিলে আমরা কিভাবে এসেছি;

17 আর তোমরা তাদের ঘৃণ্য কাজ দেখেছ, এবং তাদের মূর্তি, কাঠ, পাথর, রূপা ও সোনা, যা তাদের মধ্যে ছিল;)

18 পাছে তোমাদের মধ্যে এমন কোন পুরুষ বা স্ত্রীলোক বা পরিবার বা গোষ্ঠীর উপস্থিতি না থাকে, যাদের হৃদয় আজ আমাদের প্রভু ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরে যায়, তারা গিয়ে এই জাতির দেবতাদের সেবা করবে। পাছে তোমাদের মধ্যে পিত্ত ও কৃমি বহনকারী শিকড় না থাকে৷

19 এবং এটা ঘটতে পারে, যখন সে এই অভিশাপের কথা শুনে, তখন সে মনে মনে নিজেকে আশীর্বাদ করে, বলে, আমি শান্তি পাব, যদিও আমি আমার হৃদয়ের কল্পনায় চলি, তৃষ্ণার সাথে মাতাল যোগ করতে;

20 প্রভু তাকে রেহাই দেবেন না, কিন্তু তখন প্রভুর ক্রোধ এবং তার ঈর্ষা সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে ধোঁয়া উঠবে, এবং এই পুস্তকে লেখা সমস্ত অভিশাপ তার উপর পড়ে থাকবে এবং প্রভু স্বর্গের নীচে থেকে তার নাম মুছে দেবেন। .

21 এবং প্রভু তাকে ইস্রায়েলের সমস্ত গোষ্ঠীর মধ্যে থেকে মন্দের জন্য আলাদা করবেন, এই নিয়মের পুস্তকে লেখা চুক্তির সমস্ত অভিশাপ অনুসারে৷

22 যাতে তোমার ছেলেমেয়েদের পরবর্তী প্রজন্ম যারা তোমার পরে উঠবে এবং যে বিদেশী দূর দেশ থেকে আসবে তারা বলবে, যখন তারা সেই দেশের মহামারী এবং মাবুদ তার উপর যে রোগ স্থাপন করেছেন তা দেখবে। ;

23 এবং তার সমস্ত জমি গন্ধক, লবণ এবং জ্বলন্ত, যে তা বপন করা হয় না, বহন করে না বা সেখানে কোন ঘাস জন্মায় না, যেমন সদোম এবং গোমোরা, আদমাহ এবং জেবোয়িম, যা প্রভু তাঁর ক্রোধে উচ্ছেদ করেছিলেন। , এবং তাঁর ক্রোধে;

24 এমনকি সমস্ত জাতি বলবে, কেন প্রভু এই দেশের প্রতি এমন করলেন? এই মহান রাগ তাপ মানে কি?

25তখন লোকেরা বলবে, কারণ তারা তাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সঙ্গে যে চুক্তি করেছিলেন তা ত্যাগ করেছে, যখন তিনি তাদের মিশর দেশ থেকে বের করে এনেছিলেন;

26 কারণ তারা গিয়ে অন্য দেবতাদের সেবা করত এবং তাদের পূজা করত, যাদেরকে তারা জানত না এবং যাকে তিনি তাদের দেননি;

27 এই পুস্তকে লেখা সমস্ত অভিশাপ এই দেশের উপর আনতে সদাপ্রভুর ক্রোধ এই দেশের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠল।

28আর সদাপ্রভু রাগে, ক্রোধে ও মহা ক্রোধে তাহাদের দেশ হইতে উৎখাত করিয়া অন্য দেশে নিক্ষেপ করিলেন, যেমনটা আজকের দিন।

29 গোপন বিষয়গুলি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর। কিন্তু যা প্রকাশিত হয়েছে তা আমাদের এবং আমাদের সন্তানদের চিরকালের জন্য, যাতে আমরা এই আইনের সমস্ত কথা পালন করতে পারি৷  


অধ্যায় 30

Mercies promised unto the repentant — The commandment manifest —  Death and life set before them.

1এবং এমন ঘটবে, যখন এই সমস্ত জিনিস তোমার উপর আসবে, আশীর্বাদ ও অভিশাপ, যা আমি তোমার সামনে রেখেছি, এবং তুমি সেই সমস্ত জাতির মধ্যে সেগুলি স্মরণ করিয়ে দেবে, যেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর চালিত করেছেন। তুমি,

2 এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া যাইবে, এবং তুমি ও তোমার সন্তানগণকে, তোমার সমস্ত হৃদয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে, আমি আজ তোমাকে যে সমস্ত আদেশ করি, সেই অনুসারেই তাঁহার রব পালন করিবে;

3 তাহলে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার বন্দীদশা ফিরিয়ে দেবেন এবং তোমার প্রতি করুণা করবেন এবং ফিরে আসবেন এবং তোমাকে সেই সমস্ত জাতি থেকে জড়ো করবেন, যেখানে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে ছড়িয়ে দিয়েছেন।

4 তোমাদের কাউকে যদি স্বর্গের বাইরের দিকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়, তবে সেখান থেকে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের একত্র করবেন এবং সেখান থেকে তিনি তোমাদের নিয়ে আসবেন;

