O Testemunho de São Marcos

 

CAPÍTULO 1

 

1 O princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus; como está escrito nos profetas. Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, que preparará o teu caminho diante de ti.

2 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

3 João batizou no deserto e pregou o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

4 E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e os de Jerusalém, e muitos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5 E João estava vestido de pêlos de camelo, e com um cinto de pele nos lombos; e comeu gafanhotos e mel silvestre; e pregou, dizendo: Depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, cujo fecho dos sapatos não sou digno de me abaixar e desatar.

6 Eu te batizei com água; mas ele não só vos batizará com água, mas com fogo e com o Espírito Santo.

7 E aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

8 E logo saindo da água, ele viu os céus abertos, e o Espírito como uma pomba descendo sobre ele;

9 E veio uma voz do céu, dizendo: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo. E John nu registro disto.

10 E imediatamente o Espírito o levou para o deserto.

11 E ele estava lá no deserto quarenta dias, Satanás procurando tentá-lo; e estava com as feras; e os anjos o serviam.

12 Depois que João foi preso, veio Jesus para a Galiléia, pregando o evangelho do reino de Deus; e dizendo,

13 O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

14 E, enquanto caminhava junto ao mar da Galiléia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar; pois eram pescadores.

15 E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

16 E logo abandonaram suas redes e o seguiram.

17 Tendo andado um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as redes.

18 E ele os chamou; e logo deixaram seu pai Zebedeu no barco com os empregados, e foram atrás dele.

19 E foram para Cafarnaum; e logo no dia de sábado entrou na sinagoga e ensinou.

20 E admiraram-se da sua doutrina; porque os ensinava como quem tinha autoridade, e não como os escribas.

21 E havia na sinagoga deles um homem com espírito imundo; e ele clamou, dizendo: Deixa-nos; que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Você veio para nos destruir? Eu te conheço, quem tu és, o Santo de Deus.

22 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele.

23 E quando o espírito imundo o despedaçou e clamou em alta voz, saiu dele.

24 E todos ficaram maravilhados, a ponto de questionarem entre si, dizendo: Que coisa é esta? Que nova doutrina é essa? Pois com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem.

25 E imediatamente sua fama se espalhou por todas as regiões ao redor da Galiléia.

26 E logo que saíram da sinagoga, entraram na casa de Simão e André, com Tiago e João.

27 E a mãe da mulher de Simão estava com febre; e rogaram-lhe por ela.

28 E ele veio, tomou-a pela mão e a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela veio e serviu a eles.

29 E à tarde, depois do pôr-do-sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados; e toda a cidade estava reunida à porta.

30 E curou muitos doentes de diversas doenças, e expulsou muitos demônios; e não permitiu que os demônios falassem, porque o conheciam.

31 E pela manhã, levantando-se muito antes do dia, ele saiu e foi para um lugar solitário, e ali orou.

32 E Simão e os que estavam com ele o seguiram.

33 E, achando-o, disseram-lhe: Todos os homens te procuram.

34 E disse-lhes: Vamos às cidades vizinhas, para que também ali pregue; pois por isso saí.

35 E pregou nas sinagogas por toda a Galiléia, e expulsou demônios.

36 E aproximou-se dele um leproso, rogando-lhe e ajoelhando-se diante dele, disse: Se quiseres, podes purificar-me.

37 E Jesus, movido de compaixão, estendeu a mão e tocou nele, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

38 E assim que ele falou, imediatamente a lepra se foi dele, e ele foi purificado.

39 E ele severamente o acusou, e imediatamente o despediu; e disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.

40 Mas ele saiu e começou a publicá-lo muito, e a espalhar o assunto, de modo que Jesus não podia mais entrar abertamente na cidade, mas estava fora em lugares solitários; e vinham a ele de todos os cantos.

---

CAPÍTULO 2

A pregação de Cristo – A palavra confirmada por sinais.

1 E novamente entrou em Cafarnaum depois de muitos dias; e foi divulgado no exterior que ele estava em casa.

2 E logo se ajuntaram muitos, de modo que não havia lugar para receber a multidão; não, não tanto quanto à porta; e ele pregou a palavra para eles.

3 E foram ter com ele, trazendo um paralítico, que nasceu de quatro pessoas.

4 E não podendo aproximar-se dele, por causa do lagar, descobriram o telhado onde ele estava; e, depois de o terem quebrado, baixaram a cama onde jazia o paralítico.

5 Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados te são perdoados.

6 Mas alguns dos escribas estavam sentados ali, e raciocinavam em seus corações: Por que este homem fala assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados senão Deus?

7 E logo, quando Jesus percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam consigo mesmos, disse-lhes: Por que arrazoais estas coisas em vossos corações? Não é mais fácil dizer ao paralítico: Teus pecados te sejam perdoados; do que dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?

8 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico), digo-te: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa. .

9 E imediatamente se levantou, tomou a cama e saiu diante de todos; de modo que todos ficaram maravilhados, e muitos glorificavam a Deus, dizendo: Nunca vimos o poder de Deus dessa maneira.

10 E Jesus saiu novamente para a beira do mar, e toda a multidão recorreu a ele, e ele os ensinou.

11 E, passando ele, viu Levi, filho de Alfeu, sentado no lugar onde recebem tributo, como era costume naqueles dias, e disse-lhe: Segue-me; e ele se levantou e o seguiu.

12 E aconteceu que, estando Jesus sentado à mesa em sua casa, muitos publicanos e pecadores também se sentaram com ele e seus discípulos; porque eram muitos, e eles o seguiram.

13 Quando os escribas e fariseus o viram comer com publicanos e pecadores, perguntaram a seus discípulos: Como é que ele come e bebe com publicanos e pecadores?

14 Ouvindo isto Jesus, disse-lhes: Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes.

15 Não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento.

16 E, aproximando-se, disseram-lhe: Os discípulos de João e dos fariseus costumavam jejuar; e por que os discípulos de João e dos fariseus jejuam, mas os teus discípulos não jejuam?

17 E Jesus lhes disse: Podem os filhos do esposo jejuar enquanto o esposo está com eles? Enquanto eles têm o noivo com eles, eles não podem jejuar.

18 Mas dias virão em que o esposo lhes será tirado, e então jejuarão naqueles dias.

19 Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; caso contrário, o novo pedaço que o encheu tira o velho, e o rasgo fica pior.

20 E ninguém deita vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo romperá os odres, e o vinho se derramará, e os odres se estragarão; mas o vinho novo deve ser colocado em odres novos.

21 E aconteceu que ele passou pelos campos de milho no dia de sábado; e seus discípulos começaram, enquanto iam, a colher espigas de milho.

22 E os fariseus lhe disseram: Eis que por que fazem teus discípulos no sábado o que não é lícito?

23 E ele lhes disse: Nunca lestes o que fez Davi, quando teve necessidade e teve fome, ele e os que estavam com ele?

24 Como entrou na casa de Deus, nos dias de Abiatar, o sumo sacerdote, e comeu o pão da proposição, que não é lícito comer senão para os sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele.

25 E disse-lhes: O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.

26 Por isso o sábado foi dado ao homem como dia de descanso; e também que o homem glorifique a Deus, e não que o homem não coma;

27 Porque o Filho do homem fez o dia de sábado, portanto o Filho do homem também do sábado é Senhor.

---

CAPÍTULO 3

A escolha dos Doze – Seus nomes – Os irmãos de Cristo.

1 E tornou a entrar na sinagoga; e havia ali um homem que tinha a mão atrofiada.

2 E eles o vigiavam para ver se o curaria no dia de sábado; para que o acusassem.

3 E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te.

4 E disse-lhes: É lícito aos sábados fazer bem ou mal? Salvar a vida ou matar? Mas eles se calaram.

5 E, olhando em volta para eles com ira, contristando-se com a dureza de seus corações, disse ao homem: Estende a mão.

6 E estendeu a mão; e sua mão foi restaurada inteira como a outra.

7 E os fariseus saíram, e logo tomaram conselho com os herodianos contra ele, como eles poderiam destruí-lo.

8 Mas Jesus retirou-se com seus discípulos para o mar; e seguia-o uma grande multidão da Galiléia, da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão; e eles, ao redor de Tiro e Sidom, uma grande multidão, quando ouviram as grandes coisas que ele fez, vieram a ele.

9 E ele disse aos seus discípulos que um pequeno navio o esperasse, por causa da multidão, para que não o amontoassem.

10 Pois ele havia curado a muitos; tanto que o pressionaram para tocá-lo. Todos os que tinham pragas e espíritos imundos, quando o viram, prostraram-se diante dele e clamaram, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

11 E ordenou-lhes severamente que não o dessem a conhecer.

12 E ele subiu a um monte, e chamou a quem quer; e foram ter com ele.

13 E ordenou doze, para que estivessem com ele, e para que os enviasse a pregar, e ter poder para curar enfermidades e expulsar demônios.

14 E Simão ele chamou Pedro; e Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e ele os apelidou de Boanerges, que é, Os filhos do trovão; e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que também o traiu; e entraram em uma casa.

15 E a multidão voltou a se reunir, de modo que não podiam comer pão.

16 E quando seus amigos o ouviram falar, saíram para prendê-lo; pois diziam: Ele está fora de si.

17 E os escribas que desciam de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

18 Ora, Jesus sabia disso, e chamou-os e disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar a Satanás? E se um reino está dividido contra si mesmo, como esse reino pode subsistir?

19 E se uma casa estiver dividida contra si mesma, essa casa não poderá subsistir. E se Satanás se levantar contra si mesmo e estiver dividido, ele não poderá subsistir; mas rapidamente tem um fim.

20 Ninguém pode entrar na casa do valente e despojar os seus bens, se primeiro não amarrar o valente, e depois despojar a sua casa.

21 E então se aproximaram dele alguns homens, acusando-o, dizendo: Por que recebes pecadores, visto que te fazes Filho de Deus.

