Waraka wa Paulo Mtume kwa Wagalatia

 

SURA YA 1

Injili isiyobadilika - Paulo aliipokea kwa ufunuo.

1 Paulo, mtume (si wa wanadamu, wala si wa mwanadamu, bali na Yesu Kristo, na Mungu Baba aliyemfufua katika wafu;)

2 Na ndugu wote walio pamoja nami tunayaandikia makanisa ya Galatia;

3 Neema na iwe kwenu, na amani, zitokazo kwa Mungu Baba, na kwa Bwana wetu Yesu Kristo;

4 ambaye alijitoa nafsi yake kwa ajili ya dhambi zetu, ili atukomboe na ulimwengu huu mwovu wa sasa, kama apendavyo Mungu Baba yetu;

5 Utukufu una yeye milele na milele. Amina.

6 Nastaajabu kwa kuwa mmemwacha upesi hivi yeye aliyewaita katika neema ya Kristo, na kugeukia Injili nyingine;

7 ambayo si nyingine; lakini wako watu wawataabishao na kutaka kuipotosha Injili ya Kristo.

8 Lakini ijapokuwa sisi au malaika kutoka mbinguni atawahubiri ninyi injili yo yote isipokuwa hiyo tuliyowahubiri, na alaaniwe.

9 Kama tulivyotangulia kusema, na sasa nasema tena, Mtu awaye yote akiwahubiri ninyi injili yo yote isipokuwa hiyo mliyoipokea, na alaaniwe.

10 Je, sasa ninampendeza wanadamu au Mungu? au natafuta kuwapendeza wanadamu? kwa maana kama ningewapendeza watu bado, singekuwa mtumwa wa Kristo.

11 Lakini, ndugu zangu, ninawajulisha kwamba ile Habari Njema niliyohubiri si ya kibinadamu.

12 Kwa maana sikuipokea kutoka kwa mwanadamu, wala sikufundishwa na mwanadamu, bali kwa ufunuo wa Yesu Kristo.

13 Kwa maana mmesikia habari za mwenendo wangu zamani katika dini ya Kiyahudi, jinsi nilivyolidhulumu kanisa la Mungu kupita kiasi, na kuliharibu;

14 Nami niliendelea katika dini ya Kiyahudi kuliko wengi walio wenzangu katika taifa langu, nikajitahidi sana kuyashika mapokeo ya baba zangu.

15 Lakini Mungu, aliyenitenga tangu tumboni mwa mama yangu, akaniita kwa neema yake alipoona vema;

16 kumfunua Mwanawe ndani yangu, ili niwahubirie mataifa; mara sikujadiliana na nyama na damu;

17 Wala sikupanda kwenda Yerusalemu kwa wale waliokuwa mitume kabla yangu; lakini nilikwenda Arabia, nikarudi tena Damasko.

18 Kisha, baada ya miaka mitatu, nilipanda kwenda Yerusalemu kuonana na Petro, nikakaa naye siku kumi na tano.

19 Lakini sikuwaona mitume wengine ila Yakobo, ndugu yake Bwana.

20 Sasa mambo ninayowaandikia, tazama, mbele za Mungu sisemi uwongo.

21 Baadaye nilikwenda katika sehemu za Siria na Kilikia;

22 Sikujulikana uso kwa uso na makanisa ya Uyahudi waliokuwa katika Kristo;

23 Lakini walikuwa wamesikia tu ya kwamba yule aliyekuwa akitutesa hapo awali, sasa anaihubiri imani ile aliyokuwa akiiangamiza.

24 Nao wakamtukuza Mungu kwa ajili yangu.

---

SURA YA 2

Ndugu wa uwongo - Kuhesabiwa haki kwa imani - Petro kujitenganisha.

1 Kisha miaka kumi na minne nilipanda tena kwenda Yerusalemu pamoja na Barnaba, nikamchukua Tito pamoja nami.

2 Nami nilipanda juu kwa ufunuo, nikawaeleza Injili ile ninayohubiri kati ya Mataifa, lakini kwa faragha kwa wale walio na sifa, nisije nikapiga mbio bure au nimekimbia bure.