5 আর প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সেই দেশে নিয়ে যাবেন যা তোমাদের পূর্বপুরুষদের অধিকারে ছিল এবং তোমরা তা অধিকার করবে৷ আর তিনি তোমার মঙ্গল করবেন এবং তোমাকে তোমার পূর্বপুরুষদের চেয়ে বহুগুণে বাড়িয়ে দেবেন।

6  And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

7 আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু এই সমস্ত অভিশাপ তোমার শত্রুদের উপর এবং যারা তোমাকে ঘৃণা করে, যারা তোমাকে অত্যাচার করেছিল তাদের উপর ঢেলে দেবেন।

8  And thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day.

9 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার হাতের সমস্ত কাজে, তোমার শরীরের ফল, তোমার গবাদি পশুর ফল এবং তোমার জমির ফল-ফলাদিতে তোমাকে প্রচুর করে তুলবেন। কারণ প্রভু আবার তোমার জন্য আনন্দ করবেন, যেমন তিনি তোমার পূর্বপুরুষদের জন্য আনন্দ করেছিলেন৷

10 যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব শোনে, এই ব্যবস্থার পুস্তকে লেখা তাঁর আজ্ঞা ও বিধিগুলি পালন কর, এবং যদি তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর দিকে তোমার সমস্ত হৃদয় ও তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে ফিরিয়া থাক। .

11 কারণ আজ আমি তোমাকে যে আজ্ঞা দিচ্ছি, তা তোমার কাছ থেকে গোপন নয়, দূরেও নয়।

12 এটা স্বর্গে নয় যে আপনি বলবেন, কে আমাদের জন্য স্বর্গে যাবে এবং আমাদের কাছে তা নিয়ে আসবে, যাতে আমরা তা শুনতে পারি এবং তা করতে পারি?

13 সমুদ্রের ওপারে এমনও নয় যে আপনি বলবেন, কে আমাদের জন্য সমুদ্রের ওপারে যাবে এবং আমাদের কাছে তা নিয়ে আসবে যাতে আমরা তা শুনতে পারি এবং তা করতে পারি?

14 কিন্তু বাক্য তোমার কাছে, তোমার মুখে ও হৃদয়ে, যাতে তুমি তা করতে পার৷

15 দেখ, আমি আজ তোমার সামনে জীবন ও ভালো, মৃত্যু ও মন্দ রেখেছি।

16 আমি আজ তোমাকে এই আদেশ দিচ্ছি যে তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসো, তাঁর পথে চলতে এবং তাঁর আদেশ, তাঁর বিধি ও তাঁর বিচার মেনে চলতে, যাতে তুমি বেঁচে থাক এবং বৃদ্ধি পাবে। আর তুমি যে দেশ অধিকার করতে যাচ্ছ সেখানে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে আশীর্বাদ করবেন।

17 কিন্তু যদি তোমার হৃদয় বিমুখ হয়, যাতে তুমি শুনতে না পাও, কিন্তু দূরে টেনে নিয়ে অন্য দেবতাদের পূজা কর এবং তাদের সেবা কর;

18 আজ আমি তোমাদের নিন্দা করছি যে, তোমরা অবশ্যই ধ্বংস হবে এবং যে দেশে তোমরা জর্ডান পার হয়ে তা অধিকার করতে যাচ্ছ সেখানে তোমরা দীর্ঘায়িত হবে না।

19 আমি স্বর্গ ও পৃথিবীকে ডাকি এই দিনটি আপনার বিরুদ্ধে লিপিবদ্ধ করার জন্য, যে আমি আপনার সামনে জীবন ও মৃত্যু, আশীর্বাদ ও অভিশাপ স্থাপন করেছি; তাই জীবন বেছে নাও, যাতে তুমি এবং তোমার বংশ উভয়েই বাঁচতে পারে৷

20 য়েন তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাসতে পারো এবং তাঁর রব মেনে চলতে পারো এবং তাঁর প্রতি আঁকড়ে থাকতে পারো; কেননা তিনিই তোমার জীবন এবং তোমার দিনকাল। যাতে আপনি সেই দেশে বাস করতে পারেন যা প্রভু আপনার পূর্বপুরুষদের কাছে, অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবের কাছে তাদের দেওয়ার শপথ করেছিলেন৷  


অধ্যায় 31

Moses encourageth Joshua and the people — His charge to Joshua — Moses delivereth the book of the law to the Levites to keep — He maketha protestation to the elders.