22 Mas ele lhes respondeu: Em verdade vos digo que todos os pecados que os homens cometerem, quando se arrependerem, lhes serão perdoados; porque vim pregar o arrependimento aos filhos dos homens.

23 E as blasfêmias com que blasfemarem serão perdoadas aos que vierem a mim e fizerem as obras que me virem fazer.

24 Mas há um pecado que não será perdoado. Aquele que blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão; mas corre o risco de ser eliminado do mundo. E eles herdarão a condenação eterna.

25 E isto lhes disse, porque diziam: Ele tem um espírito imundo.

26 Estando ele ainda com eles, e enquanto ainda falava, chegaram alguns de seus irmãos e sua mãe; e estando de fora, foi enviado a ele, chamando-o.

27 E a multidão sentou-se ao redor dele, e lhe disseram: Eis tua mãe e teus irmãos sem te buscar.

28 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe, ou quem são meus irmãos?

29 E olhou ao redor para os que estavam sentados ao redor dele, e disse: Eis minha mãe e meus irmãos!

30 Pois qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

---

CAPÍTULO 4

A parábola do semeador e do grão de mostarda.

1 E tornou a ensinar à beira-mar; e ajuntou-se a ele uma grande multidão; de modo que ele entrou em um navio e sentou-se no mar; e toda a multidão estava junto ao mar em terra.

2 E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas.

3 E ele lhes disse em sua doutrina: Ouvi; Eis que saiu um semeador a semear;

4 E aconteceu que, enquanto ele semeava, alguns caíram à beira do caminho, e as aves do céu vieram e o devoraram.

5 E alguns caíram em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha profundidade de terra; mas quando o sol estava alto, queimou; e, porque não tinha raiz, secou.

6 E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram; e não deu fruto.

7 E outra semente caiu em boa terra e deu fruto, que brotou e cresceu, e produziu cerca de trinta vezes, e cerca de sessenta e cerca de cem.

8 E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

9 E quando ele estava sozinho com os doze, e os que creram nele, os que estavam ao redor dele com os doze, lhe perguntaram a parábola.

10 E disse-lhes: A vós é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas para os que estão de fora, todas as coisas são feitas em parábolas;

11 Para que vejam, vejam e não percebam; e ouvindo, eles podem ouvir e não entender; para que a qualquer momento eles não se convertam, e seus pecados sejam perdoados.

12 E disse-lhes: Não conheceis esta parábola? E como então conhecereis todas as parábolas?

13 O semeador semeia a palavra.

14 E estes estão à beira do caminho, onde a palavra é semeada; mas quando eles ouvem, Satanás vem imediatamente e tira a palavra que foi semeada em seus corações.

15 E estes são também os que recebem a palavra em terreno pedregoso; os quais, quando ouvem a palavra, logo a recebem com alegria, e não têm raiz em si mesmos, e assim perduram apenas por um tempo; e depois, quando surge aflição ou perseguição por causa da palavra, imediatamente são ofendidos.

16 E estes são os que recebem a palavra entre espinhos; os que ouvem a palavra, e os cuidados deste mundo, e o engano das riquezas, e as concupiscências de outras coisas entrando, sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

17 E estes são os que recebem a palavra em boa terra; os que ouvem a palavra, e a recebem, e dão fruto; cerca de trinta vezes, cerca de sessenta e cerca de cem.

18 E disse-lhes: Traz-se uma candeia para ser posta debaixo do alqueire, ou debaixo da cama, e não para ser posta no candelabro? Eu vos digo: Não;

19 Pois não há nada oculto que não venha a ser manifesto; nem nada foi mantido em segredo, a não ser que, no devido tempo, viesse ao exterior. Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

20 E disse-lhes: Atendei ao que ouvis; pois com a medida que medirdes, vos medirão; e a vós que continuais a receber, mais será dado; porque aquele que recebe, a ele será dado; mas aquele que continuar a não receber, até o que tem lhe será tirado.

21 E ele disse: Assim é o reino de Deus; como se um homem lançasse sementes na terra; e deve dormir e se levantar, noite e dia, e a semente deve brotar e crescer, ele não sabe como;

22 Porque a terra produz por si mesma o fruto, primeiro a folha, depois a espiga, e depois o grão cheio na espiga.

23 Mas quando o fruto é produzido, logo ele passa a foice, porque a colheita é chegada.

24 E ele disse: A que compararei o reino de Deus? Ou com que comparação devemos compará-lo?

25 É como um grão de mostarda que, quando semeado na terra, é menor do que todas as sementes que há na terra; mas, quando é semeada, cresce e se torna maior do que todas as ervas, e brota grandes ramos; para que as aves do céu se alojem à sua sombra.

26 E com muitas dessas parábolas falou-lhes a palavra, conforme podiam suportar; mas sem parábola não lhes falou.

27 E, estando eles a sós, expôs tudo aos seus discípulos.

28 E no mesmo dia, ao cair da tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

29 E, despedindo a multidão, levaram-no, como estava, no navio. E também estavam com ele outros barquinhos.

30 E levantou-se uma grande tempestade de vento, e as ondas batiam no navio; e ele estava na parte de trás do navio dormindo em um travesseiro; e eles o acordaram e lhe disseram: Mestre, não te importas que pereçamos?

31 E levantou-se e repreendeu o vento, e disse ao mar: Paz; fique quieto; e o vento cessou, e houve uma grande calmaria.

32 E disse-lhes: Por que sois tão temerosos? Como é que você não tem fé?

33 E temeram muito, e diziam uns aos outros: Que homem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

---

CAPÍTULO 5

O espírito imundo nos túmulos – Cura da filha de Jairo.

1 E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos gadarenos,

2 E quando ele saiu do navio, logo saiu dos sepulcros ao seu encontro um homem com um espírito imundo, que havia morado entre os sepulcros.

3 E ninguém o podia prender, não, nem com grilhões; porque ele havia sido muitas vezes preso com grilhões e correntes, e as cadeias foram por ele arrancadas, e os grilhões quebrados em pedaços; nem qualquer homem poderia domá-lo.

4 E sempre, noite e dia, ele estava nos montes e nos sepulcros, chorando e se cortando com pedras.

5 Mas quando ele viu Jesus de longe, ele correu e o adorou, e clamou em alta voz e disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes. Pois ele lhe disse: Sai do homem, espírito imundo.

6 E ordenou-lhe dizendo: Declara o teu nome. E ele respondeu, dizendo: Meu nome é Legião; pois somos muitos.

7 E rogava-lhe muito que não os mandasse para fora do país.

8 Ora, havia ali, perto dos montes, uma grande manada de suínos pastando.

9 E todos os demônios lhe rogavam, dizendo: Envia-nos aos porcos, para que entremos neles. E imediatamente Jesus lhes deu licença.

10 E os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos; e o rebanho correu violentamente por um lugar íngreme no mar (eram cerca de dois mil) e foi sufocado no mar.

11 E fugiram os que apascentavam os porcos, e contaram ao povo da cidade e do campo tudo o que se fez aos porcos.

12 E eles saíram para ver o que foi que foi feito. E foram ter com Jesus, e viram aquele endemoninhado, e que tinha a Legião, sentado, vestido e em perfeito juízo; e eles estavam com medo.

13 E os que viram o milagre, contaram aos que saíram, como aconteceu ao endemoninhado, e como o diabo foi expulso, e a respeito dos porcos.

14 E eles começaram imediatamente a orar para que ele se afastasse de suas fronteiras.

15 E, entrando no barco, o endemoninhado falou com Jesus e rogou-lhe que ficasse com ele.

16 Mas Jesus não o permitiu, mas disse-lhe: Vai para casa, para os teus amigos, e conta-lhes quão grandes coisas te fez o Senhor, e se compadeceu de ti.

17 E ele partiu, e começou a anunciar em Decápolis, quão grandes coisas Jesus havia feito por ele; e todos os que o ouviram se maravilharam.

18 E quando Jesus passou de novo de navio para o outro lado, muita gente se ajuntou a ele; e ele estava perto do mar.

19 E eis que vem um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e, vendo-o, prostrou-se a seus pés e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filhinha está à beira da morte; vem e impõe-lhe as mãos para que seja curada; e ela viverá.

20 E foi com ele; e muita gente o seguia e o apertava.

21 E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue, e sofrera muitas coisas de muitos médicos, e gastara tudo o que tinha, e nada melhorou, mas piorou; quando ela ouviu falar de Jesus, ela veio na prensa atrás, e tocou em suas vestes; pois ela disse: Se eu puder tocar apenas em suas roupas, ficarei inteira.

22 E logo secou a fonte do seu sangue; e ela sentiu em seu corpo que estava curada daquela praga.

23 E Jesus, sabendo logo em si mesmo que a virtude havia saído dele, virou-o na imprensa e disse: Quem tocou nas minhas roupas?

24 Responderam-lhe os seus discípulos: Vês a multidão que te aperta, e dizes: Quem me tocou?

25 E ele olhou ao redor para ver aquela que tinha feito isto; mas a mulher, temendo e tremendo, sabendo o que havia acontecido nela, aproximou-se e prostrou-se diante dele, e contou-lhe toda a verdade.

26 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz, e sê curado da tua praga.

27 Enquanto ele ainda falava, veio do chefe da casa da sinagoga um homem que dizia: Tua filha está morta; por que incomodas ainda mais o Mestre?

28 Assim que ele falou, Jesus ouviu a palavra que foi dita, e disse ao chefe da sinagoga: Não tenha medo, apenas creia.

29 E não permitia que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

30 E chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu o tumulto, e os que choravam e pranteavam muito.

31 E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis tanto barulho e chorais? A donzela não está morta, mas dorme. E eles riram dele com desprezo.