3 Lakini hata Tito aliyekuwa pamoja nami, akiwa Mgiriki, hakulazimishwa kutahiriwa.

4 Hata hivyo, kulikuwa na wengine walioletwa na ndugu wa uongo bila kujua, ambao waliingia kwa siri ili kupeleleza uhuru wetu tulio nao katika Kristo Yesu, ili watutie utumwani;

5 Ambao tuliwapa nafasi kwa utii, la, si kwa saa moja; ili ukweli wa Injili ukae pamoja nanyi.

6 Lakini wale walioonekana kuwa kiasi, hata jinsi walivyokuwa, haijalishi kwangu; Mungu hakubali utu wa mtu; kwa maana wale walioonekana kuwa katika mkutano hawakuongeza chochote kwangu;

7 Lakini kinyume chake, walipoona kwamba nimekabidhiwa Habari Njema kwa wale wasiotahiriwa, kama vile Injili ilivyokuwa kwa Petro kwa wale waliotahiriwa;

8 (Maana yeye aliyeufanya kazi kwa ufanisi katika Petro kwa utume wa waliotahiriwa, ndiye aliyekuwa hodari kwangu kwa ajili ya Mataifa;

9 Basi, Yakobo, Kefa na Yohana, ambao walionekana kuwa nguzo, walipotambua neema niliyopewa, wakatupa mimi na Barnaba mkono wa kuume wa ushirika; ili sisi twende kwa mataifa, na wao waende kwa waliotahiriwa.

10 Ila walitaka tuwakumbuke maskini; jambo lile lile nililotazamia pia kufanya.

11 Lakini Petro alipofika Antiokia nilimpinga ana kwa ana kwa maana alikuwa na hatia.

12 Maana kabla ya watu wengine waliotoka kwa Yakobo kuwasili, alikuwa akila pamoja na watu wa mataifa; lakini walipofika alijitenga na kuwaogopa wale waliotahiriwa.

13 Na Wayahudi wengine wakajigeuza pamoja naye; hata Barnaba naye akachukuliwa na unafiki wao.

14 Lakini nilipoona kwamba hawaenendi kwa unyoofu kulingana na ukweli wa Habari Njema, nilimwambia Petro mbele ya wote, Ikiwa wewe uliye Myahudi unaishi kufuatana na desturi za watu wa mataifa mengine, na si kama Wayahudi, kwa nini unawalazimisha watu wa mataifa mengine kuishi kama Wayahudi?

15 Sisi tulio Wayahudi kwa asili, wala si wenye dhambi wa Mataifa;

16 Tukijua kwamba mwanadamu hahesabiwi haki kwa matendo ya sheria, bali kwa imani ya Yesu Kristo, sisi tulimwamini Yesu Kristo ili tuhesabiwe haki kwa imani ya Kristo, na si kwa matendo ya sheria; kwa maana hakuna mwenye mwili atakayehesabiwa haki kwa matendo ya sheria.

17 Lakini ikiwa sisi, katika kutafuta kuhesabiwa haki katika Kristo, sisi pia tunaonekana kuwa wenye dhambi, je, Kristo anatumikia dhambi? Mungu apishe mbali.

18 Maana nikiyajenga tena yale niliyoyabomoa, najifanya kuwa mhalifu.

19 Kwa maana mimi kupitia sheria nimeifia sheria, ili nipate kuishi kwa Mungu.

20 Nimesulubiwa pamoja na Kristo; hata hivyo ninaishi; wala si mimi, bali Kristo yu hai ndani yangu; na uhai nilio nao sasa katika mwili, ninao katika imani ya Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda, akajitoa nafsi yake kwa ajili yangu.