1 মোশি গিয়ে সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে এই কথাগুলি বললেন৷

2 তিনি তাদের বললেন, 'আজ আমার বয়স একশো বিশ বছর৷ আমি আর বাইরে যেতে এবং ভিতরে আসতে পারি না; প্রভু আমাকে বলেছেন, 'তুমি এই জর্ডান পার হয়ে যাবে না।'

3 তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু, তিনি তোমার সম্মুখে অতিক্রম করিবেন, এবং তিনি তোমার সম্মুখ হইতে এই জাতিগণকে ধ্বংস করিবেন, এবং তুমি তাহাদের অধিকার করিবে; এবং যিহোশূয়, প্রভুর কথামত সে তোমার আগে পার হয়ে যাবে|

4 আর প্রভু ইমোরীয়দের রাজা সীহোন ও ওগের প্রতি এবং তাদের দেশ, যাদের তিনি ধ্বংস করেছিলেন, তাদের প্রতিও তাই করবেন।

5 এবং প্রভু তোমাদের সামনে তাদের ত্যাগ করবেন, যাতে আমি তোমাদের যে সমস্ত আদেশ দিয়েছি তোমরা তাদের প্রতি তা করতে পার৷

6  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them;  for the Lord thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

7 মোশি যিহোশূয়কে ডেকে বললেন, সমস্ত ইস্রায়েলের সামনে তাঁকে বললেন, “বলবান হও এবং সাহসী হও; কারণ প্রভু তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে যে দেশ তাদের দেবার প্রতিশ্রুতি করেছিলেন সেই দেশে আপনাকে এই লোকদের সঙ্গে যেতে হবে৷ এবং তুমি তাদের উত্তরাধিকারী হবে।

8  And the Lord, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee; fear not, neither be dismayed.

9 মোশি এই আইনটি লিখেছিলেন এবং লেবির পুত্রদের যাজকদের হাতে তুলে দিয়েছিলেন, যারা প্রভুর চুক্তির সিন্দুক বহন করতেন এবং ইস্রায়েলের সমস্ত প্রাচীনদের কাছে৷

10 মোশি তাদের আদেশ দিয়ে বললেন, প্রতি সাত বছরের শেষে, মুক্তির বছরে, তাঁবুর উৎসবে,

11 যখন সমস্ত ইস্রায়েল আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভুর বাছাই করা স্থানটিতে উপস্থিত হতে আসবে, তখন সমস্ত ইস্রায়েলের সামনে তাদের শ্রবণে এই ব্যবস্থা পাঠ করবে।

12 লোকেদের, পুরুষ, স্ত্রীলোক, শিশু এবং তোমার ফটকের মধ্যে থাকা অপরিচিত লোকদের একত্র কর, যেন তারা শুনতে পায়, শিখতে পারে এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে পারে এবং এই সমস্ত কথা পালন করতে পারে। আইন

13 আর তাদের ছেলেমেয়েরা, যারা কিছুই জানে না, তারা শুনতে পাবে এবং তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করতে শিখবে, যতদিন তোমরা জর্ডানের ওপারে যে দেশ অধিকার করতে যাবে সেখানে বাস করবে।

14 প্রভু মোশিকে বললেন, দেখ, তোমার দিন ঘনিয়ে আসছে যে তোমাকে মরতে হবে; যিহোশূয়কে ডেকে সমাগম তাঁবুতে উপস্থিত হও, যেন আমি তাকে দায়িত্ব দিতে পারি। মূসা ও যিহোশূয় গিয়ে সমাগম তাঁবুতে উপস্থিত হলেন।

15 আর প্রভু আবাসে মেঘের স্তম্ভে আবির্ভূত হলেন; আর মেঘের স্তম্ভটি আবাসের দরজার উপরে দাঁড়িয়ে ছিল।

16 প্রভু মোশিকে বললেন, দেখ, তুমি তোমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে ঘুমাবে; আর এই লোকেরা উঠে দাঁড়াবে এবং দেশের বিদেশীদের দেবতাদের অনুসরণ করবে, যেখানে তারা তাদের মধ্যে থাকবে, তারা আমাকে ত্যাগ করবে এবং তাদের সাথে আমার করা চুক্তি ভঙ্গ করবে।

17 সেই দিন তাদের বিরুদ্ধে আমার ক্রোধ প্রজ্বলিত হবে, এবং আমি তাদের পরিত্যাগ করব, এবং আমি তাদের থেকে আমার মুখ লুকিয়ে রাখব, এবং তারা গ্রাস করবে, এবং তাদের উপর অনেক মন্দ ও কষ্ট আসবে; সেই দিন তারা বলবে, 'আমাদের ঈশ্বর আমাদের মধ্যে নেই বলেই কি এইসব অমঙ্গল আমাদের ওপর আসেনি?'

18 এবং আমি অবশ্যই সেই দিন আমার মুখ লুকিয়ে রাখব তাদের সমস্ত মন্দ কাজের জন্য যে তারা অন্য দেবতার দিকে ফিরে গেছে।

19 তাই এখন তোমাদের জন্য এই গানটি লেখ এবং ইস্রায়েল-সন্তানদের শেখাও; ইস্রায়েল-সন্তানদের বিরুদ্ধে এই গানটি আমার পক্ষে সাক্ষী হতে পারে।

20 কারণ যখন আমি তাদের সেই দেশে নিয়ে যাব, যে দেশে আমি তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে শপথ করেছিলাম, যে দেশে দুধ ও মধু প্রবাহিত হয়; তারা খেয়ে তৃপ্ত হবে এবং চর্বি মোম করবে। তখন তারা অন্য দেবতার দিকে ফিরে তাদের সেবা করবে, আমাকে বিরক্ত করবে এবং আমার চুক্তি ভঙ্গ করবে।