32 Mas, tendo posto todos para fora, tomou o pai e a mãe da donzela, e os que estavam com ele, e entrou no lugar onde a donzela estava deitada;

33 E ele tomou a donzela pela mão, e disse-lhe: Talitha cumi; que é, sendo interpretado, Donzela, eu te digo: Levanta-te.

34 E logo a donzela se levantou e andou; pois ela tinha doze anos. E ficaram maravilhados com grande espanto.

35 E ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e ordenou que lhe dessem algo para comer.

---

CAPÍTULO 6

Os Doze chamaram e enviaram – Os cinco pães e dois peixes.

1 E ele saiu dali, e entrou em seu próprio país; e seus discípulos o seguiram.

2 E, chegando o dia de sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo, maravilhavam-se com as suas palavras, dizendo: Donde vem este homem estas coisas?

3 E que sabedoria é esta que lhe é dada, que até mesmo tais maravilhas são feitas por suas mãos?

4 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago e José, e de Judá e Simão?

5 E não estão suas irmãs aqui conosco? E ficaram ofendidos com ele.

6 Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa.

7 E ele não pôde fazer ali nenhuma obra poderosa, a não ser que impôs as mãos sobre alguns enfermos e eles foram curados.

8 E ele se maravilhou por causa da incredulidade deles. E ele andava pelas aldeias, ensinando.

9 E chamou os doze, e começou a enviá-los a dois e dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos; e ordenou-lhes que não levassem nada para a viagem, a não ser apenas um cajado; nem alforje, nem pão, nem dinheiro na bolsa; mas deve ser calçado com sandálias, e não levar duas demãos.

10 E disse-lhes: Em qualquer lugar em que entrardes numa casa, ficai ali até sairdes daquele lugar.

11 E quem não vos receber, nem vos ouvir; quando partirdes dali sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles.

12 Em verdade vos digo que será mais tolerável para Sodoma e Gomorra no dia do juízo do que para a cidade.

13 E eles saíram e pregaram que os homens deveriam se arrepender.

14 E expulsaram muitos demônios, e ungiram com óleo muitos enfermos, e foram curados.

15 E o rei Herodes ouviu falar de Jesus; pois seu nome foi espalhado no exterior; e ele disse: Que João Batista ressuscitou dos mortos e, portanto, milagres se manifestam nele.

16 Outros diziam: É Elias; e outros disseram: Que é um profeta, ou como um dos profetas.

17 Mas quando Herodes ouviu falar dele, disse: É João quem eu degolei; ele ressuscitou dos mortos.

18 Pois o próprio Herodes mandara prender a João e prendê-lo na prisão por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe; pois ele se casou com ela.

19 Pois João havia dito a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

20 Por isso Herodias brigou com ele, e quis matá-lo; mas ela não podia.

21 Pois Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e temia a Deus e procurava adorá-lo; e, ouvindo-o, fez muitas coisas por ele, e o ouviu com prazer.

22 Mas, chegando o dia do nascimento de Herodes, preparou uma ceia para os seus senhores, sumos capitães e os principais sacerdotes da Galiléia.

23 E quando a filha de Herodias entrou, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele, o rei disse à donzela: Pede-me o que quiseres, e eu te darei.

24 E ele lhe jurou: Tudo o que me pedires, eu te darei, até a metade do meu reino.

25 E ela saiu, e disse a sua mãe: Que hei de pedir? E ela disse: A cabeça de João Batista.

26 E ela veio logo com pressa ao rei, e perguntou, dizendo: Eu quero que você me dê, aos poucos, em um prato, a cabeça de João Batista.

27 E o rei estava muito triste; mas por causa de seu juramento, e por causa deles que estavam com ele, ele não a rejeitaria.

28 E imediatamente o rei enviou um carrasco, e ordenou que sua cabeça fosse trazida; e ele foi e o decapitou na prisão.

29 E trouxe a sua cabeça num prato, e a deu à donzela; e a donzela deu a sua mãe.

30 E quando os discípulos de João souberam disso, eles vieram e pegaram seu cadáver e o colocaram em um sepulcro.

31 Os apóstolos reuniram-se com Jesus e contaram-lhe todas as coisas; tanto o que eles tinham feito, como o que eles tinham ensinado.

32 E disse-lhes: Vinde à parte para um lugar solitário, e descansei um pouco; pois havia muitos indo e vindo, e eles não tinham lazer, nem mesmo para comer.

33 E eles partiram para um lugar solitário de navio, em particular.

34 E o povo os viu partir; e muitos conheceram a Jesus, e correram para lá de todas as cidades, e as ultrapassaram, e se ajuntaram a ele.

35 E Jesus, quando saiu, viu muita gente, e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

36 E, passado o dia, aproximaram-se dele os seus discípulos e disseram: Este é um lugar solitário, e agora é chegada a hora de partir, manda-os embora, para que possam ir ao campo circunvizinho, e ao aldeias, e compram pão; pois eles não têm nada para comer.

37 E ele respondeu e disse-lhes: Dai-lhes de comer.

38 E disseram-lhe: Vamos comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

39 Ele lhes disse: Quantos pães tendes? Vá e veja.

40 E quando souberam, disseram: Cinco e dois peixes.

41 E ordenou-lhes que fizessem todos se sentarem em grupos, na grama verde.

42 E eles se sentaram em fileiras, por centenas e por cinquenta.

43 E, tomando os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu, abençoou e partiu os pães, e deu aos seus discípulos para que os servissem à multidão; e os dois peixes repartiu ele entre todos eles.

44 E todos comeram e se fartaram.

45 E levantaram doze cestos cheios de pedaços e de peixes.

46 E os que comeram dos pães foram cerca de cinco mil homens.

47 E logo obrigou seus discípulos a entrarem no barco, e passarem adiante dele, para Betsaida, enquanto ele despedia o povo.

48 E, despedindo-os, partiu para o monte para orar.

49 E, ao cair da tarde, o navio estava no meio do mar, e ele sozinho em terra, e ele os viu labutando remando; porque o vento lhes era contrário.

50 E por volta da quarta vigília da noite, ele veio a eles, andando sobre o mar, como se tivesse passado por eles.

51 E quando o viram andando sobre o mar, pensaram que era um espírito, e gritaram;

52 Pois todos o viram e ficaram perturbados.

53 E logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu; não tenha medo.

54 E subiu a eles no barco; e o vento cessou; e eles ficaram muito maravilhados em si mesmos além da medida, e maravilhados.

55 Porque não consideraram os pães; pois seus corações estavam endurecidos.

56 E, tendo eles passado, chegaram à terra de Genesaré, e chegaram à praia.

57 E quando eles saíram do navio, logo o povo o reconheceu, e correu por toda aquela região ao redor, e começou a transportar em leitos, aqueles que estavam doentes, onde eles ouviram que ele estava.

58 E onde quer que entrasse, nas aldeias, ou cidades, ou no campo, punham os enfermos nas ruas, e rogavam-lhe que o tocassem se fosse apenas a orla de sua veste; e todos os que o tocaram foram curados.

---

CAPÍTULO 7

O que contamina um homem – O filho da mulher siro-fenícia foi curado.

1 Ajuntaram-se a ele os fariseus e alguns escribas que vinham de Jerusalém.

2 E quando eles viram alguns de seus discípulos comerem pão com as mãos sujas (isto é, com as mãos sujas), acharam falta.

3 Pois os fariseus e todos os judeus, a menos que lavem as mãos, não comem; mantendo a tradição dos mais velhos.

4 E quando eles vêm do mercado, a não ser que lavem seus corpos, eles não comem.

5 E muitas outras coisas há que receberam para realizar, como a lavagem de copos, e de panelas, de vasos de bronze e de mesas.

6 E os fariseus e escribas lhe perguntaram: Por que os teus discípulos não andam segundo as tradições dos anciãos, mas comem pão sem lavar as mãos?

7 Respondeu-lhes ele: Bem profetizou Isaías a vosso respeito, hipócritas, como está escrito: Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Porém, em vão me adoram, ensinando doutrinas e mandamentos de homens.

8 Pois, deixando de lado o mandamento de Deus, guardais a tradição dos homens; a lavagem de panelas e xícaras; e muitas outras coisas semelhantes que vocês fazem.

9 E disse-lhes: Sim, rejeitais inteiramente o mandamento de Deus, para guardardes a vossa própria tradição.

10 Plena vontade está escrito de vós, pelos profetas que rejeitastes.

11 Eles testificaram estas coisas de a verdade, e o sangue deles cairá sobre vocês.

12 Não guardastes as ordenanças de Deus; porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem amaldiçoar pai ou mãe, morra da morte do transgressor, como está escrito na tua lei; mas não guardais a lei.

13 Vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: Corbã, isto é, dádiva, com o que de mim possas tirar proveito, já é maior de idade. E não o deixais mais fazer nada por seu pai ou sua mãe; invalidando a palavra de Deus pela tradição que entregastes; e muitas coisas semelhantes vocês fazem.

14 E, chamando todo o povo, disse-lhes: Escutai-me cada um e compreendei;

15 Nada há de fora que, entrando no homem, o possa contaminar, o que é alimento; mas as coisas que saem dele; esses são os que contaminam o homem, que procedem do coração.

16 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

17 E quando ele entrou na casa do meio do povo, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

18 E disse-lhes: Também vós estais sem entendimento? Não percebeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar; porque não entra no seu coração, mas no ventre, e sai para a corrente de ar, purgando todas as carnes?

19 E ele disse: O que sai do homem, contamina o homem.

20 Pois de dentro, do coração dos homens, procedem os maus pensamentos, os adultérios, as prostituições, os homicídios, os furtos, a avareza, a maldade, o engano, a lascívia, o mau-olhado, a blasfêmia, a soberba, a loucura;

21 Todas essas coisas más vêm de dentro e contaminam o homem.

22 E dali levantou-se, e entrou nos confins de Tiro e Sidom, e entrou numa casa, e queria que ninguém viesse a ele.

23 Mas ele não podia negá-los; porque teve compaixão de todos os homens.

24 Pois uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, ouviu falar dele e veio e se prostrou aos seus pés.

25 A mulher era grega, siro-fenícia de nação; e ela rogou-lhe que expulsasse o demônio de sua filha.

26 Mas Jesus disse-lhe: Que primeiro sejam fartos os filhos do reino; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

27 E ela respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; tu dizes com verdade, mas os cães debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.