21 Siibatili neema ya Mungu; maana ikiwa haki hupatikana kwa njia ya sheria, basi Kristo amekufa bure.

---

SURA YA 3

Wale wasio waaminifu walikaripiwa - Waaminifu waliobarikiwa pamoja na Ibrahimu - Ubatizo katika Kristo.

1 Enyi Wagalatia msio na akili, ni nani aliyewaloga, ninyi ambao Yesu Kristo aliwekwa wazi mbele ya macho yenu ya kuwa amesulibiwa?

2 Napenda kujua neno hili tu kwenu: Je, mlipokea Roho kwa matendo ya sheria, au kwa kusikia kunakotokana na imani?

3 Je, ninyi ni wajinga kiasi hiki? mkiisha kuanza katika Roho, je!

4 Je, mmeteseka mambo mengi hivyo bure? ikiwa bado ni bure.

5 Basi yeye anayewapa ninyi Roho na kufanya miujiza kati yenu, je! anafanya hivyo kwa matendo ya sheria au kwa kusikia kunakotokana na imani?

6 kama vile Abrahamu alimwamini Mungu, ikahesabiwa kwake kuwa mwadilifu.

7 Jueni basi kwamba walio wa imani ndio watoto wa Abrahamu.

8 Na Maandiko Matakatifu yalitangulia kuona kwamba Mungu atawahesabia haki mataifa kwa imani, yalitangulia kumhubiri Abrahamu Habari Njema, kusema, Katika wewe mataifa yote yatabarikiwa.

9 Basi wale walio wa imani hubarikiwa pamoja na Ibrahimu aliyekuwa mwaminifu.

10 Kwa maana wote walio wa matendo ya sheria wako chini ya laana; kwa maana imeandikwa, Amelaaniwa kila mtu asiyedumu katika yote yaliyoandikwa katika kitabu cha torati, ayafanye.

11 Lakini ni dhahiri ya kwamba hakuna mtu ahesabiwaye haki katika sheria mbele za Mungu; kwa maana, Mwenye haki ataishi kwa imani.

12 Na torati si ya imani; bali, Mtu azitendaye hayo ataishi katika hayo.

13 Kristo alitukomboa katika laana ya torati, kwa kuwa alifanywa laana kwa ajili yetu; kwa maana imeandikwa, Amelaaniwa kila mtu aangikwaye juu ya mti;

14 ili kwamba baraka ya Ibrahimu iwafikilie Mataifa katika Kristo Yesu; ili wapate kupokea ahadi ya Roho kwa njia ya imani.

15 Ndugu, nasema kwa jinsi ya kibinadamu; Ingawa ni agano la mwanadamu, lakini likithibitishwa, hakuna mtu alilitangua wala kuliongeza.

16 Sasa ahadi zilinenwa kwa Abrahamu na kwa mzao wake. Hasemi, Kwa wazao, kana kwamba ni wengi; bali kana kwamba ni mmoja, Na kwa mzao wako, ambaye ndiye Kristo.

17 Nami nasema neno hili, kwamba agano lililothibitishwa hapo awali na Mungu katika Kristo, torati, iliyotokea miaka mia nne na thelathini baadaye, haiwezi kulitangua, hata kuibatilisha ahadi.

18 Kwa maana ikiwa urithi unatokana na sheria, basi hauwi tena kwa ahadi; lakini Mungu alimpa Ibrahimu kwa ahadi.

19 Kwa hivyo basi, sheria iliongezwa kwa sababu ya makosa, mpaka ije yule mzao ambaye ahadi ilitolewa kwake katika sheria aliyopewa Musa, ambaye aliwekwa kwa mkono wa malaika kuwa mpatanishi wa agano hili la kwanza, (sheria.)

20 Sasa mpatanishi huyu hakuwa mpatanishi wa agano jipya; lakini yuko mmoja mpatanishi wa agano jipya, naye ni Kristo, kama ilivyoandikwa katika torati kuhusu ahadi alizoahidiwa Abrahamu na uzao wake. Sasa Kristo ndiye mpatanishi wa uzima; kwa maana hii ndiyo ahadi ambayo Mungu alimpa Ibrahimu.