21 এবং এটা ঘটবে, যখন তাদের উপর অনেক অমঙ্গল ও কষ্ট আসবে, তখন এই গানটি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসাবে সাক্ষ্য দেবে; কারণ তাদের বীজের মুখ থেকে তা ভুলে যাবে না; কারণ আমি শপথ করেছিলাম সেই দেশে তাদের নিয়ে আসার আগেও আমি তাদের কল্পনা সম্পর্কে জানি।

22 মোশি সেই দিনই এই গানটি লিখেছিলেন এবং ইস্রায়েল-সন্তানদের তা শিখিয়েছিলেন।

23 আর তিনি নূনের পুত্র যিহোশূয়কে দায়িত্ব দিলেন এবং বললেন, “শক্তিশালী ও সাহসী হও; কেননা তুমি ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে সেই দেশে নিয়ে যাবে, যে দেশে আমি তাদের কাছে শপথ করেছিলাম। এবং আমি তোমার সাথে থাকব।

24আর এমনটি ঘটল, যখন মূসা এই ব্যবস্থার কথাগুলিকে একটি বইয়ে লেখা শেষ করলেন, যতক্ষণ না সেগুলি শেষ হল,

25 মোশি সেই লেবীয়দের আদেশ দিয়েছিলেন, যারা সদাপ্রভুর চুক্তির সিন্দুক বহন করত, এই বলে,

26 এই ব্যবস্থার পুস্তকটি নাও এবং তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুকের পাশে রাখো, যেন তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী হতে পারে।

27 কারণ আমি তোমার বিদ্রোহ এবং তোমার শক্ত ঘাড় জানি; দেখ, আজ পর্যন্ত আমি তোমাদের মধ্যে বেঁচে আছি, তোমরা প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ৷ এবং আমার মৃত্যুর পর আর কত?

28 তোমাদের গোষ্ঠীর সমস্ত প্রবীণদের এবং তোমাদের কর্মচারীদের আমার কাছে জড়ো কর, যাতে আমি তাদের কানে এই কথাগুলি বলতে পারি এবং তাদের বিরুদ্ধে রেকর্ড করার জন্য স্বর্গ ও পৃথিবীকে ডাকতে পারি৷

29 কারণ আমি জানি যে আমার মৃত্যুর পর তোমরা সম্পূর্ণরূপে নিজেদের কলুষিত করবে এবং আমি তোমাদের যে পথের আজ্ঞা দিয়েছি তা থেকে সরে যাবে৷ আর শেষের দিনে তোমার উপর অমঙ্গল ঘটবে; কারণ তোমরা প্রভুর দৃষ্টিতে মন্দ কাজ করবে, তোমাদের হাতের কাজের দ্বারা প্রভুকে ক্রোধিত করবে৷

30 আর মোশি ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলীর কানে এই গানের কথাগুলি কহিলেন, যতক্ষণ না সেগুলি শেষ হইল।  


অধ্যায় 32

Moses’ song — God sendeth him up to mount Nebo, to see the land, and die.

1 হে স্বর্গ, কান দাও, আমি কথা বলব; হে পৃথিবী, আমার মুখের কথা শোন।

2 আমার মতবাদ বৃষ্টির মত ঝরে যাবে, আমার বক্তৃতা শিশিরের মত, কোমল ভেষজ গাছের উপর ছোট বৃষ্টির মত এবং ঘাসের উপর ঝরনার মত ঝরবে;

3 কারণ আমি প্রভুর নাম প্রকাশ করব; আমাদের ঈশ্বরের কাছে মহিমা বর্ণনা কর।

4 তিনিই শিলা, তাঁর কাজ নিখুঁত; কারণ তাঁর সমস্ত পথই বিচার; সত্যের ঈশ্বর এবং অন্যায় ছাড়াই তিনি ন্যায্য এবং ন্যায়সঙ্গত৷

5তারা নিজেদের কলুষিত করেছে, তাদের স্থান তাঁর সন্তানদের দাগ নয়; তারা একটি বিকৃত এবং কুটিল প্রজন্ম।

6  Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

7 Remember the days of old, consider the years of many generations;  ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.

8  When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

9 For the Lord’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

10 তিনি তাকে মরুভূমিতে এবং মরুভূমিতে কাঁদতে কাঁদতে পেয়েছিলেন৷ তিনি তাকে পথ দেখিয়েছিলেন, তিনি তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনি তাকে চোখের মণির মতো রেখেছিলেন।

11 ঈগল যেমন তার নীড়কে আলোড়িত করে, তার বাচ্চাদের উপর ঝাঁকুনি দেয়, তার ডানা ছড়িয়ে দেয়, তাদের ধরে নেয়, তার ডানাগুলিতে বহন করে;

12 তাই প্রভু একাই তাকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং তার সাথে কোন অপরিচিত দেবতা ছিল না।

13 তিনি তাকে পৃথিবীর উচ্চ স্থানে আরোহণ করালেন, যাতে তিনি ক্ষেতের ফসল খেতে পারেন; এবং তিনি তাকে পাথর থেকে মধু এবং চকচকে পাথর থেকে তেল স্তন্যপান করালেন৷