28 E ele lhe disse: Por esta palavra, vai; o diabo saiu de tua filha.

29 E quando ela foi para sua casa, ela descobriu que o diabo tinha saído, e sua filha estava deitada na cama.

30 E outra vez, partindo das costas de Tiro e Sidom, chegou ao mar da Galiléia, passando pelo meio das costas de Decápolis.

31 E trouxeram-lhe um surdo que tinha um problema de fala; e rogaram-lhe que lhe pusesse a mão.

32 E ele o tomou à parte da multidão, e pôs seus dedos em seus ouvidos, e ele cuspiu e tocou sua língua;

33 E, erguendo os olhos para o céu, suspirou, e disse-lhe: Effata, isto é, abre-te.

34 E logo seus ouvidos se abriram, e a corda de sua língua se soltou; e ele falou claro.

35 E ordenou-lhes que não contassem a ninguém; mas quanto mais os cobrava, tanto mais o publicavam;

36 E ficaram muito admirados, dizendo: Ele fez todas as coisas bem; ele faz os surdos ouvirem e os mudos falarem.

---

CAPÍTULO 8

Alimentando a multidão – Curando o cego – A abnegação ensinada.

1 Naqueles dias, sendo muito grande a multidão, e não tendo o que comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:

2 Compadeço-me da multidão, porque já faz três dias que está comigo e não tem o que comer; e se eu os mandar jejuar para suas casas, desfalecerão no caminho; pois vários deles vieram de longe.

3 Responderam-lhe os seus discípulos: De onde pode um homem saciar com pão a tão grande multidão aqui no deserto?

4 E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete

5 E ordenou ao povo que se sentasse no chão; e tomou os sete pães, deu graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos para que os distribuíssem ao povo; e eles os puseram diante do povo.

6 E eles tinham alguns peixinhos; e ele os abençoou, e ordenou que também os pusessem diante do povo, para que comessem.

7 E comeram e fartaram-se, e do pão partido que sobrara levantaram sete cestos.

8 E os que comeram foram cerca de quatro mil; e ele os mandou embora.

9 E logo ele entrou em um navio com seus discípulos, e foi para as partes de Dalmanuta.

10 E os fariseus saíram e começaram a interrogá-lo, pedindo-lhe um sinal do céu, tentando-o.

11 E ele suspirou profundamente em seu espírito, e disse: Por que esta geração busca um sinal?

12 Em verdade vos digo que nenhum sinal se dará a esta geração, senão o sinal do profeta Jonas; pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do Homem será sepultado nas entranhas da terra.

13 E ele os deixou, e entrando novamente no navio, ele partiu para o outro lado.

14 Ora, a multidão se esquecera de levar pão; nem tinham, no navio com eles, mais de um pão.

15 E ordenou-lhes, dizendo: Acautelai-vos, e guardai-vos do fermento dos fariseus, e do fermento de Herodes.

16 E eles arrazoavam entre si, dizendo: Ele disse isto, porque não temos pão.

17 E quando eles disseram isso entre si, Jesus sabia disso, e disse-lhes:

18 Por que raciocinais porque não tendes pão? Ainda não percebeis, nem compreendeis? Seus corações ainda estão endurecidos?

19 Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E você não se lembra?

20 Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Eles lhe dizem: Doze.

21 E quando os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? E eles disseram: Sete.

22 E disse-lhes: Como é que não entendeis?

23 E ele veio para Betsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

24 E tomou o cego pela mão, e o conduziu para fora da cidade; e quando ele cuspiu em seus olhos e colocou as mãos sobre ele, perguntou-lhe se ele viu alguma coisa?

25 E ele olhou para cima e disse: Eu vejo homens andando como árvores.

26 Depois, tornou a pôr as mãos sobre os olhos, e o fez erguer os olhos; e ele foi restaurado e viu cada homem claramente.

27 E mandou-o embora para sua casa, dizendo: Não entres na cidade, nem contes o que está feito a ninguém na cidade.

28 E saiu Jesus e seus discípulos para as cidades de Cesaréia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo-lhes: Quem dizem os homens que eu sou?

29 E eles responderam: João Batista; mas alguns dizem: Elias; e outros, um dos profetas.

30 E disse-lhes: Mas vós, quem dizeis que eu sou?

31 Respondeu-lhe Pedro: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

32 E ordenou-lhes que não falassem dele a ninguém.

33 E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, e fosse rejeitado pelos anciãos, e pelos principais sacerdotes, e pelos escribas, e fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.

34 E ele falou isso abertamente. E Pedro o tomou, e começou a repreendê-lo.

35 Voltando-se, porém, para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não saboreias as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

36 E, chamando o povo, também com os seus discípulos, disse-lhes: Quem quiser vir após mim, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

37 Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; ou quem quer que salve sua vida, estará disposto a entregá-la por minha causa; e se ele não estiver disposto a entregá-lo por minha causa, ele o perderá.

38 Mas quem quiser perder a sua vida por minha causa e pelo evangelho, esse a salvará.

39 Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou o que dará um homem em troca de sua alma?

40 Portanto, neguem-se a estes, e não se envergonhem de mim.

41 Qualquer que se envergonhar de mim e das minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, dele também se envergonhará o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

42 E eles não terão parte nessa ressurreição quando ele vier.

43 Pois em verdade vos digo que ele virá; e aquele que dá a sua vida por minha causa e do evangelho virá com ele, e será revestido da sua glória nas nuvens, à direita do Filho do Homem.

44 E tornou a dizer-lhes: Em verdade vos digo que alguns dos que estão aqui, que não provarão a morte, até que vejam vir o reino de Deus com poder.

---

CAPÍTULO 9

Transfiguração — Elias — Membros ofensores devem ser cortados.

1 E depois de seis dias Jesus tomou a Pedro, Tiago e João, que lhe fizeram muitas perguntas sobre suas palavras; e Jesus os conduz sozinhos a um alto monte. E ele foi transfigurado diante deles.

2 E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas, como a neve; tão brancos como nenhum charuto na terra poderia branqueá-los.

3 E apareceu-lhes Elias com Moisés, ou em outras palavras, João Batista e Moisés; e eles estavam conversando com Jesus.

4 E Pedro respondeu e disse a Jesus: Mestre, é bom estarmos aqui; e façamos três tabernáculos; um para ti, outro para Moisés e outro para Elias; pois ele não sabia o que dizer; pois eles estavam com muito medo.

5 E havia uma nuvem que os cobria; e uma voz saiu da nuvem, dizendo: Este é o meu Filho amado; Ouça-o.

6 E de repente, olhando ao redor com grande espanto, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus, consigo mesmos. E imediatamente eles partiram.

7 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que não contassem a ninguém o que tinham visto até que o Filho do Homem ressuscitou dos mortos.

8 E eles guardavam essa palavra consigo mesmos, questionando uns com os outros o que deveria significar a ressurreição dos mortos.

9 E perguntaram-lhe, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

10 E ele respondeu e contou-lhes, dizendo: Na verdade Elias vem primeiro e prepara todas as coisas; e te ensina dos profetas; como está escrito do Filho do Homem, que ele deve sofrer muitas coisas, e ser desprezado.

11 Outra vez vos digo que Elias veio, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram; e como está escrito a respeito dele; e ele deu testemunho de mim, e eles não o receberam. Verdadeiramente este era Elias.

12 E quando ele chegou aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles, e os escribas questionando com eles.

13 E imediatamente todo o povo, ao vê-lo, ficou muito admirado e, correndo para ele, o saudou.

14 E Jesus perguntou aos escribas: Que interrogastes com eles?

15 E um da multidão respondeu, e disse: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo que é um demônio; e quando ele o agarra, ele o rasga; e ele espuma e range os dentes, e definha; e falei aos teus discípulos para que o expulsassem, e não puderam.

16 Falou-lhe Jesus e disse: Ó geração incrédula! quanto tempo ficarei com você? Por quanto tempo vou te sofrer? Traga-o para mim. E eles o trouxeram a Jesus.

17 E quando o homem o viu, imediatamente foi despedaçado pelo espírito; e ele caiu no chão e chafurdou, espumando.

18 E Jesus perguntou a seu pai: Quanto tempo faz que isto lhe veio? e seu pai disse: Quando criança;

19 E muitas vezes o lançou no fogo e nas águas, para destruí-lo, mas se puderes, rogo-te que tenhas compaixão de nós e nos ajudes.

20 Disse-lhe Jesus: Se creres em todas as coisas que eu te direi, isso é possível ao que crê.

21 E imediatamente o pai da criança gritou, e disse, com lágrimas, Senhor, eu creio; ajuda a minha incredulidade.

22 Vendo Jesus que o povo se ajuntava, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Conjuro-te que saias dele e não entres mais nele.

23 Ora, o espírito mudo e surdo clamou, e o feriu e saiu dele; e ele era como um morto, tanto que muitos diziam: Ele está morto.

24 Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou; e ele se levantou.

25 Quando Jesus entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos expulsá-lo?

26 E ele lhes disse: Este tipo não pode sair por nada, mas por oração e jejum.

27 E partiram dali, e passaram em particular pela Galiléia; pois ele não gostaria que qualquer homem soubesse disso.

28 E ensinava a seus discípulos, e dizia-lhes: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens, e eles o matarão; e depois de morto, ressuscitará ao terceiro dia.