21 Je, sheria inapingana na ahadi za Mungu? Mungu apishe mbali; kwa maana kama ingalitolewa sheria ambayo ingeweza kuwapa uzima, hakika ingalihesabiwa haki kwa sheria.

22 Lakini Maandiko Matakatifu yameyafunga yote chini ya dhambi, ili wale wanaoamini wapewe ahadi kwa imani katika Yesu Kristo.

23 Lakini kabla ya kuja imani tulikuwa tumewekwa chini ya sheria, tumefungwa mpaka ile imani ambayo ingefunuliwa.

24 Kwa hiyo torati imekuwa kiongozi wetu mpaka Kristo, ili tuhesabiwe haki kwa imani.

25 Lakini imani ikiisha kuja, hatuko tena chini ya mwalimu.

26 Kwa maana ninyi nyote mmekuwa wana wa Mungu kwa imani katika Yesu Kristo.

27 Kwa maana ninyi nyote mliobatizwa katika Kristo mmemvaa Kristo.

28 Hakuna Myahudi wala Mgiriki, mtumwa wala mtu huru, hakuna mwanamume wala mwanamke; kwa maana ninyi nyote mmekuwa mmoja katika Kristo Yesu.

29 Na kama ninyi ni wa Kristo, basi, mmekuwa uzao wa Abrahamu, na warithi sawasawa na ahadi.

---

SURA YA 4

Ukombozi kupitia Kristo - Wana wa Mungu.

1 Basi nasema, mrithi, wakati wote angali mtoto, hana tofauti na mtumwa, ingawa ni bwana wa yote;

2 Bali yu chini ya walezi na watunzaji mpaka wakati uliowekwa na baba yake.

3 Vivyo hivyo na sisi, tulipokuwa watoto, tulikuwa katika utumwa wa mafundisho ya awali ya ulimwengu;

4 Lakini ulipowadia utimilifu wa wakati, Mungu alimtuma mwanawe ambaye amezaliwa na mwanamke, amezaliwa chini ya sheria.

5 ili kuwakomboa hao waliokuwa chini ya sheria, ili sisi tupate kupokea hali ya kuwa wana.

6 Na kwa kuwa ninyi mmekuwa wana, Mungu amemtuma Roho wa Mwanawe mioyoni mwenu, aliaye, Aba, yaani, Baba.

7 Kwa hiyo wewe si mtumwa tena, bali mwana; na kama ni mwana, basi, mrithi wa Mungu kwa njia ya Kristo.

8 Lakini wakati ule, mlipokuwa hamjui Mungu, mlikuwa waabudu wale ambao kwa asili si miungu.

9 Lakini sasa, kwa kuwa mmemjua Mungu, au tuseme mnajulikana na Mungu, mnawezaje kurudi tena kwenye mafundisho ya kwanza yaliyo dhaifu na yasiyo na maana ambayo mnataka kuyatumikia tena?

10 Mnashika siku, na miezi, na nyakati, na miaka.

11 Nawaogopa ninyi, nisije nikawataabisha bure.

12 Ndugu, nawasihi muwe wakamilifu kama mimi nilivyo mkamilifu; kwani nimeshawishika jinsi mnavyonifahamu, hamkuniumiza hata kidogo kwa maneno yenu.

13 Mnajua jinsi nilivyowahubiria Injili mara ya kwanza kwa sababu ya udhaifu wa mwili wangu.

14 Na jaribu langu lililokuwa katika mwili wangu hamkulidharau wala kulikataa; bali mlinipokea kama malaika wa Mungu, kama Kristo Yesu.

15 Iko wapi basi ile baraka mliyosema? kwa maana nawashuhudia, ya kwamba, kama ingaliwezekana, mngaling'oa macho yenu wenyewe na kunipa mimi.