14 গাইয়ের মাখন, ভেড়ার দুধ, মেষশাবকের চর্বি, বাশন জাতের মেষ এবং গমের কিডনির চর্বি সহ ছাগল; আর তুমি আঙ্গুরের খাঁটি রক্ত পান করেছিলে।

15 কিন্তু যিশূরূন মোম মোম, এবং লাথি; তুমি মোমে মোটা, তুমি মোটা হয়ে গেছ, তুমি মোটা হয়ে আচ্ছন্ন; তারপর তিনি ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করেছিলেন যিনি তাকে তৈরি করেছিলেন এবং হালকাভাবে তার পরিত্রাণের শিলাকে সম্মান করেছিলেন।

16 তারা তাকে বিচিত্র দেবতাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত করেছিল, জঘন্য কাজ দিয়ে তারা তাকে ক্রোধে প্ররোচিত করেছিল।

17 তারা শয়তানদের উদ্দেশ্যে বলিদান করেছিল, ঈশ্বরকে নয়; দেবতাদের কাছে যাদের তারা জানত না, নতুন দেবতাদের কাছে যারা নতুন এসেছেন, যাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষরা ভয় করতেন না।

18 যে শিলা তোমাকে জন্ম দিয়েছিল সে সম্পর্কে তুমি অমনোযোগী এবং ঈশ্বরকে ভুলে গেছ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।

19 প্রভু তা দেখে তাদের ঘৃণা করলেন, কারণ তাঁর ছেলেদের ও তাঁর মেয়েদের উত্তেজিত হয়েছিল।

20 তিনি বললেন, আমি তাদের কাছ থেকে মুখ লুকিয়ে রাখব, আমি দেখব তাদের পরিণতি কি হয়৷ কারণ তারা খুবই অগ্রগামী প্রজন্ম, যাদের প্রতি বিশ্বাস নেই।

21 তারা আমাকে ঈর্ষান্বিত করেছে যা ঈশ্বর নয়; তারা তাদের অসারতা দিয়ে আমাকে রাগান্বিত করেছে; এবং আমি তাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হব যারা জাতি নয়; আমি মূর্খ জাতিকে রাগিয়ে দেব।

22 কারণ আমার ক্রোধে আগুন জ্বলেছে, এবং সর্বনিম্ন নরকে জ্বলবে, এবং তার বৃদ্ধির সাথে পৃথিবীকে গ্রাস করবে, এবং পর্বতগুলির ভিত্তিকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে৷

23 আমি তাদের উপর দুষ্টতা ঢেলে দেব; আমি তাদের উপর আমার তীর ব্যয় করব।

24 তারা ক্ষুধায় পুড়ে যাবে, জ্বলন্ত তাপ ও তিক্ত ধ্বংসের সাথে গ্রাস করবে; আমি ধূলির সাপের বিষ দিয়ে তাদের উপরে পশুদের দাঁতও পাঠাব।

25 বাইরের তলোয়ার এবং ভিতরের ভয়, যুবক এবং কুমারী উভয়কেই ধ্বংস করবে, ধূসর চুলের লোকের সাথে দুধের বাচ্চাও।

26 আমি বলেছিলাম, আমি তাদের কোণে ছড়িয়ে দেব, আমি তাদের স্মরণ মানুষের মধ্যে থেকে বন্ধ করে দেব;

27 আমি কি শত্রুদের ক্রোধের ভয় করতাম না, পাছে তাদের প্রতিপক্ষরা নিজেদের অদ্ভুত আচরণ না করে এবং পাছে তারা বলে না, আমাদের হাত উঁচু, এবং প্রভু এই সব করেননি।

28কারণ তারা পরামর্শহীন জাতি, তাদের মধ্যে কোন বুদ্ধিও নেই।

29 যদি তারা জ্ঞানী হত, তারা এটা বুঝতে পারত, যে তারা তাদের শেষ পরিণতি বিবেচনা করত!

30 কিভাবে একজন হাজার হাজার তাড়া করবে এবং দু'জন দশ হাজারকে তাড়া করবে, যদি তাদের রক তাদের বিক্রি না করে এবং প্রভু তাদের বন্ধ করে দেন?

31 কারণ তাদের শিলা আমাদের পাথরের মতো নয়, এমনকি আমাদের শত্রুরা নিজেরাই বিচারক৷

32কারণ তাদের দ্রাক্ষালতা সদোমের দ্রাক্ষালতা এবং গমোরার ক্ষেতগুলির৷ তাদের আঙ্গুরগুলি পিত্তের আঙ্গুর, তাদের গুচ্ছগুলি তেতো৷

33 তাদের দ্রাক্ষারস হল ড্রাগনের বিষ এবং অ্যাস্পের নিষ্ঠুর বিষ৷

34 এটা কি আমার কাছে সংরক্ষিত নয় এবং আমার ভান্ডারের মধ্যে সিলমোহর করা হয়েছে?