29 Mas eles não entenderam essa palavra e tiveram medo de perguntar a ele.

30 E chegou a Cafarnaum; e estando em casa, perguntou-lhes: Por que disputastes entre vós no caminho?

31 Mas eles calaram-se, temerosos, porque pelo caminho haviam discutido entre si quem era o maior entre eles.

32 Então Jesus sentou-se e chamou os doze, e disse-lhes. Se alguém quiser ser o primeiro, será o último de todos e servo de todos.

33 E tomou uma criança e sentou-se no meio deles; e, tomando o menino nos braços, disse-lhes:

34 Quem se humilhar como uma destas crianças e me receber, recebereis em meu nome.

35 E todo aquele que me receber, não recebe somente a mim, mas aquele que me enviou, o Pai.

36 E João lhe falou, dizendo: Mestre, vimos um expulsando demônios em teu nome, e não nos seguiu; e nós o proibimos, porque ele não nos seguiu.

37 Mas Jesus disse: Não o proibais; pois não há homem que faça um milagre em meu nome, que possa falar mal de mim. Pois quem não é contra nós está do nosso lado.

38 E qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

39 E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, é melhor para ele que uma pedra de moinho seja pendurada em seu pescoço, e ele seja lançado no mar.

40 Portanto, se a tua mão te escandalizar, corta-a; ou se teu irmão te ofender e não confessar e não desamparar, ele será exterminado. É melhor para ti entrares na vida aleijado, do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno.

41 Porque é melhor para ti entrares na vida sem teu irmão, do que tu e teu irmão serem lançados no inferno; no fogo que nunca se apagará, onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.

42 E ainda, se o teu pé te faz tropeçar, corta-o; pois aquele que é teu estandarte, por quem tu andas, se ele se tornar um transgressor, ele será exterminado.

43 É melhor para ti entrares coxo na vida, do que ter dois pés ser lançado no inferno; no fogo que nunca se apagará.

44 Portanto, cada um fique de pé ou caia por si mesmo, e não por outro; ou não confiar em outro.

45 Buscai meu Pai, e naquele exato momento será feito o que pedirdes, se pedirdes com fé, crendo que recebereis.

46 E se o teu olho que te vê, aquele que está designado para te vigiar para te iluminar, se tornar um transgressor e te ofender, arranca-o.

47 Melhor é entrar no reino de Deus com um olho só, do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno.

48 Porque é melhor que te salves, do que ser lançado no inferno com teu irmão, onde o seu verme não morre, e onde o fogo não se apaga.

49 Porque cada um será salgado com fogo; e todo sacrifício será salgado com sal; mas o sal deve ser bom.

50 Pois, se o sal perdeu a sua salinidade, com que o temperarás? (o sacrifício:) portanto, é necessário que vocês tenham sal em si mesmos e tenham paz uns com os outros.

---

CAPÍTULO 10

Do divórcio – Bênção dos filhos – Engano das riquezas – Recompensa dos santos – Abnegação – Auto-exaltação – Cego Bartimeu.

1 E ele se levantou dali e foi para os confins da Judéia, além do Jordão; e as pessoas recorrem a ele novamente; e como estava acostumado a ensinar, também os ensinou novamente.

2 E os fariseus aproximaram-se dele e lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher? Isso eles disseram, pensando em tentá-lo.

3 E ele respondeu e disse-lhes: Que vos ordenou Moisés?

4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever uma carta de divórcio e repudiá-la.

5 Jesus respondeu e disse-lhes: Por causa da dureza de vossos corações vos escreveu este preceito;

6 Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

7 Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher; e os dois serão uma só carne; então eles não são mais dois, mas uma só carne; Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

8 E em casa seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre o mesmo assunto.

9 E ele lhes disse: Qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra, comete adultério contra ela.

10 E se uma mulher repudiar seu marido e se casar com outro, ela comete adultério.

11 E trouxeram-lhe criancinhas, para que as tocasse; e os discípulos repreenderam aqueles que os trouxeram.

12 Mas Jesus, vendo-os e ouvindo-os, ficou muito indignado e disse-lhes: Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais; porque dos tais é o reino de Deus.

13 Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como uma criança, não entrará nele.

14 E ele os tomou em seus braços, e pôs as mãos sobre eles, e os abençoou.

15 E, saindo ele pelo caminho, veio um correndo, ajoelhou-se diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

16 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Nenhum é bom, exceto um, que é Deus.

17 Tu conheces os mandamentos: Não adulterarás; Não mate; Não roube; Não dê falso testemunho; Não defraude; Honra teu pai e tua mãe.

18 E o homem respondeu e disse-lhe: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

19 Jesus, olhando para ele, amou-o e disse-lhe: Uma coisa te falta;

20 Vai, vende tudo o que tens e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu; e venha, tome a cruz e siga-me.

21 E o homem entristeceu-se com essa palavra e foi embora aflito; pois ele tinha grandes posses.

22 E Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão os que têm riquezas no reino de meu Pai!

23 E os discípulos ficaram maravilhados com suas palavras. Mas Jesus tornou a falar e disse-lhes: Filhos, quão difícil é para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!

24 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

25 E eles se admiravam desmesuradamente, dizendo entre si: Quem, pois, pode salvar-se?

26 E Jesus, olhando para eles, disse: Para os homens que confiam nas riquezas, é impossível; mas não é impossível para os homens que confiam em Deus e deixam tudo por minha causa, pois com tais todas essas coisas são possíveis.

27 Então Pedro começou a dizer-lhe: Eis que deixamos tudo e te seguimos.

28 E Jesus respondeu e disse: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor de mim e do evangelho,

29 Mas ele receberá cem vezes mais agora neste tempo, casas e irmãos e irmãs e mães e filhos e terras, com perseguições; e no mundo vindouro, a vida eterna.

30 Mas há muitos que se fazem primeiros, que serão os últimos, e os últimos primeiros.

31 Disse isto, repreendendo a Pedro; e iam subindo para Jerusalém; e Jesus foi adiante, e eles ficaram maravilhados; e enquanto eles seguiam, eles estavam com medo.

32 E ele tomou novamente os doze, e começou a dizer-lhes o que as coisas deveriam acontecer com ele.

33 E disse Jesus: Eis que subimos a Jerusalém; e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; e eles o condenarão à morte; e o entregará aos gentios.

34 E zombarão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

35 E Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele, dizendo: Mestre, gostaríamos que nos fizesses tudo o que desejamos.

36 E ele lhes disse. Que quereis que vos faça?

37 Disseram-lhe: Concede-nos que nos assentemos um à tua direita, e outro à tua esquerda, na tua glória.

38 Mas Jesus lhes disse: Vós não sabeis o que pedis. Você pode beber do cálice que eu bebo? E ser batizado com o batismo com que sou batizado?

39 E eles lhe disseram: Nós podemos.

40 E Jesus lhes disse: Certamente bebereis do cálice que eu bebo; e ser batizado com o batismo com que eu sou batizado; mas sentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete dar; mas receberão para quem foi preparado.

41 E quando os dez ouviram, começaram a ficar muito descontentes com Tiago e João.

42 Mas Jesus, chamando-os, disse-lhes: Vós sabeis que os que foram designados para governar os gentios exercem domínio sobre eles; e seus grandes exercem autoridade sobre eles.

43 Mas não será assim entre vós; mas quem quiser ser grande entre vós, será servo de todos.

44 E quem de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

45 Porque até o Filho do Homem veio, não para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

46 E chegaram a Jericó; e, saindo de Jericó com seus discípulos e grande número de pessoas, o cego Bartimeu, filho de Timeu, estava sentado à beira da estrada, mendigando.

47 E quando ele ouviu que era Jesus de Nazaré, ele começou a clamar, e dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.

48 E muitos o ordenaram que se calasse; mas ele clamava ainda mais, dizendo: Filho de Davi, tem misericórdia de mim.

49 E Jesus parou e mandou que o chamassem. E chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

50 E ele, jogando fora o seu manto, levantou-se e foi ter com Jesus.

51 E Jesus lhe disse: Que queres que te faça?

52 E o cego disse-lhe: Senhor, para que eu volte a ver.

53 E Jesus lhe disse: Vai; tua fé te salvou.

54 E imediatamente ele recuperou a vista, e seguiu Jesus no dizer.

---

CAPÍTULO 11

A entrada de Cristo em Jerusalém – Ele expulsa os cambistas e ensina no Templo – Ele ensina o perdão.

1 E quando chegaram perto de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, no monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes:

2 Entra na aldeia que está defronte de ti; e assim que entrardes nela, encontrareis um jumentinho amarrado, sobre o qual nenhum homem jamais montou; solte-o e traga-o para mim.

3 E se alguém vos disser: Por que fazeis isto? dizei que o Senhor precisa dele; e imediatamente o enviará para cá.

4 E eles foram, e encontraram o jumentinho amarrado à porta do lado de fora, num lugar onde dois caminhos se encontravam; e eles o soltaram.

5 E alguns dos que ali estavam disseram aos discípulos: Por que soltais o jumentinho?

6 E disseram-lhes como Jesus ordenara; e eles os deixaram ir.

7 E trouxeram o jumentinho a Jesus, e lançaram sobre ele as suas vestes; e Jesus sentou-se sobre ela.

8 E muitos estenderam suas vestes pelo caminho; e outros cortaram galhos de árvores e os espalharam pelo caminho.

9 E os que iam adiante dele, e os que o seguiam, clamavam, dizendo:

10 Hosana! Bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor;

11 que traz o reino de nosso pai Davi;

12 Bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor; Hosana nas alturas.

13 E Jesus entrou em Jerusalém e no templo. E quando ele olhou em volta para todas as coisas, e abençoou os discípulos, chegou o entardecer; e saiu para Betânia com os doze.

14 E no dia seguinte, quando chegaram de Betânia, ele teve fome; e vendo de longe uma figueira com folhas, foi até ela com seus discípulos; e como eles supunham, ele foi até lá para ver se poderia encontrar alguma coisa ali.