16 Je, nimekuwa adui yenu kwa sababu nawaambia iliyo kweli?

17 Wanawahangaikia ninyi, lakini si vema; ndio, wangewatenga ninyi, ili mpate kuwaathiri.

18 Lakini ni vizuri kuwa na bidii sikuzote katika jambo jema, na si wakati niwapo pamoja nanyi tu.

19 Watoto wangu wadogo, ambao nawaonea utungu tena mpaka Kristo aumbike ndani yenu.

20 Natamani kuwapo pamoja nanyi sasa, na kuigeuza sauti yangu; kwa maana nina shaka juu yako.

21 Niambieni, ninyi mnaotaka kuwa chini ya sheria, je, hamsikii sheria?

22 Kwa maana imeandikwa kwamba Abrahamu alikuwa na wana wawili, mmoja kwa mjakazi, na mwingine kwa mwanamke huru.

23 Lakini yule wa mjakazi alizaliwa kwa jinsi ya mwili; lakini yule wa mwanamke huru alikuwa kwa ahadi.

24 Mambo ambayo ni mfano; kwa maana hawa ndio maagano mawili; mmoja kutoka mlima Sinai, ambaye huzaa utumwa, ambaye kama Agari.

25 Hagari ni mlima Sinai ulioko Arabuni, na ni mfano wa Yerusalemu wa sasa, ambao uko utumwani pamoja na watoto wake.

26 Lakini Yerusalemu ya juu ni nchi huru, ambayo ni mama yetu sisi sote.

27 Kwa maana imeandikwa, Furahi, wewe uliye tasa usiyezaa; paza sauti, ulie, wewe usiye na utungu; maana watoto walioachwa ni wengi kuliko yeye aliye na mume.

28 Basi, ndugu, kama Isaka, tu watoto wa ahadi.

29 Lakini kama vile wakati ule yule aliyezaliwa kwa jinsi ya mwili alivyomdhulumu yule aliyezaliwa kwa Roho, vivyo hivyo na sasa.

30 Lakini Maandiko Matakatifu yasemaje? Mfukuze mtumwa na mwanawe; kwa maana mwana wa mtumwa hatarithi pamoja na mwana wa mwanamke huru.

31 Hivyo basi, ndugu, sisi si watoto wa mjakazi, bali wa mtu huru.

---

SURA YA 5

Uhuru wa injili - Matendo ya mwili - Matunda ya Roho.

1 Kwa hiyo simameni imara katika uhuru ambao Kristo alituweka huru, wala msinaswe tena na kongwa la utumwa.

2 Tazama, mimi Paulo nawaambia, mkitahiriwa, Kristo hatawafaidia neno.

3 Kwa maana tena namshuhudia kila mtu anayetahiriwa kwamba ana deni la kuishika sheria yote.

4 Ninyi mtakaokubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya Sheria, mmeacha kuwa na Kristo; mmeanguka kutoka katika neema.

5 Kwa maana sisi kwa Roho tunangojea tumaini la haki kwa imani.

6 Maana katika Kristo Yesu kutahiriwa au kutotahiriwa hakufai kitu; bali imani itendayo kazi kwa upendo.

7 Mmekimbia vizuri; ni nani aliyewazuia msiitii kweli?

8 Ushawishi huo hautokani na yeye aliyewaita.

9 Chachu kidogo huchachusha donge zima.

10 Nina hakika kwenu katika Bwana, ya kwamba hamtakuwa na nia nyingine; bali yeye awasumbuaye ninyi atachukua hukumu yake, ye yote alivyo.

11 Na mimi, akina ndugu, ikiwa bado ninahubiri kwamba kutahiriwa, kwa nini bado ninateswa? basi kosa la msalaba limekoma.

12 Laiti wangekatiliwa mbali wanaowasumbua ninyi.

13 Ninyi, akina ndugu, mmeitwa muwe huru; lakini msitumie uhuru kuwa sababu ya kuufuata mwili, bali tumikianeni kwa upendo.