35 প্রতিশোধ ও প্রতিদান আমারই। তাদের পা যথাসময়ে পিছলে যাবে; কারণ তাদের বিপদের দিন ঘনিয়ে এসেছে, এবং তাদের উপর যে সব ঘটনা ঘটবে তা দ্রুত হবে।

36 কারণ প্রভু তাঁর লোকদের বিচার করবেন, এবং তাঁর দাসদের জন্য নিজেকে অনুতাপ করবেন, যখন তিনি দেখবেন যে তাদের ক্ষমতা চলে গেছে, এবং কেউই বন্ধ নেই বা অবশিষ্ট নেই৷

37 সে বলবে, কোথায় তাদের দেবতা, তাদের শিলা যাদের উপর তারা বিশ্বাস করেছিল?

38 কে তাদের বলির চর্বি খেয়েছিল এবং তাদের পেয় নৈবেদ্যর দ্রাক্ষারস পান করেছিল? তারা উঠে দাঁড়াও এবং তোমাকে সাহায্য কর এবং তোমার সুরক্ষা কর।

39 এখন দেখ যে আমি, আমিই, তিনিই, এবং আমার সাথে কোন দেবতা নেই; আমি হত্যা করি এবং আমি জীবিত করি; আমি ক্ষত, এবং আমি আরোগ্য; আমার হাত থেকে উদ্ধার করতে পারে এমন কেউ নেই।

40 কারণ আমি স্বর্গের দিকে আমার হাত তুলে বলি, আমি চিরকাল বেঁচে আছি৷

41 আমি যদি আমার চকচকে তরবারি ঝেড়ে ফেলি, এবং আমার হাত বিচারের জন্য ধরে রাখে; আমি আমার শত্রুদের প্রতিশোধ নেব এবং যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের পুরস্কৃত করব।

42 আমি আমার তীরগুলোকে রক্তে মাতাল করব, আমার তলোয়ার মাংস খেয়ে ফেলবে; এবং শত্রুদের উপর প্রতিশোধের শুরু থেকে নিহত এবং বন্দীদের রক্ত দিয়ে।

43 হে জাতিগণ, তাঁর লোকেদের সঙ্গে আনন্দ কর; কারণ তিনি তাঁর দাসদের রক্তের প্রতিশোধ নেবেন এবং তাঁর শত্রুদের প্রতিশোধ নেবেন এবং তাঁর দেশ ও তাঁর লোকদের প্রতি করুণাময় হবেন।

44 মোশি এসে এই গানের সমস্ত কথা লোকদের কানে বললেন, তিনি এবং নূনের ছেলে হোশেয়।

45 মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে এই সমস্ত কথা বলা শেষ করলেন৷

46 তখন তিনি তাদের বললেন, 'আমি আজ তোমাদের মধ্যে যে সমস্ত কথার সাক্ষ্য দিচ্ছি, সেই সমস্ত কথার প্রতি তোমাদের হৃদয় স্থাপন কর, যা তোমরা তোমাদের সন্তানদের পালন করতে আদেশ করবে, এই আইনের সমস্ত কথা৷

47 এটা তোমার জন্য নিরর্থক কিছু নয়; কারণ এটা তোমার জীবন; জর্ডান পার হয়ে যে দেশ অধিকার করতে যাবেন সেই দেশে এই কাজের মাধ্যমেই তোমরা তোমাদের দিনগুলিকে দীর্ঘায়িত করবে৷

48 সেই দিনই প্রভু মোশির সঙ্গে কথা বললেন,

49 তুমি এই আবারিম পর্বতে উঠে যাও, নেবো পর্বতে যা মোয়াবের দেশে, যেটি জেরিহোর ওপারে অবস্থিত; এবং কনান দেশ দেখ, যা আমি ইস্রায়েল-সন্তানদের অধিকারের জন্য দিচ্ছি।

50 এবং আপনি যে পাহাড়ে উঠবেন সেখানেই মারা যাবেন এবং আপনার লোকদের কাছে একত্রিত হবেন; যেমন তোমার ভাই হারোণ হোর পর্বতে মারা গিয়েছিলেন এবং তাঁর লোকদের কাছে একত্রিত হয়েছিলেন;

51 কারণ তোমরা ইস্রায়েল-সন্তানদের মধ্যে সিন মরুভূমিতে মরিবাহ-কাদেশের জলে আমার বিরুদ্ধে অন্যায় করেছিলে; কারণ তোমরা আমাকে ইস্রায়েল-সন্তানদের মধ্যে পবিত্র করনি।

52 তবুও তুমি তোমার সামনে দেশ দেখতে পাবে; কিন্তু আমি ইস্রায়েল-সন্তানদের যে দেশ দেব সেই দেশে তুমি যাবে না।  


অধ্যায় 33

The majesty of God — The blessings of the tribes.