15 E quando ele chegou, não havia nada além de folhas; pois os figos ainda não estavam maduros.

16 E Jesus falou e disse-lhe: Ninguém comerá do teu fruto daqui em diante, para sempre. E os discípulos o ouviram.

17 E chegaram a Jerusalém. E Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;

18 E não permitiria que alguém carregasse um vaso pelo templo.

19 E ensinava, dizendo-lhes: Não está escrito: A minha casa será chamada de todas as nações casa de oração? Mas vós a tornastes um covil de ladrões.

20 E os escribas e os principais sacerdotes o ouviram e procuraram como poderiam destruí-lo; porque o temiam, porque todo o povo se admirava de sua doutrina.

21 E, ao cair da tarde, saiu da cidade.

22 E pela manhã, ao passarem, viram a figueira seca desde as raízes.

23 E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que secou-se a figueira que amaldiçoaste.

24 E Jesus falou e disse-lhe: Tende fé em Deus.

25 Pois em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar; e não duvidará em seu coração, mas acreditará que as coisas que ele diz acontecerão; ele terá tudo o que disser cumprido.

26 Por isso vos digo: Tudo o que desejardes, orando, crede que o recebereis, e tudo o que pedirdes tereis.

27 E quando estais orando, perdoai se tiverdes alguma coisa contra alguém; para que também vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensas.

28 Mas, se não perdoardes, vosso Pai que está nos céus também não perdoará vossas ofensas.

29 E voltaram a Jerusalém; e, andando ele no templo, chegaram-se a ele os principais sacerdotes, e os escribas e os anciãos, e disseram-lhe:

30 Com que autoridade fazes estas coisas, e quem te deu esta autoridade para fazeres estas coisas?

31 E Jesus respondeu e disse-lhes: Também vos farei uma pergunta, respondei-me, e então vos direi com que autoridade faço estas coisas.

32 Foi o batismo de João do céu ou do homem? Responda-me.

33 E eles arrazoavam consigo mesmos, dizendo: Se dissermos: Do céu; ele dirá: Por que então não acreditastes nele?

34 Mas se dissermos: Dos homens; ofenderemos o povo. Por isso temiam o povo; pois todas as pessoas creram em João, que ele era um profeta de fato.

35 E eles responderam e disseram a Jesus: Não podemos dizer.

36 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

---

CAPÍTULO 12

Parábola da vinha – Tributo em dinheiro – Nem se casar nem se dar em casamento na ressurreição – O grande mandamento – O ácaro da viúva.

1 E começou Jesus a falar-lhes por parábolas, dizendo:

2 Um homem plantou uma vinha, e pôs uma cerca em volta dela, e cavou o lagar, e edificou uma torre, e a arrendou para os lavradores, e foi para um país distante.

3 E, na época, enviou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores o fruto da vinha.

4 E pegaram o servo, espancaram-no e o despediram vazio.

5 E novamente lhes enviou outro servo; e atiraram-lhe pedras, e o feriram na cabeça, e o mandaram embora maltratado.

6 E novamente ele enviou outro; e ele mataram, e muitos outros; batendo alguns, e matando alguns.

7 Tendo ainda um filho, seu bem-amado, também o enviou por último a eles, dizendo: Eles reverenciarão meu filho.

8 Mas aqueles lavradores diziam entre si: Este é o herdeiro; venha, matemo-lo, e a herança será nossa.

9 E eles o tomaram e o lançaram fora da vinha, e o mataram.

10 Que fará, pois, o senhor da vinha? Eis que ele virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

11 Outra vez, não lestes esta Escritura; A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isso foi obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.

12 E agora eles ficaram irados quando ouviram essas palavras; e procuravam prendê-lo, mas temiam o povo.

13 Pois eles sabiam que ele havia falado a parábola contra eles; e eles o deixaram e seguiram seu caminho.

14 E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para o apanharem nas suas palavras.

15 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com homem algum; porque tu não consideras a pessoa dos homens, mas ensinas o caminho de Deus em verdade.

16 É lícito dar tributo a César ou não? Devemos dar, ou não devemos dar?

17 Mas ele, conhecendo a hipocrisia deles, disse-lhes: Por que me tentais? Traga-me um centavo para que eu possa vê-lo.

18 E trouxeram a moeda; e ele lhes disse; De quem é esta imagem e inscrição?

19 E disseram-lhe: De César.

20 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai a César o que é de César; e a Deus as coisas que são de Deus.

21 E eles se maravilharam com isso.

22 Então se aproximaram dele os saduceus, que dizem que não há ressurreição; e o teu perguntou-lhe, dizendo:

23 Mestre, Moisés nos escreveu em sua lei: Se o irmão de um homem morrer, e deixar mulher, e não deixar filhos, que seu irmão tome sua mulher, e levante vista a seu irmão.

24 Ora, havia sete irmãos; o primeiro tomou uma esposa, e morrer não deixou semente.

25 E o segundo a tomou, e morreu, e não deixou semente; e o terceiro igualmente.

26 E os sete a tiveram, e não deixaram semente; por último, a mulher também morreu.

27 Portanto, na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de quem será ela esposa deles, pois os sete a tiveram por esposa?

28 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Errais, pois, porque não conheceis e não compreendeis as Escrituras, nem o poder de Deus.

29 Pois, quando ressuscitarem dos mortos, não se casarão nem se darão em casamento; mas são como os anjos de Deus que estão no céu.

30 E quanto aos mortos, que ressuscitam; Não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou na sarça, dizendo:

31 Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?

32 Portanto, ele não é o Deus dos mortos, mas o Deus dos vivos; porque ele os levanta de suas sepulturas. Vocês, portanto, erram muito.

33 E veio um dos escribas e, ouvindo-os discutir entre si, e percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro mandamento de todos?

34 E Jesus lhe respondeu: O primeiro de todos os mandamentos é; Escuta e ouve, ó Israel; O Senhor nosso Deus é um Senhor;

35 E amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças.

36 Este é o primeiro mandamento. E a segunda é assim: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.

37 E o escriba lhe disse: Bem, Mestre, disseste a verdade; pois há um Deus, e não há outro senão ele.

38 E amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças; e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

39 E quando Jesus viu que ele respondia discretamente, disse-lhe: Tu não estás longe do reino de Deus.

40 E ninguém depois disso ousou perguntar-lhe, dizendo: Quem és tu?

41 E Jesus falou e disse: Enquanto ensinava no templo: Como dizem os escribas que Cristo é o Filho de Davi?

42 Pois o próprio Davi disse pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

43 Por isso o próprio Davi o chama Senhor; e de onde ele é seu filho?

44 E o povo o ouviu com alegria; mas o sumo sacerdote e os anciãos se ofenderam com ele.

45 E ele lhes disse em sua doutrina: Acautelai-vos dos escribas que gostam de andar com roupas compridas, e saudar nas praças, e nos lugares principais nas sinagogas, e nos cenáculos nas festas;

46 Que devoram as casas das viúvas, e por pretexto fazem longas orações; estes receberão maior condenação.

47 E depois disso, Jesus sentou-se diante da tesouraria, e viu como o povo lançava dinheiro na tesouraria; e muitos que eram ricos lançaram muito.

48 E veio certa viúva pobre, e ela deu duas moedas, que dão um centavo.

49 E Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deitou mais do que todos os que deitaram na tesouraria;

50 Pois todos os ricos lançaram do que tinham em abundância; mas ela, apesar de sua falta, lançou tudo o que tinha; sim, mesmo toda a sua vida.

---

CAPÍTULO 13

A destruição de Jerusalém – a segunda vinda de Cristo.

1 E, saindo Jesus do templo, seus discípulos aproximaram-se dele para ouvi-lo, dizendo: Mestre, mostra-nos as construções do templo.

2 E disse-lhes: Vede estas pedras do templo e toda esta grande obra e edifícios do templo?

3 Em verdade vos digo que serão derrubados e deixados para os judeus desolados.

4 E Jesus lhes disse: Não vedes todas estas coisas, e não as compreendeis?

5 Em verdade vos digo que não ficará aqui neste templo pedra sobre pedra que não seja derribada.

6 E Jesus os deixou e foi para o monte das Oliveiras.

7 E estando ele sentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os discípulos em particular, dizendo:

8 Dize-nos, quando serão estas coisas que disseste a respeito da destruição do templo e dos judeus?

9 E qual é o sinal da tua vinda e do fim do mundo (ou da destruição dos ímpios, que é o fim do mundo?)

10 E Jesus respondeu e disse-lhes: Acautelai-vos que ninguém vos engane, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarei a muitos.

11 Então vos entregarão para serem afligidos, e vos matarão, e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.

12 E então muitos se escandalizarão e trairão uns aos outros; e surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;

13 E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

14 Quando, pois, virdes a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel acerca da destruição de Jerusalém, então estareis no lugar santo. (Quem lê, que entenda.)

15 Então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

16 E quem estiver no eirado fuja, e não volte para tirar coisa alguma de sua casa;

17 Nem aquele que estiver no campo volte para pegar suas roupas.

18 E ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias.

19 Rogai, pois, ao Senhor, para que a vossa fuga não ocorra no inverno, nem no dia de sábado.

20 Porque naqueles dias haverá grande tribulação sobre os judeus e sobre os habitantes de Jerusalém; como não foi antes enviado a Israel, por Deus, desde o início de seu reino (pois está escrito que seus inimigos os espalharão) até este tempo; não, nem jamais será enviado novamente sobre Israel.

21 Todas essas coisas são o princípio das dores.

22 E a menos que aqueles dias fossem abreviados, nenhuma carne seria salva; mas por causa dos eleitos, conforme a aliança, aqueles dias serão abreviados.

23 Eis que estas coisas vos falei a respeito dos judeus.

24 E logo após a tribulação daqueles dias que sobrevirão a Jerusalém, se alguém vos disser: Eis aqui Cristo; ou lá, não acredite nele.