14 Kwa maana sheria yote hutimizwa katika neno moja, hata katika hili; mpende jirani yako kama nafsi yako.

15 Lakini mkiumana na kutafunana, jihadharini msije mkaangamizana.

16 Basi nasema, Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

17 Kwa maana mwili hutamani ukishindana na Roho, na Roho kushindana na mwili; na hizi zimepingana; hata hamwezi kufanya mnayotaka.

18 Lakini mkiongozwa na Roho, hampo chini ya sheria.

19 Basi matendo ya mwili ni dhahiri, ndiyo haya, uasherati, uchafu, ufisadi;

20 Ibada ya sanamu, uchawi, chuki, ugomvi, wivu, hasira, ugomvi, fitina, uzushi;

21 husuda, uuaji, ulevi, ulafi na mambo mengine kama hayo; mambo ambayo nimetangulia kuwaambia, kama nilivyokwisha kuwaambia, ya kwamba wale wafanyao mambo kama hayo hawataurithi ufalme wa Mungu.

22 Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, uvumilivu, utu wema, fadhili, imani,

23 upole, kiasi; kinyume na hayo hakuna sheria.

24 Na wale walio wa Kristo wameusulubisha mwili pamoja na mawazo yake mabaya na tamaa zake.

25 Tukiishi kwa Roho, na tuenende kwa Roho.

26 Tusiwe watu wa kujitakia makuu, kuchokozana na kuoneana wivu.

---

SURA YA 6

Watendee wema wakosaji - Watendee mema watu wote.

1 Ndugu zangu, mtu akighafilika katika kosa fulani, ninyi mlio wa Roho, mrejezeni upya mtu kama huyo kwa roho ya upole; ukijiangalia nafsi yako usije ukajaribiwa wewe mwenyewe.

2 Mchukuliane mizigo na kuitimiza hivyo sheria ya Kristo.

3 Maana mtu akijiona kuwa ni kitu, naye si kitu, anajidanganya nafsi yake.

4 Lakini kila mtu na aipime kazi yake mwenyewe, ndipo atakapokuwa na furaha katika nafsi yake peke yake, wala si kwa ajili ya mwingine.

5 Maana kila mtu atauchukua mzigo wake mwenyewe.

6 Yeye anayefundishwa neno na amshirikishe yeye afundishaye katika mambo yote mema.

7 Msidanganyike; Mungu hadhihakiwi; kwa maana cho chote apandacho mtu, ndicho atakachovuna.

8 Maana yeye apandaye kwa mwili wake, katika mwili wake atavuna uharibifu; bali yeye apandaye kwa Roho, katika Roho atavuna uzima wa milele.

9 Tena tusichoke katika kutenda mema; maana tutavuna kwa wakati wake tusipozimia roho.

10 Kwa hiyo kadiri tupatavyo nafasi na tuwatendee watu wote mema, na hasa jamaa ya waaminio.

11 Mwaona jinsi herufi kubwa nilivyowaandikia kwa mkono wangu mwenyewe.

12 Wote wanaotaka kujionyesha kuwa wazuri kwa mwili, hao huwashurutisha mtahiriwe; ila wasipate mateso kwa ajili ya msalaba wa Kristo.

13 Wala wao wenyewe waliotahiriwa hawaishiki sheria; bali wanataka ninyi mtahiriwe, wapate kujivunia miili yenu.

14 Lakini mimi, hasha, nisione fahari juu ya kitu chochote isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo, ambao kwa huo ulimwengu umesulubishwa kwangu, na mimi kwa ulimwengu.

15 Kwa maana katika Kristo Yesu kutahiriwa si kitu, wala kutokutahiriwa, bali kiumbe kipya.

16 Na wote watakaoenenda kwa kanuni hiyo, amani na rehema iwe juu yao, na juu ya Israeli wa Mungu.

17 Tangu sasa mtu awaye yote asinitaabishe; kwa maana ninachukua mwilini mwangu chapa za Bwana Yesu.

18 Ndugu, neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja na roho zenu. Amina. Kwa Wagalatia, iliyoandikwa kutoka Rumi.