1 আর এটাই সেই আশীর্বাদ, যেখানে ঈশ্বরের লোক মোশি তাঁর মৃত্যুর আগে ইস্রায়েলের সন্তানদের আশীর্বাদ করেছিলেন৷

2 তিনি বললেন, 'প্রভু সীনয় থেকে এসেছিলেন এবং সেয়ীর থেকে তাদের কাছে উঠেছিলেন৷ তিনি পারান পর্বত থেকে উজ্জ্বল হয়েছিলেন, এবং তিনি দশ হাজার সাধুর সাথে এসেছিলেন; তাঁর ডান হাত থেকে তাদের জন্য জ্বলন্ত আইন চলে গেল।

3 হ্যাঁ, তিনি লোকেদের ভালোবাসতেন; তার সমস্ত সাধু তোমার হাতে তারা তোমার পায়ের কাছে বসল; প্রত্যেকে তোমার কথা গ্রহণ করবে।

4 মোশি আমাদের একটি আইন আদেশ দিয়েছেন, এমনকী যাকোবের মণ্ডলীর উত্তরাধিকার৷

5 আর তিনি যিশূরূণে রাজা ছিলেন, যখন লোকদের প্রধানরা এবং ইস্রায়েলের গোষ্ঠীগুলি একত্রিত হয়েছিল।

6  Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

7 আর এই হল যিহূদার আশীর্বাদ; তিনি বললেন, “প্রভু, যিহূদার রব শোন এবং তাকে তার লোকদের কাছে নিয়ে আস| তার হাত তার জন্য যথেষ্ট হোক; এবং তুমি তার শত্রুদের থেকে তার সাহায্যকারী হও।

8  And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

9 সে তার বাবা ও মাকে বলল, আমি তাকে দেখিনি; না তিনি তার ভাইদের স্বীকার করেননি, না তার নিজের সন্তানদের চিনতেন; কারণ তারা তোমার বাক্য পালন করেছে এবং তোমার চুক্তি পালন করেছে।

10 তারা যাকোবকে তোমার বিচার এবং ইস্রায়েলকে তোমার ব্যবস্থা শেখাবে; তারা তোমার সামনে ধূপ দেবে এবং তোমার বেদীর উপরে সম্পূর্ণ হোমবলি দেবে।

11 হে প্রভু, তাঁর বস্তুকে আশীর্বাদ করুন এবং তাঁর হাতের কাজ গ্রহণ করুন; যারা তাঁর বিরুদ্ধে উঠে তাদের কোমর দিয়ে আঘাত কর এবং যারা তাঁকে ঘৃণা করে, তারা যেন আর না উঠে।

12 বিন্যামীন সম্বন্ধে তিনি বললেন, প্রভুর প্রিয়জন তার কাছে নিরাপদে বাস করবেন; এবং প্রভু সারা দিন তাকে ঢেকে রাখবেন, এবং তিনি তার কাঁধের মধ্যে বাস করবেন।

13আর যোষেফের সম্বন্ধে তিনি কহিলেন, সদাপ্রভুর আশীর্বাদ হোক তাঁহার দেশ, স্বর্গের মূল্যবান জিনিসের জন্য, শিশিরের জন্য এবং নীচের পালঙ্কের জন্য,

14আর সূর্যের দ্বারা উৎপন্ন মূল্যবান ফল এবং চাঁদের দ্বারা উৎপন্ন মূল্যবান জিনিসের জন্য,

15 এবং প্রাচীন পর্বতের প্রধান জিনিসগুলির জন্য এবং স্থায়ী পাহাড়গুলির মূল্যবান জিনিসগুলির জন্য,

16 এবং পৃথিবীর মূল্যবান জিনিসের জন্য এবং তার পূর্ণতার জন্য এবং ঝোপের মধ্যে যে বাস করত তার সদিচ্ছার জন্য; যোষেফের মাথায় আশীর্বাদ আসুক এবং তার ভাইদের থেকে বিচ্ছিন্ন তার মাথার উপরে আসুক।

17তাঁর গৌরব তাঁর ষাঁড়ের প্রথম সন্তানের মত, এবং তাঁর শিংগুলি একশৃঙ্গের শিংগুলির মত; তাদের সঙ্গে তিনি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে লোকেদের একত্রিত করবেন; তারা হল দশ হাজার ইফ্রয়িম এবং তারা হল হাজার হাজার মনঃশি।

18 সবূলূন সম্বন্ধে তিনি বললেন, “সবূলুন, আনন্দ কর! এবং ইষাখর, তোমার তাঁবুতে।

19 তারা লোকদের পাহাড়ে ডাকবে; সেখানে তারা ধার্মিকতার বলি উৎসর্গ করবে; কারণ তারা সমুদ্রের প্রাচুর্য এবং বালিতে লুকিয়ে থাকা ধন-সম্পদ চুষবে।

20 গাদ সম্বন্ধে তিনি বললেন, ধন্য তিনি যে গাদকে বড় করেন; সে সিংহের মত বাস করে এবং মাথার মুকুট সহ বাহু ছিঁড়ে ফেলে।

21 এবং তিনি নিজের জন্য প্রথম অংশ প্রদান করলেন, কারণ সেখানে তিনি আইনদাতার একটি অংশে বসেছিলেন৷ এবং তিনি লোকদের প্রধানদের সাথে এসেছিলেন, তিনি প্রভুর ন্যায়বিচার এবং ইস্রায়েলের সাথে তাঁর বিচার করেছিলেন৷

22 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp; he shall leap from Bashan.