25 Porque naqueles dias também surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodígios; de modo que, se possível, enganarão até os escolhidos, que são os eleitos segundo a aliança.

26 Eis que vos digo estas coisas por causa dos eleitos.

27 E também ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede que não vos perturbeis; pois tudo o que eu lhe disse deve acontecer, mas o fim ainda não é.

28 Eis que eu vos disse antes, por isso vos dirão: Eis que ele está no deserto; não vá adiante; Eis que ele está nas câmaras secretas; acredite não.

29 Porque, como a luz da manhã sai do oriente e resplandece até o ocidente, e cobre toda a terra, assim será também a vinda do Filho do Homem.

30 E agora vos mostro uma parábola. Eis que onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias;

31 Da mesma forma, meus eleitos serão reunidos dos quatro cantos da terra.

32 E eles ouvirão de guerras e rumores de guerras. Eis que vos falo por amor dos meus eleitos.

33 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino;

34 Haverá fomes, pestes e terremotos em diversos lugares.

35 E ainda, por se multiplicar a iniqüidade, o amor dos homens esfriará; mas aquele que não for vencido, esse será salvo.

36 E novamente este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim, ou a destruição dos iníquos.

37 E outra vez se cumprirá a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel.

38 E imediatamente após a tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.

39 Em verdade vos digo que esta geração em que estas coisas serão reveladas não passará até que tudo o que vos disse se cumpra.

40 Ainda que venham os dias em que o céu e a terra passarão, minhas palavras não passarão, mas tudo será cumprido.

41 E como eu disse antes: Depois da tribulação daqueles dias, e os poderes dos céus forem abalados, então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e então todas as tribos da terra se lamentarão;

42 E verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.

43 E quem entesourar a minha palavra não será enganado.

44 Porque o Filho do Homem virá; e ele enviará os seus anjos adiante dele com grande clangor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

45 Agora aprenda uma parábola da figueira. Quando seus ramos ainda são tenros e brotam folhas, sabeis que o verão está próximo.

46 Assim também, meus eleitos, quando virem todas essas coisas, saberão que ele está perto, mesmo às portas.

47 Mas daquele dia e hora ninguém sabe; não, não os anjos de Deus no céu, mas somente meu Pai.

48 Mas como foi nos dias de Noé, assim será também na vinda do Filho do Homem; porque será com eles como foi nos dias anteriores ao dilúvio.

49 Até o dia em que Noé entrou na arca, eles comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, e não souberam até que veio o dilúvio e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do Homem.

50 Então se cumprirá o que está escrito: Nos últimos dias, dois estarão no campo, um será tomado e o outro deixado.

51 Dois estarão moendo no moinho; a que foi tomada e a outra deixada.

52 E o que digo a um, digo a todos os homens.

53 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora virá o vosso Senhor.

54 Mas saiba disso, se o bom homem da casa soubesse em que vigília o ladrão viria, ele teria vigiado, e não teria permitido que sua casa fosse destruída; mas estaria pronto.

55 Portanto, estai vós também apercebidos, porque à hora em que não pensais, virá o Filho do Homem.

56 Quem, pois, é um servo fiel e sábio, a quem o senhor pôs sobre a sua casa, para lhes dar mantimento a seu tempo?

57 Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

58 E em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.

59 Mas se aquele mau servo disser em seu coração: Meu senhor tarda em vir; e começará a ferir seus conservos, e a comer e beber com os bêbados;

60 Virá o senhor daquele servo em dia em que ele não o espera, e em hora que ele não sabe, e o cortará em pedaços, e lhe dará a sua parte com os hipócritas.

61 Haverá choro e ranger de dentes; e assim vem o fim.

---

CAPÍTULO 14

Cristo ungido pela mulher – A Páscoa comida – a traição de Cristo.

1 Depois de dois dias era a páscoa e a festa dos pães ázimos.

2 E os principais sacerdotes e os escribas procuravam como poderiam pegar a Jesus por engano e matá-lo.

3 Mas diziam entre si: Não o levemos em dia de festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

4 E estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso, estando ele sentado à mesa, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro com ungüento de nardo, muito precioso, e quebrou a caixinha e derramou o unguento sobre a cabeça dele. .

5 Alguns dentre os discípulos ficaram indignados e disseram: Por que se fez este desperdício do ungüento? pois poderia ter sido vendido por mais de trezentos centavos e foi dado aos pobres. E eles murmuraram contra ela.

6 E Jesus lhes disse: Deixai-a; por que incomodá-la? Pois ela fez um bom trabalho em mim.

7 Tendes sempre os pobres convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; mas a mim nem sempre.

8 Ela fez o que pôde, e tudo o que ela fez a mim será lembrado nas gerações vindouras, onde quer que meu evangelho seja pregado; pois em verdade ela veio de antemão ungir meu corpo para o sepultamento.

9 Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho seja pregado em todo o mundo, o que ela fez será contado também para sua memória.

10 Ora, no primeiro dia dos pães ázimos, quando imolavam a páscoa, perguntaram-lhe os seus discípulos: Aonde queres que vamos preparar a páscoa para comeres a páscoa?

11 E ele enviou dois de seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e ali vos encontrará um homem que traz um cântaro de água; Siga-o;

12 E onde quer que ele entrar, dizei ao bom da casa: O Mestre diz: Onde está o quarto de hóspedes, onde hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

13 E ele vos mostrará um grande cenáculo, mobiliado e preparado; lá prepare-se para nós.

14 E seus discípulos saíram e entraram na cidade, e acharam como ele lhes havia dito; e prepararam a páscoa.

15 E à tarde ele vem com os doze.

16 E, estando eles sentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós que come comigo há de me trair.

17 E todos eles começaram a ficar muito tristes, e começaram a dizer-lhe um por um: Sou eu? e outro disse: Sou eu?

18 E ele respondeu e disse-lhes: É um dos doze que mete comigo no prato.

19 Na verdade, o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para aquele homem se ele nunca tivesse nascido.

20 E, enquanto comiam, Jesus tomou o pão e o abençoou, partiu-o e deu-lhes e disse: Tomai e comei.

21 Eis que isto é para você fazer em memória do meu corpo; pois sempre que fizerem isso, vocês se lembrarão desta hora em que estive com vocês.

22 E tomou o cálice e, tendo dado graças, deu-lho; e todos beberam dela.

23 E disse-lhes: Isto é em memória do meu sangue, que é derramado por muitos, e do novo testamento que vos dou; porque de mim dareis testemunho a todo o mundo.

24 E sempre que fizerdes esta ordenança, lembrareis de mim na hora em que estive convosco e bebi convosco deste cálice, até a última vez no meu ministério.

25 Em verdade vos digo: Disto testemunhareis; porque não beberei mais do fruto da vide convosco, até aquele dia em que o beba novo no reino de Deus.

26 E agora eles ficaram tristes e choraram por ele.

27 E, cantando um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

28 E Jesus lhes disse: Todos vos escandalizareis por minha causa esta noite; porque está escrito: ferirei o pastor e as ovelhas serão dispersas.

29 Mas depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galiléia.

30 E disse a Judas Iscariotes: Faz depressa o que fizeres; mas cuidado com o sangue inocente.

31 No entanto, Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais sacerdotes para lhes entregar Jesus; porque ele se afastou dele, e ficou ofendido por causa de suas palavras.

32 E quando os principais sacerdotes ouviram falar dele, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro; e ele procurou como ele poderia convenientemente trair Jesus.

33 Mas Pedro disse a Jesus: Ainda que todos se escandalizem contigo, eu nunca me escandalizarei.

34 E Jesus lhe disse: Em verdade te digo. Que neste dia, mesmo nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.

35 Mas ele falou com mais veemência. Se eu morrer contigo, não te negarei de forma alguma. Da mesma forma também disseram todos eles.

36 E chegaram a um lugar chamado Getsêmani, que era um jardim; e os discípulos começaram a ficar muito espantados, e a ficar muito pesados, e a reclamar em seus corações, perguntando-se se este seria o Messias.

37 E Jesus, conhecendo os seus corações, disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

38 E tomou consigo Pedro, Tiago e João, e os repreendeu, e disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até à morte; fiquem aqui e observem.

39 E ele se adiantou um pouco, e caiu no chão, e orou para que, se fosse possível, a hora passasse dele.

40 E ele disse: Abba, Pai, todas as coisas te são possíveis; tira de mim este cálice; no entanto, não a minha vontade, mas a tua seja feita.

41 E, chegando, achou-os dormindo, e disse a Pedro: Simão, dormes? Não pudeste vigiar uma hora?

42 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação.

43 E eles lhe disseram: O espírito está realmente pronto, mas a carne é fraca.

44 E novamente ele foi embora e orou, e falou as mesmas palavras.

45 E, voltando, tornou a encontrá-los dormindo, porque seus olhos estavam pesados; nem sabiam o que responder a ele.

46 E foi ter com eles pela terceira vez, e disse-lhes: Dormem agora e descansem; basta, é chegada a hora; eis que o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores.

47 E, depois de terem acabado de dormir, disse: Levantai-vos, vamos; eis que está próximo aquele que me trai.

48 E logo enquanto ele ainda falava, veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e varais, dos principais sacerdotes, escribas e anciãos.

49 E aquele que o traiu deu-lhes um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; leva-o e leva-o em segurança.

50 E assim que ele chegou, ele foi imediatamente a ele, e disse: Mestre, Mestre, e o beijou.

51 E puseram as mãos sobre ele, e o prenderam.

52 E um deles, que estava junto, puxou sua espada, e feriu um servo do sumo sacerdote, e cortou sua orelha.

53 Mas Jesus ordenou-lhe que devolvesse a espada, dizendo: Quem tomar a espada à espada perecerá. E estendeu o dedo e curou o servo do sumo sacerdote.