23 আর নপ্তালি সম্বন্ধে তিনি বললেন, হে নপ্তালি, অনুগ্রহে সন্তুষ্ট এবং সদাপ্রভুর আশীর্বাদে পরিপূর্ণ, তুমি পশ্চিম ও দক্ষিণের অধিকারী হও।

24 আর আশের সম্বন্ধে তিনি বললেন, আশের সন্তানসম্ভবা হোক; সে তার ভাইদের কাছে গ্রহণযোগ্য হোক এবং সে তার পা তেলে ডুবিয়ে রাখুক।

25 তোমার জুতা লোহা ও পিতলের হবে; তোমার দিন যেমন আছে তেমনি তোমার শক্তিও হবে।

26 যীশুরুনের ঈশ্বরের মত আর কেউ নেই, যিনি তোমার সাহায্যে স্বর্গে চড়েছেন এবং আকাশে তাঁর মহিমায় চড়েছেন।

27 শাশ্বত ঈশ্বর তোমার আশ্রয়স্থল, এবং অনন্ত বাহুগুলির নীচে রয়েছে; সে তোমার সামনে থেকে শত্রুকে তাড়িয়ে দেবে| এবং বলবে, তাদের ধ্বংস কর।

28তখন ইস্রায়েল একাকী নিরাপদে বাস করবে; জ্যাকবের ফোয়ারা শস্য ও মদের দেশে থাকবে; তার আকাশে শিশির বর্ষিত হবে।

29 হে ইস্রায়েল, তুমি ধন্য; হে সদাপ্রভুর দ্বারা রক্ষা করা লোকেরা, তোমার মত কে আছে, তোমার সাহায্যের ঢাল এবং কে তোমার শ্রেষ্ঠত্বের তলোয়ার! এবং তোমার শত্রুরা তোমার কাছে মিথ্যাবাদী বলে প্রমাণিত হবে। এবং তুমি তাদের উচ্চস্থানে পদদলিত করবে।  


অধ্যায় 34

Moses vieweth the land — He dieth — His age — Mourning for him — Joshua succeedeth him.

1 মোশি মোয়াবের সমভূমি থেকে নেবো পর্বতে, পিসগার চূড়ায়, যেটি জেরিহোর বিপরীতে আছে, উঠে গেলেন। এবং প্রভু তাকে গিলিয়দের সমস্ত দেশ দান পর্যন্ত দেখালেন,

2 এবং সমস্ত নপ্তালি, ইফ্রয়িমের দেশ, মনঃশি এবং যিহূদার সমস্ত দেশ, পরম সমুদ্র পর্যন্ত,

3 এবং দক্ষিণে এবং জেরিকো উপত্যকার সমভূমি, খেজুর গাছের শহর, সোয়ার পর্যন্ত।

4 প্রভু তাঁকে বললেন, “এই সেই দেশ যা আমি অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবের কাছে শপথ করে বলেছিলাম, আমি তোমার বংশকে তা দেব৷ আমি তোমাকে তোমার চোখ দিয়ে দেখেছি, কিন্তু তুমি সেখানে যেতে পারবে না।

5তখন সদাপ্রভুর দাস মোশি সদাপ্রভুর বাক্যানুসারে মোয়াব দেশেই মারা গেলেন।

6  For the Lord took him unto his fathers, in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor; therefore no man knoweth of his sepulcher unto this day.

7 মোশি যখন মারা যান তখন তাঁর বয়স ছিল একশো বিশ বছর। তার চোখ অস্পষ্ট ছিল না, বা তার স্বাভাবিক শক্তি হ্রাস পায়নি।

8  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9 নূনের পুত্র যিহোশূয় জ্ঞানের আত্মায় পূর্ণ ছিলেন৷ কারণ মোশি তার ওপর হাত রেখেছিলেন; এবং ইস্রায়েল-সন্তানগণ তাঁহার কথা শুনিল এবং সদাপ্রভু মোশিকে যাহা আজ্ঞা করিয়াছিলেন, তাহাই করিল।

10 আর ইস্রায়েলে থেকে মোশির মত কোন ভাববাদীর জন্ম হয় নি, যাকে প্রভু মুখোমুখি চিনতেন৷

11 প্রভু তাকে মিশর দেশে, ফরৌণ, তার সমস্ত দাস এবং তার সমস্ত দেশের কাছে যে সমস্ত চিহ্ন ও আশ্চর্য কাজ করতে পাঠিয়েছিলেন তাতে

12 এবং সেই সমস্ত শক্তিশালী হাতে এবং সমস্ত ইস্রায়েলের সামনে মোশি যে সমস্ত ভয়ঙ্কর ভয় দেখিয়েছিলেন।

ধর্মগ্রন্থ গ্রন্থাগার:

অনুসন্ধান টিপ

একটি শব্দ টাইপ করুন বা একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ অনুসন্ধান করতে উদ্ধৃতি ব্যবহার করুন (উদাহরণস্বরূপ "ঈশ্বর বিশ্বকে এত ভালোবাসেন")।

scripture

অতিরিক্ত সম্পদের জন্য, আমাদের পরিদর্শন করুন সদস্য সম্পদ পৃষ্ঠা