54 E Jesus respondeu e disse-lhes. Saístes como um ladrão, com espadas e bastões para me prender?

55 Todos os dias eu estava convosco no templo ensinando, e não me aceitastes; mas as Escrituras devem ser cumpridas.

56 E os discípulos, ao ouvirem isso, todos o abandonaram e fugiram.

57 E seguia-o um certo jovem, discípulo, com um lençol de linho sobre o corpo nu; e os jovens o agarraram, e ele deixou o pano de linho e fugiu deles nu, e se livrou de suas mãos.

58 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e com ele estavam todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.

59 E Pedro o seguiu de longe, até o palácio do sumo sacerdote; e ele sentou-se com os servos, e se aqueceu no fogo.

60 E os principais sacerdotes e todo o conselho procuravam testemunha contra Jesus, para matá-lo, mas não o acharam;

61 Embora muitos dessem falso testemunho contra ele, ainda assim o testemunho deles não concordava.

62 E levantaram-se alguns homens e deram falso testemunho contra ele, dizendo: Nós o ouvimos dizer: Destruirei este templo feito por mãos, e dentro de três dias construirei outro feito sem mãos;

63 Mas suas testemunhas também não concordaram.

64 E o sumo sacerdote levantou-se no meio e perguntou a Jesus, dizendo:

65 Não respondes nada? Não sabes o que estes testemunham contra ti?

66 Mas ele se calou e nada respondeu.

67 De novo o sumo sacerdote perguntou-lhe e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do Bendito?

68 E Jesus disse: Eu sou; e vereis o Filho do Homem assentado à direita do poder, e vindo nas nuvens do céu.

69 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Para que precisamos de mais testemunhas? Vocês ouviram a blasfêmia; o que você acha?

70 E todos o condenaram como culpado de morte.

71 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a esbofeteá-lo, e a dizer-lhe: Profetiza;

72 E os servos o golpearam com as palmas de suas mãos.

73 E estando Pedro embaixo no palácio, veio uma das servas do sumo sacerdote,

74 E quando ela viu Pedro se aquecendo, ela olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus de Nazaré.

75 Mas ele negou, dizendo: Não sei, nem entendo o que dizes.

76 E ele saiu para o pórtico; e a tripulação do galo.

77 E uma criada o viu novamente, e começou a dizer aos que ali estavam: Este é um deles.

78 E ele negou isto novamente.

79 Pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Certamente tu és um deles; pois tu és um galileu, tua fala concorda com isso. Mas ele começou a xingar e a jurar, dizendo: Não conheço este homem de quem falais.

80 E pela segunda vez o galo cantou;

81 E Pedro lembrou-se das palavras que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

82 E ele saiu, e prostrou-se sobre o seu rosto, e chorou amargamente.

---

CAPÍTULO 15

O julgamento, crucificação e sepultamento de Cristo.

1 E logo pela manhã, os principais sacerdotes consultaram os anciãos e os escribas;

2 E todo o conselho o condenou, e o amarrou, e o levou, e o entregou a Pilatos.

3 E Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

4 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Eu sou, como dizes.

5 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas; mas ele não respondeu nada.

6 E Pilatos perguntou-lhe novamente, dizendo: Tu nada respondes? Veja quantas coisas eles testemunham contra ti.

7 Mas Jesus nada respondeu; de modo que Pilatos se maravilhou.

8 Ora, era comum na festa, que Pilatos soltasse-lhes um prisioneiro, a quem eles desejassem.

9 E havia um homem chamado Barrabás, amarrado com os que se rebelaram com ele, o qual havia cometido homicídio na insurreição.

10 E a multidão, clamando em alta voz, começou a pedir-lhe que lhes entregasse Jesus.

11 Mas Pilatos respondeu-lhes, dizendo: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

12 Pois ele sabia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.

13 Mas os chefes dos sacerdotes incitaram o povo a soltar-lhes Barrabás, como antes lhes havia feito.

14 E Pilatos tornou a falar e disse-lhes: Que quereis, pois, que farei com aquele a quem chamais o rei dos judeus?

15 E clamaram novamente: Entregue-o para ser crucificado. Fora com ele. Crucifique-o.

16 Então Pilatos lhes disse: Ora, que mal fez ele?

17 Mas eles clamavam ainda mais: Crucifica-o.

18 E agora Pilatos, querendo contentar o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, quando o açoitou, para ser crucificado.

19 E os soldados o levaram para o salão chamado Pretório; e eles reuniram todo o bando;

20 E o vestiram de púrpura, e forraram uma coroa de espinhos e a puseram sobre sua cabeça;

21 E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, rei dos judeus.

22 E eles o feriram na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e dobrando seus joelhos o adoraram.

23 E, tendo zombado dele, tiraram-lhe a púrpura, e vestiram-no com suas próprias vestes, e o levaram para crucificá-lo.

24 E obrigaram um certo Simão, cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a levar a sua cruz.

25 E eles o trazem para o lugar chamado Gólgota, que é (sendo interpretado) o lugar de um sepultamento.

26 E deram-lhe de beber vinagre misturado com fel; e quando provou o vinagre, não quis beber.

27 E, depois de o crucificarem, repartiram as suas vestes, lançando sortes sobre elas, o que cada um deveria tomar.

28 E era a hora terceira, quando o crucificaram.

29 E Pilatos escreveu sua acusação e a colocou sobre a cruz, O REI DOS JUDEUS.

30 Alguns dos principais sacerdotes que ali estavam, disseram a Pilatos: Escreve o que ele disse: Eu sou o rei dos judeus.

31 Mas Pilatos lhes disse: O que escrevi, escrevi.

32 E com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita, outro à sua esquerda.

33 E se cumpriu a escritura que dizia: E ele foi contado com os transgressores.

34 E os que passavam blasfemavam dele, abanando a cabeça e dizendo: Ah, tu que destróis o templo e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo e desce da cruz.

35 Também os principais sacerdotes, zombando, diziam entre si com os escribas: A outros salvou; a si mesmo, ele não pode salvar.

36 Desça agora da cruz Cristo, o Rei de Israel, para que vejamos e creiamos.

37 E um dos que foram crucificados com ele também o injuriava, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.

38 E, chegando a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

39 E à hora nona clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eloi, Eloi, lamá sabactani? que é, sendo interpretado: Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?

40 E alguns dos que ali estavam, ouvindo-o, disseram: Eis que ele chama Elias.

41 E um correu e encheu uma esponja cheia de vinagre, e colocou-a numa cana e deu-lhe de beber; outros falavam, dizendo: Deixa-o; vamos ver se Elias virá para derrubá-lo.

42 E Jesus clamou em alta voz, e entregou o espírito.

43 E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.

44 E quando o centurião que estava defronte dele viu que ele clamava e entregava o espírito, disse: Verdadeiramente, este homem é o Filho de Deus.

45 Havia também mulheres olhando de longe, entre as quais Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé; que também quando ele estava na Galiléia, o seguiu e o serviu; e muitas outras mulheres que vieram com ele a Jerusalém.

46 E agora, ao cair da tarde; porque era o dia da preparação, ou seja, a véspera do sábado,

47 José de Arimatéia, ilustre conselheiro, que também esperava o reino de Deus, veio e foi ousadamente ter com Pilatos, e desejou o corpo de Jesus. E Pilatos admirou-se e perguntou-lhe se já estava morto.

48 E, chamando o centurião, perguntou-lhe: Se já estava morto?

49 E, sabendo do centurião, deu o corpo a José.

50 E José comprou linho fino, e o desceu, e o envolveu no linho, e o colocou em um sepulcro que foi lavrado em uma rocha, e rolou uma pedra até a porta do sepulcro.

51 E Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi posto.

---

CAPÍTULO 16

A ressurreição de Cristo – A grande comissão dada.

1 Passado o sábado, Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e Salomé, compraram aromas aromáticos para virem ungi-lo.

2 E de madrugada, no primeiro dia da semana, chegaram ao sepulcro ao nascente do sol; e diziam entre si: Quem nos removerá a pedra da porta do sepulcro?

3 Mas, olhando, viram que a pedra estava removida (porque era muito grande) e dois anjos sentados sobre ela, vestidos com longas vestes brancas; e eles ficaram apavorados.

4 Mas os anjos lhes disseram: Não vos assusteis; buscais a Jesus de Nazaré, que foi crucificado; Ele está ressuscitado; ele não está aqui; eis o lugar onde o puseram;

5 E vão, digam a seus discípulos e a Pedro que ele irá adiante de vocês para a Galiléia; ali o vereis como ele vos disse.

6 E eles, entrando no sepulcro, viram o lugar onde puseram Jesus.

7 E eles saíram rapidamente, e fugiram do sepulcro; porque eles tremeram e ficaram maravilhados; nem disseram nada a homem algum, porque estavam com medo.

8 Ora, quando Jesus ressuscitou, de madrugada, no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios;

9 E ela foi e contou-lhes quem tinha estado com ele, enquanto eles pranteavam e choravam.

10 E eles, quando souberam que ele estava vivo, e foram vistos por ela, não creram.

11 Depois disso, ele apareceu em outra forma a dois deles, enquanto andavam e entravam no campo;

12 E eles foram e o contaram ao restante; nem acreditavam neles.

13 Depois, apareceu aos onze, sentados à mesa, e os repreendeu pela sua incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o viram ressuscitado.

14 E ele lhes disse: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

15 Quem crer e for batizado será salvo; mas aquele que não crer, será condenado.

16 E estes sinais seguirão aos que crerem;

17 Em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

18 Eles pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal;

19 Porão as mãos sobre os enfermos, e eles ficarão curados.

20 Então, depois que o Senhor lhes falou, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.

21 E eles saíram e pregaram por toda parte, o Senhor trabalhando com eles, e confirmando a palavra com sinais que se seguiram. Um homem.